Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs al is dit wat ons sê waar, sal dit waarskynlik meer kwaad as goed doen as dit op ’n hardvogtige, trotse of ongevoelige manier gesê word.
Amharic[am]
የምንናገረው ነገር ትክክል ቢሆንም እንኳ ሸካራ ቃል በመጠቀም፣ በኩራት ወይም ለሌላው ስሜት ደንታ እንደሌለን በሚያሳይ መንገድ የሚነገር ከሆነ ከጥቅሙ ይልቅ ጉዳቱ ሊያመዝን ይችላል።
Arabic[ar]
حتى عندما يكون ما نقوله صحيحا، من المحتمل ان يؤذي اكثر مما يفيد اذا قيل بأسلوب قاس، متفاخر، او غير حساس.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun tama an sinasabi niato, kun iyan sasabihon sa maringis, mapalangkaw, o daing pakamateng paagi, iyan posibleng marhay na magtao nin orog na danyos kisa karahayan.
Bemba[bem]
Nangu ifyo tulesosa fya cine, nga twafilanda mu bunkalwe, ne cilumba nelyo ukwabula ukusakamana, kuti caleta fye amafya ukucila ukwafwa.
Bulgarian[bg]
Дори и това, което казваме, да е вярно, ако то е изразено по жесток, високомерен или нетактичен начин, вероятно ще причини повече вреда, отколкото добро.
Bislama[bi]
Sipos yumi tok long fasin we i spolem narafala, i flas, mo i no kaen, nating se samting we yumi talem i tru, ating bambae yumi no givhan be yumi mekem ol samting oli kam moa nogud.
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon ang atong isulti tinuod, kon isulti kini sa mapintas, mapahitas-on, o di-mabinationg paagi, lagmit mohatag kinig kadaot inay kaayohan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm kan sa ki nou dir i vre, si i ganny dir dan en fason kriyel, vantar, oubyen mank konsiderasyon, i probab ki i pou fer dimal olye dibyen.
Czech[cs]
I když jsou naše slova pravdivá, jsou-li pronesena nelítostně, povýšenecky nebo necitlivě, pravděpodobně způsobí víc škody než užitku.
Danish[da]
Selv om det vi siger er sandt, vil det sandsynligvis gøre større skade end gavn hvis det bliver sagt på en hård, stolt eller ufølsom måde.
German[de]
Auch wenn das, was wir sagen, wahr ist, aber hart formuliert, stolz oder ohne Mitgefühl gesagt wird, richtet es wahrscheinlich mehr Schaden an, als daß es nützt.
Efik[efi]
Idem ke ini se nnyịn itịn̄de edide akpanikọ, edieke ẹtịn̄de enye ibak ibak, ke edu n̄kohodeidem, m̀mê ye unana usọ, enye ekeme ndinọ unan akan ndikọk unan.
Greek[el]
Ακόμη και όταν αυτό που λέμε είναι αληθινό, αν το λέμε με σκληρό, υπερήφανο ή άσπλαχνο τρόπο, είναι πιθανό ότι θα κάνουμε περισσότερο κακό παρά καλό.
English[en]
Even when what we say is true, if it is said in a cruel, proud, or insensitive manner, it is likely to do more harm than good.
Spanish[es]
Incluso cuando tengamos razón, si nos expresamos con crueldad, orgullo o falta de tacto, probablemente hagamos más mal que bien.
Estonian[et]
Isegi kui meie sõnad on õiged, teevad need tõenäoliselt rohkem kahju kui kasu, kui need on öeldud õelalt, uhkelt või tundetult.
Finnish[fi]
Mutta vaikka sanamme pitäisivätkin paikkansa, niin niistä on todennäköisesti enemmän haittaa kuin hyötyä, jos lausumme ne julmasti, ylpeästi tai tunteettomasti.
French[fr]
Même si ce que nous disons est fondé, si nous l’exprimons d’une manière incisive, orgueilleuse ou insensible, nous risquons de faire plus de mal que de bien.
Hindi[hi]
चाहे हमारी बात सच ही क्यों न हो, अगर इसे क्रूर, घमंड-भरे लहज़े में या दूसरों की भावनाओं का लिहाज़ किए बिना कहा जाए तो इसका अच्छा असर होने के बजाय बहुत बुरा असर हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang ginasiling naton matuod, kon ginasiling ini sa mapintas, bugalon, ukon wala pasunaid nga paagi, indi ini makabulig kundi makahalit lamang.
Croatian[hr]
No čak i kad je ono što kažemo točno, vjerojatno ćemo učiniti više štete nego koristi ako to kažemo na okrutan, ponosan ili bezosjećajan način.
Haitian[ht]
Menm si sa n ap di a se laverite, si nou di l yon fason ki rèd, avèk ògèy, oswa san nou pa konsidere efè sa ka fè sou lòt moun, n ap fè moun plis mal pase byen.
Hungarian[hu]
Még ha igaz is, amit mondunk, de ha könyörtelenül, büszkén vagy érzéketlenül mondjuk, akkor valószínűleg több kárt okozunk vele, mint amennyit használunk.
Armenian[hy]
Եթե նույնիսկ ճիշտ բան ենք ասում, սակայն դա անում ենք խստորեն, հպարտորեն կամ աննրբանկատորեն, ապա, ըստ ամենայնի, վնասն ավելի շատ կլինի, քան օգուտը։
Indonesian[id]
Bahkan apabila yg kita katakan itu benar, jika dinyatakan dng cara yg kasar, angkuh, atau tanpa perasaan, kemungkinan besar itu akan lebih bersifat merusak, bukannya bermanfaat.
Iloko[ilo]
Uray no husto ti ibagatayo, no nauyong, natangsit, wenno di nataktika ti pannakaibagana, ad-adda a makapasakit imbes a makatulong.
Icelandic[is]
En jafnvel þegar það sem við segjum er rétt er hætt við að það geri meira illt en gott ef það er sagt grimmilega, drembilega eða af tillitsleysi.
Italian[it]
Anche se ciò che diciamo è vero, probabilmente farà più male che bene se lo diciamo in maniera crudele, orgogliosa o insensibile.
Japanese[ja]
真実を述べるとしても,冷たく,あるいは自慢げに,無神経に話すなら,益よりも害になりかねません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა სიმართლეს ვამბობთ, თუ ეს მკაცრად, სიამაყით ან გულგრილად არის ნათქვამი, შეიძლება საზიანო უფრო აღმოჩნდეს, ვიდრე სასარგებლო.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsivut eqqortuugaluarlutik sakkortuumik, ajorumaappaluttumik misigissuseqarpalunngitsumillu oqaaserineqarunik iluaqutaanavianngillat.
Korean[ko]
가족 간의 의사소통은 쌍방 통행이므로, 가족 성원들은 서로 잘 들을 필요가 있으며 또한 서로 자신의 의사를 말할 필요도 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki tozali koloba makambo ya solo, kasi soki tolobi yango na nkanda, na lolendo, to totaleli te soki moninga akosepela na yango to te, na esika ete ezala likambo ya malamu ekozokisa nde kozokisa.
Lozi[loz]
Ze lu bulela niha ne li ka ba ze lukile, haiba lu li bulela ka situhu, ka ku ikuhumusa, kamba ka ku sa nahanisisa, za kona ku holofaza ku fita ku peta bunde.
Luvale[lue]
Numba vyuma namuhanjika vyamuchano, oloze nge namuvihanjika mujila yakutenuka, chipwe yakulivwimba chipwe yakukenyuka, kaha navilemeka vakwenu kumichima.
Latvian[lv]
Pat tad, kad mūsu vārdi ir patiesi, tie droši vien paveiks vairāk ļauna nekā laba, ja būs pateikti skarbi, augstprātīgi vai bezjūtīgi.
Morisyen[mfe]
Si nu dir enn kitsoz brit, avek lorgey, uswa san okenn tak, mem si nu ena rezon, sa pu fer plis ditor ki dibyin.
Malagasy[mg]
Na dia marina aza ny zavatra lazaintsika, dia azo inoana fa vao mainka hanimba zavatra izany raha masiaka na miavona na tsy mihevitra ny fihetseham-pon’ny hafa isika eo am-panaovana azy.
Marshallese[mh]
Meñe men eo jej ba emol, elañe jej kwaloke ilo juõn wãwen elej, jãjjãj, ak jab kea, enaj laplok an kõmman jorrãn jen emõn.
Macedonian[mk]
Дури и кога она што го велиме е вистина, ако го кажеме грубо, гордо или бесчувствително, веројатно ќе направи повеќе штета отколку добро.
Malayalam[ml]
നാം പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും അതു പറയുന്നത് ക്രൂരമായോ അഹങ്കാരത്തോടെയോ നിർവികാരമായോ ആണെങ്കിൽ അത് ഗുണത്തെക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
क्रूर, गर्विष्ठपणे किंवा निर्बुद्धपणे आपण बोलत असू तर आपले म्हणणे खरे असले तरी त्याचा काही उपयोग होणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis vi sier noe på en hard eller stolt måte eller på en måte som viser at vi ikke tar hensyn til de andres følelser, vil det trolig gjøre mer skade enn gagn, selv om det vi sier, er riktig nok.
Niuean[niu]
Pete ni kua mooli e mena ne talahau e tautolu, kaeke talahau ke he puhala vale, fakatokoluga, po ke mahani fakateaga, ligaliga ni to fua mai e kelea nakai e mitaki.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer dat wat we zeggen waar is, zal het waarschijnlijk meer kwaad dan goed doen wanneer het op een harde, trotse of ongevoelige manier wordt geuit.
Northern Sotho[nso]
Le ge seo re se bolelago e le therešo, ge e ba se bolelwa ka tsela e šoro, ya boikgantšho goba e hlokago maikwelo, go bonala se ka baka tshenyo e kgolo go feta go thuša.
Nyanja[ny]
Ngakhale zitakhala kuti zomwe tikunena ndi zoona, tikanena mwaukali, monyada, kapena mopanda chifundo, mosakayikira zidzakhala zovulaza kwambiri osati zothandiza.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਲਿਹਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਠੋਰ ਤੇ ਘਮੰਡੀ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਨੁਕਸਾਨ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Asta ora loke nos bisa ta berdad, ta probabel cu lo e haci mas daño cu bon si nos expres’é den un manera cruel, orguyoso of insensibel.
Polish[pl]
Nawet jeśli mamy rację, ale wyrażamy się w sposób okrutny, dumny lub nieczuły, prawdopodobnie wyrządzi to więcej szkody niż pożytku.
Pohnpeian[pon]
Mendahki dahme kitail nda kin mehlel, ahpw ma kitail pahn doadoahngki lokaia lemei, aklapalap, de keng, atail lokaia sohte pahn sewese mehteikan.
Portuguese[pt]
Mesmo quando o que dizemos é verdade, se for dito de modo cruel, com orgulho ou de maneira insensível, provavelmente causará mais dano do que bem.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe ivyo tuvuga ari ukuri, iyo bivuzwe mu buryo buranga amanyama, ubwishime canke mu buryo butaranga igishika, bishobora kugira inabi kuruta uko vyogira ineza.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când spunem adevărul, dacă o facem cu mândrie şi mânie sau într-un mod tăios, probabil că vom face mai mult rău decât bine.
Russian[ru]
Однако, даже если мы правы, но разговариваем сурово, надменно и бесчувственно, то наши слова скорее всего принесут больше вреда, чем пользы.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo twaba tuvuga ibintu by’ukuri, iyo tubivuze mu buryo burangwa n’ubugome, burangwa n’ubwibone cyangwa burangwa no kutita ku byiyumvo by’abandi, ibyo bishobora gukomeretsa umuntu aho kumugirira neza.
Sango[sg]
Atä na ngoi so ye so e tene ayeke tâ tene, tongana a tene ni na mbana, na baba, wala na nzobe pepe, ayeke sala peut-être sioni ahon ti sala nzoni.
Slovak[sk]
I keď je to, čo hovoríme správne, ak to povieme drsne, pyšne alebo necitlivo, pravdepodobne to prinesie viac škody ako úžitku.
Slovenian[sl]
Tudi če je to, kar povemo, res, pa bo, če bomo povedali grobo, ponosno ali brezčutno, verjetno naredilo več škode kakor koristi.
Samoan[sm]
E ui lava o mea o loo tatou fai atu ai e moni, ae pe a fai atu i se auala sauā, faamaualuga, pe i se uiga lē magafagafa, e masani lava ona sili atu ona faamanuʻalia ai na i lo se lelei e maua ai.
Shona[sn]
Kunyange apo zvatinotaura zviri zvechokwadi, kana zvikataurwa nenzira youtsinye, yokudada, kana kuti yokusafunga, zvingangokuvadza zvikuru pane kubatsira.
Albanian[sq]
Madje, edhe kur ajo që themi është e vërtetë, kur thuhet mizorisht, me krenari ose në një mënyrë të pandjeshme, ka të ngjarë që më shumë të dëmtojë sesa të ndihmojë.
Serbian[sr]
Čak i kada je ono što kažemo istina, ako je rečeno na grub, ponosan ili bezosećajan način, verovatno će naneti više štete nego koristi.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi abi leti nanga san wi e taki, ma e taki dati na wan grofu fasi, noso na so wan fasi taki wi e wisiwasi a sma, noso na so wan fasi taki wi e hati a sma, dan dati no o yepi wan trawan trutru.
Southern Sotho[st]
Esita leha seo re se buang e le ’nete, haeba re se bua ka tsela e hlabang, ea boikhohomoso, kapa e sa nahaneleng, se ka ’na sa senya ho e-na le ho ba molemo.
Swedish[sv]
Även om det vi säger är sant, gör det mer skada än nytta om vi säger det på ett elakt, stolt eller okänsligt sätt.
Swahili[sw]
Hata ikiwa yale tunayosema ni kweli, ikiwa tunayasema kwa ukatili, kiburi, au bila kujali hisia za wengine, yaelekea yataumiza badala ya kusaidia.
Tamil[ta]
நாம் சொல்வது உண்மையாய் இருந்தாலும், அதை கடுமையாக, கர்வத்துடன், கரிசனையின்றி சொன்னால் நல்லதுக்கு பதிலாக கெடுதலையே உண்டாக்கும்.
Telugu[te]
మనం చెప్పేది నిజమే అయినా, చెప్పే విధానం కఠినంగా, గర్వంతో లేదా దురుసుగా ఉంటే అది మంచి కంటే కీడే ఎక్కువ కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ เมื่อ สิ่ง ที่ เรา พูด เป็น ความ จริง แต่ ถ้า พูด แบบ รุนแรง, หยิ่ง ยโส, หรือ ไม่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ก็ คง ทํา ให้ เกิด ผล เสีย มาก กว่า ผล ดี.
Tagalog[tl]
Kahit na ang sinasabi natin ay totoo, kung ito ay sinasabi sa isang malupit, mapagmataas, o walang-pakundangang paraan, malamang na ito ay higit na makasama kaysa sa makabuti.
Tswana[tn]
Tota le fa se re se buang se le boammaaruri, se ka nna sa utlwisa botlhoko thata fa se buiwa ka tsela e e setlhogo, ya boikgogomoso kana ya go sa akanyetse ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo notwaamba zintu zyamasimpe, ikuti twazyaamba munzila yalunya, cakulisumpula naa iitondezya kutababikkila maanu bamwi, masimpe ziyoobacisa mumoyo bamwi muciindi cakubagwasya.
Turkish[tr]
Söylediklerimiz doğruysa bile eğer acımasız, gururlu ya da duyarsız bir tavırla söyleniyorsa yardım etmekten çok zarar vermesi olasıdır.
Tsonga[ts]
Hambiloko leswi hi swi vulaka swi ri ntiyiso, kambe loko hi swi vula hi ndlela ya tihanyi, ya ku tikukumuxa kumbe leyi nga kombisiki ku anakanyela, swi nga onha ku ri ni ku lunghisa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea tano ta tatou parau, tera râ, ia parau tatou ma te aroha ore, te faaoru, aore ra te teoteo, e riro te reira i te haamauiui maori râ i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ми праві, але говоримо жорстоко, пихато чи бездушно, це принесе, мабуть, більше шкоди, ніж користі.
Venda[ve]
Naho zwine ra zwi amba zwi ngoho, zwi nga kha ḓi vhaisa u fhira u ita zwivhuya arali zwa ambiwa nga nḓila ya tshiṱuhu, ya u ḓikukumusa, kana i sa pfeli vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi điều chúng ta nói là đúng, nếu chúng ta nói một cách cay nghiệt, kiêu căng hoặc không có tình cảm thì hầu như nó gây tai hại nhiều hơn là có lợi.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe moʼoni te ʼu meʼa ʼaē ʼe kita palalau kiai, kae kapau ʼe kita fai ʼaki he ʼu palalau agamālohi pea mo fefeka, ʼe mole fua lelei anai, kae fua kovi.
Xhosa[xh]
Kwanokuba oko sikuthethayo kuyinyaniso, ukuba kuthethwa ngendlela ekhohlakeleyo, enekratshi okanye engenalwazelelelo iya kwenzakalisa ngaphezu kokuba ibe luncedo.
Yoruba[yo]
Àní bó bá jẹ́ òótọ́ lohun tá a sọ, bí a bá fi ohùn líle sọ ọ́, tí a sọ ọ́ lọ́nà ìgbéraga tàbí lọ́nà tí kò fi ìgbatẹnirò hàn, ìpalára tá a ṣe yóò ju ìrànwọ́ tá a ṣe lọ.
Zulu[zu]
Ngisho noma esikushoyo kuyiqiniso, uma kushiwo ngendlela enokhahlo, yokuziqhenya noma yokungakhathali, cishe kungalimaza kakhulu kunokuba kusize.