Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61. „тегловна водоизместимост (Δ)“: общото тегло на плавателния съд, включително и товара в тонове;
Czech[cs]
61. „výtlak (Δ)“: celková hmotnost plavidla, včetně nákladu, v t;
Danish[da]
61. »deplacement (Δ)«: fartøjets fulde vægt i t med last
German[de]
61. „Deplacement (Δ)“: Gesamtmasse des Schiffes einschließlich der Ladung in t;
Greek[el]
61. «Εκτόπισμα (Δ)»: το συνολικό βάρος του πλοίου, συμπεριλαμβανομένου του φορτίου, εκφραζόμενο σε τόνους.
English[en]
61. ‘displacement (Δ)’: the total weight of the vessel, inclusive of cargo, in t;
Spanish[es]
61. «desplazamiento (Δ)»: peso total del buque en toneladas, incluida la carga;
Estonian[et]
61. Veeväljasurve (Δ) — laeva kogumass tonnides, kaasa arvatud last.
Finnish[fi]
61. ”uppoumalla (Δ)” aluksen kokonaispainoa tonneina, lasti mukaan luettuna;
French[fr]
61. «déplacement» («Δ»): la masse totale du bateau, cargaison comprise en t;
Hungarian[hu]
61. „térfogat-kiszorítás (Δ)”: a hajó teljes súlya, a rakományt beleértve, tonnában;
Italian[it]
61. «dislocamento (Δ)»: il peso totale della nave, compreso il carico, in t;
Lithuanian[lt]
61. „tonažas“ (Δ) — bendras laivo svoris su kroviniu, t;
Latvian[lv]
61) “izspiešana (Δ)”: kuģa kopējais svars, ieskaitot kravu, tonnās;
Maltese[mt]
61. “spjazzament (Δ)”: il-piż totali tal-bastiment, inkluża l-merkanzija, f't;
Dutch[nl]
61. „deplacement (Δ)”: totaal gewicht van het schip met inbegrip van de lading in t;
Polish[pl]
61) „masa całkowita statku z ładunkiem (Δ)”: całkowita masa statku wraz z ładunkiem, w t;
Portuguese[pt]
61. «Deslocamento (Δ)», o peso total da embarcação, incluindo a carga, em toneladas;
Romanian[ro]
61. „deplasament”: masa totală a navei, inclusiv masa încărcăturii, în t;
Slovak[sk]
61. „výtlak (Δ)“: celková hmotnosť plavidla vrátane nákladu v t;
Slovenian[sl]
61. „izpodriv (Δ)“: skupna masa plovila v tonah, vključno s tovorom;
Swedish[sv]
61. viktdeplacement (Δ): fartygets totala vikt, inklusive last, i ton.