Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Харта на основните права на Европейския съюз - Отпускане на надбавка за дете на издръжка - Определяне на приложимия закон в зависимост от датата на раждане на детето, а не в зависимост от датата на зачеването му - Липса на прилагане на правото на Съюза - Явна липса на компетентност на Съда))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Listina základních práv Evropské unie - Přiznání přídavků na nezaopatřené dítě - Stanovení rozhodného práva na základě data narození, a nikoli data početí - Neprovedení unijního práva - Zjevná nepříslušnost Soudního dvora“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - tildeling af børnetilskud - fastlæggelse af, hvilken lov, der finder anvendelse ud fra barnets fødselsdato og ikke ud fra datoen for barnets undfangelse - manglende gennemførelse af EU-retten - Domstolen åbenbart inkompetent))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Gewährung von Unterstützung zur Kindererziehung - Bestimmung des anzuwendenden Rechts anhand des Geburtstags des Kindes und nicht anhand des Tags der Zeugung - Mangelnde Umsetzung des Unionsrechts - Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofs))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Χορήγηση επιδόματος συντηρούμενου τέκνου - Καθορισμός του εφαρμοστέου δικαίου βάσει του χρόνου γεννήσεως και όχι του χρόνου συλλήψεως του τέκνου - Δεν έχει εφαρμογή το δίκαιο της Ένωσης - Πρόδηλη αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Grant of dependent child allowances - Determining the applicable law according to the date of birth of the child and not according to the date of conception - No implementation of EU law - Clear lack of jurisdiction of the Court))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Concesión de prestaciones familiares por hijo a cargo - Determinación de la ley aplicable en función de la fecha de nacimiento del niño y no en función de la fecha de su concepción - No aplicación del Derecho de la Unión - Incompetencia manifiesta del Tribunal de Justicia))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Ülalpeetava lapse toetuse määramine - Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine lapse sünnikuupäeva, mitte tema eostamise kuupäeva alusel - Liidu õiguse rakendamise puudumine - Euroopa Kohtu pädevuse ilmselge puudumine))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Euroopan unionin perusoikeuskirja - Lapsilisän myöntäminen - Sovellettavan lain määrittäminen lapsen syntymäpäivän perusteella eikä lapsen siittämisajankohdan perusteella - Unionin oikeuden täytäntöönpanon puuttuminen - Unionin tuomioistuimen toimivallan selvä puuttuminen))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Octroi des allocations pour enfant à charge - Détermination de la loi applicable en fonction de la date de la naissance de l’enfant et non en fonction de la date de sa conception - Absence de mise en œuvre du droit de l’Union - Incompétence manifeste de la Cour))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Povelja Europske unije o temeljnim pravima - Dodjela dodatka za uzdržavano dijete - Određivanje zakona koji je primjenjiv s obzirom na datum rođenja djeteta, a ne s obzirom na datum njegovog začeća - Nepostojanje provedbe prava Unije - Očita nenadležnost Suda))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - Az eltartott gyermeknek járó támogatások megadása - Az alkalmazandó jognak a gyermek születési ideje és nem fogantatásának ideje alapján történő meghatározása - Az uniós jog végrehajtásának hiánya - A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Concessione degli assegni per figlio a carico - Determinazione della legge applicabile in base alla data di nascita del figlio e non in base alla data del suo concepimento - Inconfigurabilità di un’attuazione del diritto dell’Unione - Manifesta incompetenza della Corte))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - Išmokų išlaikomam vaikui suteikimas - Įstatymo, taikomo pagal vaiko gimimo datą, o ne pagal jo pradėjimo datą, nustatymas - Sąjungos teisės neįgyvendinimas - Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Eiropas Savienības Pamattiesību harta - Pabalstu par apgādībā esošu bērnu piešķiršana - Piemērojamā likuma noteikšana atkarībā no bērna dzimšanas datuma, nevis atkarībā no viņa ieņemšanas datuma - Savienības tiesību īstenošanas neesamība - Acīmredzama Tiesas kompetences neesamība)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Għoti ta’ allowances għall-ulied dipendenti - Determinazzjoni tal-liġi applikabbli skont id-data tat-twelid tal-wild u mhux skont id-data tal-konċepiment tiegħu - Assenza ta’ implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni - Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Toekenning van toelagen voor kind ten laste - Vaststelling van de toepasselijke wet naargelang van de datum van geboorte en niet naargelang van de datum van conceptie van het kind - Geen uitvoering van het Unierecht - Kennelijke onbevoegdheid van het Hof))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Przyznanie dodatków na dziecko pozostające na utrzymaniu - Ustalenie prawa właściwego według dnia urodzenia dziecka, a nie według dnia jego poczęcia - Niewprowadzenie w życie prawa Unii - Oczywisty brak właściwości Trybunału))
Portuguese[pt]
((Reenvio prejudicial - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Concessão de abonos por filhos a cargo - Determinação da lei aplicável em função da data de nascimento da criança e não em função da data da sua conceção - Não aplicação do direito da União - Incompetência manifesta do Tribunal de Justiça))
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Acordarea indemnizațiilor pentru creșterea copilului - Stabilirea legii aplicabile în funcție de data nașterii copilului, iar nu în funcție de data conceperii sale - Lipsa punerii în aplicare a dreptului Uniunii - Necompetență vădită a Curții))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Charta základných práv a slobôd Európskej únie - Priznanie príspevkov na nezaopatrené dieťa - Určenie uplatniteľného práva v závislosti od dátumu narodenia dieťaťa a nie od dátumu jeho počatia - Nevykonanie práva Únie - Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvora))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Listina Evropske unije o temeljnih pravicah - Odobritev otroškega dodatka - Določitev zakona, ki se uporabi, glede na datum rojstva otroka in ne glede na datum njegovega spočetja - Neobstoj izvajanja prava Unije - Očitna nepristojnost Sodišča))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Beviljande av barnbidrag - Tillämplig lagstiftning bestäms på grundval av när barnet föddes och inte när det avlades - Ej fråga om tillämpning av unionsrätten - Uppenbart att domstolen saknar behörighet))