Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има хора на тази земя, които твърдят, че познават мен и братята ми, и вършат деяния от зложелание и егоизъм в наше име.
Czech[cs]
Na té vaší Zemi jsou takoví, kteří tvrdí, že mě a mé bratry znají.
Danish[da]
Visse mennesker på din jord hævder at kende mig og mine brødre og handler nedrigt og selvisk i vort navn.
German[de]
Manche auf eurer Erde behaupten, mich und meine Bruder zu kennen. Sie begehen böswillige, selbstsüchtige Taten in unserem Namen.
English[en]
There are some upon this earth of yours who claim to know me and my brothers, and do their deeds of ill will and selfishness in our name.
Spanish[es]
Hay algunos sobre vuestra tierra que dicen conocerme a mí y a mis hermanos.
Estonian[et]
Teie maailmas on mõned, kes väidavad tundvat mind ja mu vendi ja kes teevad oma halbu ja isekaid tegusid meie nimel.
Finnish[fi]
Maailmassa on eräitä, jotka väittävät tuntevansa minut ja veljeni - ja harrastavat pahansuopia ja itsekkäitä tekojaan nimissämme.
Hebrew[he]
ישנם כמה על פני כדור הארץ שלך, הטוענים שהם מכירים אותי ואת אחיי,
Croatian[hr]
Ima nekih na ovoj tvojoj Zemlji koji tvrde da poznaju mene i moju braću, i djeluju zlom voljom i sebičnošću u naše ime.
Hungarian[hu]
Sokan vannak a ti földeteken, kik azt mondják, hogy ismernek engem s bátyáimat, és a mi nevünkben követik el a rosszakarat és önzés tetteit.
Indonesian[id]
Ada banyak orang sepertimu di Bumi ini yang menyatakan mengenalku dan saudaraku, dan melakukan perbuatan dengan keinginan gila dan keegoisan atas nama kami.
Italian[it]
Alcuni affermano, su questa vostra terra di ben conoscere me e i miei fratelli e agiscono con cattiveria ed egoismo in nostro nome.
Latvian[lv]
Šajā jūsu pasaulē dzīvo daži, kas it kā pazīstot mani un manus brāļus, un mūsu vārdā pastrādā savus netīros darbus.
Norwegian[nb]
Det er noen mennesker som hevder å kjenne meg og mine brødre, og som gjør sine gjerninger av egoisme, i vårt navn.
Dutch[nl]
Er zijn mensen op jouw wereld die beweren mij en mijn broers te kennen en hun kwade en ego'I'stische daden uit onze naam doen.
Polish[pl]
Są ludzie podobni do ciebie, którzy twierdzą, że znają mnie i mych braci.
Portuguese[pt]
Há pessoas nesta sua terra que dizem conhecer a mim e a meus irmãos, e fazem coisas ruins e egoístas em nosso nome.
Romanian[ro]
Sunt unii pe acest Pământ care pretând să mă cunoască pe mine si pe fratii mei, si datorită faptelor lor de rea-vointă si a egoismului lor.
Russian[ru]
Как часто вы, смертные, творите зло от имени моего и моих братьев.
Slovenian[sl]
Nekateri na tej tvoji zemlji trdijo, da poznajo mene in moje brate in v našem imenu delajo zlo.
Albanian[sq]
Ka disa njerëz në këtë tokën tënde që pretendojnë se më njohin mua dhe vëllezërit e mi, dhe bëjnë veprat e tyre egoiste dhe dashakeqe në emrin tonë.
Serbian[sr]
Ima nekih na ovoj tvojoj Zemlji koji tvrde da poznaju mene i moju braću, i deluju zlom voljom i sebičnošću u naše ime.
Swedish[sv]
Det finns vissa här på jorden som påstår att de känner mig och mina bröder.
Turkish[tr]
Senin dünyanda beni ya da ağabeylerimi bildiklerini iddia eden bazı insanlar husumetlerini, bencilliklerini ve hasetlerini bizim kisvemiz altında yapıyor.
Vietnamese[vi]
Có một vài thứ trên thế giới này là của ông người biết ta và anh trai ta, và có những hành động ác ý và ích kỷ trên danh nghĩa của chúng ta.