Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иаҳра иазку аҵабырг зыхә ҳаракӡоу бырлашуп!
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa anɔkuale ɔ ngɛ kaa adiagba nɛ he jua wa wawɛɛ!
Afrikaans[af]
Koninkrykswaarheid is sonder twyfel ’n pêrel van onskatbare waarde!
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na an katotoohan dapit sa Kahadian sarong perlas na dai masukol an halaga!
Bulgarian[bg]
Несъмнено истината за Царството е безценен бисер!
Bislama[bi]
I tru nomo se trutok blong Kingdom i olsem wan sas perel! !
Batak Karo[btx]
Kebenaren e tuhu-tuhu “mutiara si seh kel ergana”!
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke bisô na benya mejôô ya Kalate Zambe be ne señ é ne édima!
Catalan[ca]
Sens dubte, la veritat del Regne és una perla d’inestimable valor.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Gingharian usa gayod ka bililhon nga perlas!
Chuukese[chk]
Ese wor tipemwaramwar pwe ewe enlet usun Mwúún Kot we a chék usun eféú féún pwei mi fókkun watte aúchean!
Seselwa Creole French[crs]
Sirman laverite lo Rwayonm i en perl ki annan en gran valer!
Czech[cs]
Pravda o Království je bezpochyby perlou nevyčíslitelné hodnoty.
Chol[ctu]
Wen tsiquil chaʼan jiñi i sujmlel chaʼan i Yumʌntel Dios lajalʌch bajcheʼ jumpʼejl perla «wen letsem bʌ i tojol».
Welsh[cy]
Heb os, “perl arbennig o werthfawr” yw gwirionedd y Deyrnas!
Danish[da]
Sandheden om Guds rige er en perle af uendeligt stor værdi!
German[de]
Die Wahrheit über das Königreich ist wirklich eine Perle von unschätzbarem Wert!
Ewe[ee]
Vavãe, Fiaɖuƒe ŋuti nyateƒea le abe dzonu si ƒe asixɔxɔ ƒo ɖe sia ɖe ta ene!
Greek[el]
Η αλήθεια της Βασιλείας είναι αναμφίβολα ένα μαργαριτάρι ανυπολόγιστης αξίας!
English[en]
Kingdom truth is without a doubt a pearl of inestimable value!
Spanish[es]
Está claro que la verdad del Reino es una perla de inmenso valor.
Estonian[et]
Tõde Jumala kuningriigist on tõepoolest hindamatu väärtusega pärl!
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ nǔgbo Axɔ́suɖuto ɔ tɔn nyí jɛ̌ xɔ akwɛ tawun ɖé!
French[fr]
La vérité concernant le Royaume est sans aucun doute une perle de grande valeur, un véritable joyau !
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ni pon dout asi sa : vérité-la asi Wayòm-la sé on pèwl ki ni onlo valè, on trézò menm !
Gun[guw]
Matin ayihaawe, peali akuẹgegenu tọn de wẹ nugbo Ahọluduta lọ tọn yin!
Hebrew[he]
אמת המלכות היא ללא ספק פנינה יקרה לאין ערוך!
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran parte sa Ginharian isa gid ka malahalon nga perlas!
Haitian[ht]
Pa gen dout, verite sou Wayòm nan se yon pèl ki gen anpil anpil valè!
Hungarian[hu]
Kétség sem fér hozzá, hogy a királyságról szóló igazság egy felbecsülhetetlen értékű gyöngy.
Armenian[hy]
Թագավորության մասին ճշմարտությունը, իսկապես որ, անգին մարգարիտ է։
Iban[iba]
Sigi amat, pemendar pasal Perintah Petara baka mutiara ke besai amat rega!
Ibanag[ibg]
Awan tu duda nga i kinakurug na Pappatulan ay tadday nga perlas nga kuruga mangina!
Indonesian[id]
Kebenaran itu benar-benar ”mutiara yang bernilai tinggi”!
Iloko[ilo]
Ti kinapudno maipapan iti Pagarian ket di magatadan a perlas!
Icelandic[is]
Sannleikurinn um ríki Guðs er án efa ómetanleg perla.
Italian[it]
Non abbiamo dubbi sul fatto che la verità sul Regno sia una perla dal valore inestimabile.
Japanese[ja]
神の王国に関する真理は,極めて貴重な真珠です。
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Kewiyaɣ toovenim tɔm kɛ kijiɣa ŋga ka-wayɩ fɛyɩ yɔ!
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kieleka ya Kimfumu kele diyaka ya kuluta ntalu kibeni!
Kuanyama[kj]
Oshili yOuhamba oi li ngaashi okawe ke na ondilo inene.
Korean[ko]
왕국 진리는 참으로 값을 매길 수 없을 만큼 귀한 진주입니다!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e ludi kia Kintinu i pelola isundidi e ntalu!
Lithuanian[lt]
Tiesa apie Karalystę išties yra tarsi neįkainojamas perlas.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, bubine bwa Bulopwe i dilungo dya bulēme nakampata!
Latvian[lv]
Patiesība par valstību patiesi ir bezgala vērtīga pērle.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe m̦ool eo kõn Aelõñ eo an Anij ej ãinwõt bõõr eo me elukkuun aorõk.
Norwegian[nb]
Sannheten om Riket er uten tvil en perle av uvurderlig verdi!
Nyemba[nba]
Cili vene, vusunga vua pua ngue livue lia seho ya kama cikuma, ka citava ku vu tomena ndando!
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे जुन सत्य हामीले थाह पाएका छौँ, त्यो साँच्चै बहुमूल्य मोती हो, त्यसलाई कुनै कुरासित दाँज्न सकिँदैन।
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, eparipari ya Omwene nri nluku na esisapo yoowalamela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli nesi ika tlen melauak itech Tekiuajyotl melak ueyi kijtosneki.
Nias[nia]
No ”mutiara si sökhi” zindruhu andrö”!
Dutch[nl]
De Koninkrijkswaarheid is zonder twijfel een parel van onschatbare waarde!
South Ndebele[nr]
Kwamambala iqiniso liparele elisezingeni eliphezulu khulu.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore therešo ya mabapi le Mmušo wa Modimo ke ya theko e kgolo kudu!
Nyanja[ny]
Koma tazindikira kuti choonadi chonena za Ufumu ndi ngale yamtengo wapatali kwambiri.
Nyankole[nyn]
Amazima agarikukwata aha Bukama buzima n’eruuru y’omuhendo!
Nyungwe[nyu]
Kulewa mwakusaya kupenukira, cadidi ca Umambo ni mwala wakufunika kwene-kwene!
Nzima[nzi]
Amgba Belemgbunlililɛ nɔhalɛ ne le avikpa mɔɔ ye bolɛ yɛ se tɛla biala!
Polish[pl]
Znaleźliśmy prawdę o Królestwie, która bez wątpienia jest bezcenną perłą.
Pohnpeian[pon]
Padahk mehlel duwen Wehio uhdahn wia perl ehu me inenen kesempwahlie!
Portuguese[pt]
Com certeza, a verdade do Reino é uma pérola que não tem preço.
Quechua[qu]
Chaypachaqa mana yacharqaykuchu, Diosta maskʼasqayku imayna kausaymanchus pusanawaykuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovamanda yachajushca punllamandapachami ashtaca bendiciongunata charipashcanchi.
Balkan Romani[rmn]
O čačipe andi Biblija tano čače jekh biseri kova but vredini!
Romanian[ro]
Adevărul despre Regat este, fără îndoială, o perlă inestimabilă ca valoare!
Russian[ru]
Истина о Царстве — бесценная жемчужина, которой мы очень дорожим.
Slovak[sk]
Pravda o Kráľovstve je nepochybne perlou nevyčísliteľnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Resnica o Kraljestvu je brez dvoma najdragocenejši biser.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti chokwadi cheUmambo iparera rinokosha chaizvo!
Serbian[sr]
Biblijska istina je bez svake sumnje biser neprocenjive vrednosti!
Sundanese[su]
Bebeneran Karajaan mémang mutiara nu luar biasa alusna!
Swedish[sv]
Sanningen om riket är verkligen en ovärderlig pärla.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba kweli ya Ufalme ni lulu isiyoweza kulinganishwa na kitu chochote!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய சத்தியம், உண்மையிலேயே விலை மதிக்க முடியாத ஒரு முத்து!
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos kona-ba Maromak nia Ukun mak pérola neʼebé folin-boot duni!
Tagalog[tl]
Talaga ngang isang perlas na di-matutumbasan ang katotohanan tungkol sa Kaharian!
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Bogosi bo tlhwatlhwakgolo tota!
Tonga (Nyasa)[tog]
Uneneska wakukwaskana ndi Ufumu waku Chiuta ndi ngali yakudula ukongwa.
Tsonga[ts]
Hakunene ntiyiso mayelana ni Mfumo i perela ya risima!
Tswa[tsc]
Hakunene, a lisine la Mufumo, i perola ga dhurela ga cima!
Tatar[tt]
Һичшиксез, Патшалык турындагы хакыйкать — бәясез нәрсә!
Ukrainian[uk]
Без сумніву, правда про Царство є безцінною перлиною.
Vietnamese[vi]
Sự thật về Nước Trời quả là một viên ngọc vô giá!
Wallisian[wls]
Ko te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga neʼe ko he mataʼi tofe maʼuhiga ʼaupito kia maua!
Xhosa[xh]
Nyhani inyaniso yoBukumkani iyiperile exabisekileyo!
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni tin riyul’ u murung’agen Gil’ilungun Got e taareb rogon ngab churuwo’ nu l’ugun e yar nrib tolang puluwon!
Zande[zne]
Zanga kapa, gu rengo nga ga Kindo nga gu mbia fongo paha naima nyaka kisusi gbe!
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi iqiniso loMbuso liyiparele esingeke siliqhathanise nalutho!