Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستعملت ٢٠ فرنكا (٤ سنتات) لشراء شيء لتأكله، ووضعت من تلقاء نفسها الـ ٣٠ فرنكا (٦ سنتات) الاخرى في صندوق التبرعات في قاعة الملكوت.
Czech[cs]
Za 20 franků (4 centy) si koupila něco k jídlu a ostatních 30 franků (6 centů) sama od sebe dala v sále Království do schránky na dary.
Danish[da]
For de 20 francs købte hun noget at spise, og de sidste 30 francs lagde hun helt uopfordret i rigssalens bidragsbøsse.
German[de]
Sie benötigte 20 Francs (4 US-Cents), um sich etwas zum Essen zu kaufen, und die restlichen 30 Francs (6 US-Cents) warf sie von sich aus in den Spendenkasten im Königreichssaal.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε τα 20 φράγκα (περ. 10 δρχ.) για να αγοράσει κάτι να φάει και, από μόνη της, έβαλε τα υπόλοιπα 30 φράγκα (περ. 15 δρχ.) στο κουτί συνεισφορών της Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
She used 20 francs (4 cents) to buy something to eat and, on her own, put the other 30 francs (6 cents) into the contribution box at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Gastó 20 (4 centavos) en comida, y por su propia cuenta colocó 30 (6 centavos) en la caja de contribuciones del Salón del Reino.
French[fr]
Elle a utilisé 20 francs (20 centimes) pour s’acheter de quoi manger et, d’elle- même, a mis les 30 francs (30 centimes) qui restaient dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume.
Hungarian[hu]
Húsz frankon (6 forinton) vett magának valamit enni, és a maradék 30 frankot (8 forintot) önszántából a Királyság-terem adományládájába tette.
Indonesian[id]
Ia menggunakan 20 francs (4 sen) untuk membeli makanan kecil dan, atas kehendaknya sendiri, ia menaruh 30 francs (6 sen) sisanya ke dalam kotak sumbangan di Balai Kerajaan.
Italian[it]
Usò 20 franchi per comprarsi qualcosa da mangiare e, di sua iniziativa, mise gli altri 30 franchi nella cassetta delle contribuzioni della Sala del Regno.
Japanese[ja]
ジャラは20フラン(約4円)で食べ物を買い,残りの30フラン(約6円)を自分で王国会館の寄付箱に入れました。
Korean[ko]
20프랑(약 32원)으로는 먹을 것을 사고 나머지 30프랑(약 48원)은 왕국회관에 있는 헌금함에 직접 넣는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny 20 francs (telopolo ariary) mba hividianana zavatra hohaniny izy, ary nanapa-kevitra samirery ny hametraka ireo 30 francs (dimampolo ariary) ambiny tao amin’ny vata fanaovana fanomezana tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Norwegian[nb]
Hun brukte 20 franc til å kjøpe seg noe å spise, og fant selv på at hun ville putte de resterende 30 francene på bidragsbøssen i Rikets sal.
Dutch[nl]
Zij gebruikte 20 franc om iets te eten te kopen en deed uit zichzelf de andere 30 franc in de bijdragenbus in de Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
Za 20 franków (10 groszy) kupiła coś do jedzenia, a pozostałe 30 franków (15 groszy) z własnej inicjatywy wrzuciła do skrzynki na datki w Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Usou 20 francos (4 centavos) para comprar algo para comer e, por iniciativa própria, colocou os outros 30 francos (6 centavos) na caixa de contribuições no Salão do Reino.
Russian[ru]
Она истратила 20 франков (4 цента) на еду, а остальные 30 франков (6 центов) сама решила положить в ящик для пожертвований в Зале Царства.
Slovak[sk]
Dvadsať frankov použila na to, aby si kúpila niečo na jedenie, a ostatných 30 frankov sama vložila do schránky na dobrovoľné dary v sále Kráľovstva.
Swedish[sv]
För 20 francs köpte hon något att äta, och på eget initiativ lade hon de resterande pengarna, 30 francs, i bidragsbössan i Rikets sal.
Zulu[zu]
Wathenga ukudla ngama-franc angu-20 (amasenti angu-15), futhi kungekho omtshelile, wafaka ama-franc angu-30 (amasenti angu-20) ebhokisini lomnikelo eHholo LoMbuso.