Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die verpersoonliking van wysheid kon hierdie eersgebore Seun in sy voormenslike bestaan sê: “Ek het die een geword vir wie [Jehovah] dag na dag besonder lief was, terwyl ek die hele tyd voor hom verheug was” (Spr.
Azerbaijani[az]
Beləliklə də onlar arasındakı zərif bağlılıq telləri möhkəmlənirdi. Müdrikliyin təcəssümü olan ilkin Oğul insan kimi mövcudluğundan əvvəl deyə bilmişdi: “Me’mar olaraq onun yanında idim; və hər gün onun sevinci idim. Hər vaxt onun önündə sevinirdim” (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Bilang kadonongan na napersonipikar, an panganay na Aki na ini makapagsasabi mapadapit sa saiyang buhay bago nagin tawo: “Ako an nangongorog niang [ni Jehova] kinaoogmahan sa aroaldaw, mantang ako maogma sa atubangan nia sa gabos na panahon.”
Bemba[bem]
Apo ali mano yaleimininako umuntu ilyo ashilaba umuntunse, uyu Mwana ibeli atile: “Nali mupepi na kuli wene [Yehova], umwana wa kulelwa, nali ica kupekelwa cakwe ubushiku no bushiku, uwaleangala ku cinso cakwe mu nshita shonse.”
Bulgarian[bg]
Като персонифицирана мъдрост, този първороден Син могъл да каже в предчовешкото си съществуване: „Аз бях онзи, когото [Йехова] обичаше особено много ден след ден, като се радвах пред него през цялото време.“
Bislama[bi]
Fasbon Pikinini ya we i laef fastaem long heven mo we i olsem fasin waes, i talem se: “Evri dei, mi stap mekem hem [Jeova] i glad, mo oltaem nomo, mi harem gud blong stap wetem hem.”
Cebuano[ceb]
Ingong kaalam nga gipersonipikar, kining panganay nga Anak diha sa iyang una-tawhanong paglungtad nakaingon: “Ako gikahinangpan pag-ayo [ni Jehova] sa matag adlaw, ako nagakalipay sa iyang atubangan sa tanang panahon.”
Seselwa Creole French[crs]
Konman lasazes personnifye, sa garson premye ne dan son legzistans pre-imen ti kapab dir: “Mon ti vin sa enn aki [Zeova] ti partikilyerman atase avek zour apre zour, mon ti rezwir toultan devan li.”
Czech[cs]
Ve své předlidské existenci tento prvorozený Syn jakožto zosobněná moudrost řekl: „Stala jsem se tím, co měl [Jehova] den co den zvláště rád, a neustále jsem se před ním radovala.“
Danish[da]
Som den personificerede visdom kunne denne førstefødte søn i sin førmenneskelige tilværelse sige: „Jeg var den [Jehova] holdt af dag efter dag. Hele tiden glædede jeg mig for hans ansigt.“
German[de]
Dieser erstgeborene Sohn konnte als personifizierte Weisheit in seinem vormenschlichen Dasein sagen: „Ich wurde der, den er [Jehova] Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war“ (Spr.
Ewe[ee]
Ŋgɔgbevi sia, si nye nunya si woɖɔ abe ame ene la, te ŋu gblɔ le eƒe agbenɔnɔ do ŋgɔ na amegbetɔzuzu ŋu be: “Nye dzeme kɔ gbesiagbe, eye mewɔ dɔ abe fefe ene le [Yehowa] ŋku me ɣeawokatãɣi.”
Greek[el]
Ως η προσωποποιημένη σοφία, αυτός ο πρωτότοκος Γιος στην προανθρώπινη ύπαρξή του μπορούσε να πει: “[Ο Ιεχωβά] έτρεφε για εμένα ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη, ενώ εγώ ευφραινόμουν πάντοτε ενώπιόν του”.
English[en]
As wisdom personified, this firstborn Son in his prehuman existence could say: “I came to be the one [Jehovah] was specially fond of day by day, I being glad before him all the time.”
Spanish[es]
Este Hijo primogénito, a quien se le representa en su existencia prehumana como la sabiduría personificada, pudo decir: “Llegué a ser aquella con quien él [Jehová] estuvo especialmente encariñado día a día, y estuve alegre delante de él todo el tiempo” (Pro.
Faroese[fo]
Sum vísdómurin sjálvur kundi frumborni sonurin, áðrenn hann varð menniskja, taka soleiðis til: „Eg var gleði Hansara dag eftir dag; altíð spældi eg fyri ásjón Hansara.“
French[fr]
En tant que la sagesse personnifiée, ce Fils premier-né dans son existence préhumaine a pu déclarer : “ Je devins celle à qui [Jéhovah] était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui.
Hindi[hi]
परमेश्वर का पहिलौठा पुत्र, इंसान के रूप में आने से पहले, बुद्धि के साक्षात् रूप में यह कह सका: ‘प्रति दिन मैं [यहोवा की] प्रसन्नता था, और हर समय उसके साम्हने आनन्दित रहता था।’
Hiligaynon[hil]
Subong ang kaalam nga ginpersonipikar, ining panganay nga Anak antes sia nangin tawo nakasiling: “Ako ang labi nga ginakahamut-an [ni Jehova] sa adlaw-adlaw, nagakalipay ako sa atubangan niya sa tanan nga tion.”
Indonesian[id]
Sebagaimana hikmat dipersonifikasikan, Putra sulung ini dlm eksistensi pramanusianya dapat mengatakan, ”Akulah pribadi yg secara khusus sangat [Yehuwa] sukai dari hari ke hari, krn aku bergembira di hadapannya pd segala waktu.”
Iloko[ilo]
Kas personipikasion ti sirib, maibaga daytoy inauna nga Anak sakbay a nagbalin a tao: ‘Siak daydiay pakaay-ayatan unay [ni Jehova] iti inaldaw, yantangay maragragsakanak iti sanguananna iti isuamin a tiempo.’
Icelandic[is]
Sem persónugervingur viskunnar gat þessi fumgetni sonur sagt áður en hann varð maður: „Ég var yndi [Jehóva] dag hvern, leikandi mér fyrir augliti hans alla tíma.“
Italian[it]
In veste di sapienza personificata, questo Figlio primogenito nella sua esistenza preumana poté dire: “Ero colui del quale [Geova] specialmente si deliziava di giorno in giorno, allietandomi io dinanzi a lui in ogni tempo”.
Japanese[ja]
初子であるイエスは,擬人化された知恵として,人間になる以前にこう言うことができました。「 わたしは......[エホバ]神が日々特別の親愛の情を抱く者となった。
Georgian[ka]
ღვთის პირმშოს, რომელიც სიბრძნის განსახიერება იყო, განკაცებამდე თავისი ცხოვრების შესახებ შეეძლო ეთქვა: „მე გვერდით ვყავდი [იეჰოვას], როგორც ოსტატი, დღენიადაგ სიხარული ვიყავი და ყოველ ჟამს მის წინაშე ვლაღობდი“ (იგავ.
Kalaallisut[kl]
Erneq angajulliliaq ilisimassutsitut kinaassusiligaasutut nunami inunngunngikkallarami oqarsinnaasimavoq: „Uanga ullut tamaasa nuannarisaraanga.
Lingala[ln]
Lokola azali bwanya oyo balobeli yango lokola moto, mwana yango mobotami ya liboso alobaki boye liboso abotama lokola moto: “Mokolo na mokolo nakómaki ye oyo [Yehova] alingaki mingi, nazalaki na esengo ntango nyonso liboso na ye.”
Lozi[loz]
Ka ku ba butali bo bu taluswa inge mutu, Mwana wa mweli y’o, pili a si ka taha fa lifasi, n’a kona ku bulela kuli: “Ne li na [y’o Jehova] n’a tabela ka zazi ni zazi, ni nze ni tabile fapil’a hae kamita.”
Luvale[lue]
Ou Mwana watwatwa, vafwanyishile kumangana, shimbu kanda achize hano hamavu, ahashile kwamba ngwenyi: “Hakumbi hakumbi ngwapwilenga ngukuwahilila chenyi [Yehova], nakusehelelanga myaka yosena kumeso enyi.”
Morisyen[mfe]
Antan ki reprezantasyon lasazes, sa Garson premye-ne la finn kapav dir kan li pa ti ankor vinn kuma enn imin lor later: “Mo ti vinn sa kikenn avek ki [Zeova] ti sirtu atase zur apre zur, mo ti tuletan dan lazwa devan Li.”
Malagasy[mg]
Niteny toy izao io Zanaka lahimatoa na fahendrena aseho ho toy ny olona io, talohan’ny naha olombelona azy: ‘Nanjary ilay niraiketan’ny fon’i Jehovah manokana isan’andro isan’andro aho, ka falifaly mandrakariva teo anatrehany.’
Marshallese[mh]
Einwõt meletlet ilo kõkkar kake, manje in Nejin ilo bed eo an mokta jen an kar erom juõn armij ear maroñ ba: “I ar jitenburu iben [Jehovah] ran otemjej, im I ar mõnõnõ ien otemjej iman.”
Macedonian[mk]
Како персонифицирана мудрост, овој првороден Син во своето претчовечко постоење можел да рече: „Бев покрај Него, како градежничка, бев радосна, од ден на ден, радувајќи се пред Него сето време“ (Посл.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂർത്തിമദ്ഭാവം എന്ന നിലയിൽ ഈ ആദ്യജാത പുത്രന് മനുഷ്യപൂർവ അസ്തിത്വത്തിൽ ആയിരിക്കെ ഇപ്രകാരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: ‘ഞാൻ ഇടവിടാതെ [യഹോവയുടെ] മുമ്പിൽ വിനോദിച്ചുകൊണ്ടു ദിനമ്പ്രതി അവന്റെ പ്രമോദമായിരുന്നു [“അവന് അത്യന്തം പ്രിയമുള്ളവനായിരുന്നു,” NW].’
Marathi[mr]
मानव होण्यापूर्वी ज्येष्ठ पुत्र अर्थात येशू, व्यक्तीरूपातील बुद्धी या नात्याने असे म्हणू शकला, की ‘मी त्याच्यापाशी [यहोवापाशी] कुशल कारागीर होतो; मी त्याला नित्य आनंददायी होतो; त्याच्यासमोर मी सर्वदा हर्ष पावत असे.’
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာပြယုဂ်အဖြစ် လူသားဘဝမတိုင်မီအသက်တာ၌ ဤသားဦးသည် ဤသို့မိန့်ဆိုနိုင်ခဲ့သည်– “ငါသည် . . . [ယေဟောဝါ] အထံတော်ပါးတွင်နေ၍၊ အစဉ်မပြတ်မွေ့လျော်တော်မူ . . . ၏။”
Dutch[nl]
Als de gepersonifieerde wijsheid kon deze eerstgeboren Zoon in zijn voormenselijke bestaan zeggen: „Ik werd degene op wie [Jehovah] dag aan dag bijzonder gesteld was, terwijl ik te allen tijde vrolijk was voor zijn aangezicht” (Spr.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka bohlale bjo bo mothofaditšwego, Morwa yo wa leitšibolo a le boemong bja gagwe bja pele e e-ba motho o be a ka re: “Ké xe . . . kè mo [Jehofa] kxahla mehla yohle, kè bapala [“ke thabile,” NW] pele xa xaxwe ka mehla.”
Nyanja[ny]
Monga nzeru yokhala ngati munthu, Mwana woyamba ameneyu asanakhale munthu padziko lapansi anati: “Ndinam’sekeretsa [Yehova] tsiku ndi tsiku, ndi kukondwera pamaso pake nthaŵi zonse.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਜੇਠਾ ਪੁੱਤਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: “ਮੈਂ [ਯਹੋਵਾਹ] ਦੇ ਹਰ ਦਿਨ ਦੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਸੋਮਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰੱਖਦੀ ਸਾਂ।”
Papiamento[pap]
E Yu primogénito aki, personifiká komo sabiduria, por a bisa den su eksistensia prehumano: “Dia tras dia mi tabata [Yehova] su delisia, regosihando semper su dilanti.”
Polish[pl]
Jezus, pierworodny Syn Boży, mógł jako uosobiona mądrość powiedzieć w swym bycie przedludzkim: „Byłam kimś, kogo [Jehowa] dzień w dzień szczególnie miłował, ja zaś wciąż się przed nim weseliłam” (Prz.
Portuguese[pt]
Na sua existência pré-humana, esse Filho primogênito, como personificação da sabedoria, podia dizer: “Vim a ser aquele de quem [Jeová] gostava especialmente de dia a dia, regozijando-me perante ele todo o tempo.”
Rundi[rn]
Uwo Mwana w’imfura ari we bwenge bufashwe nk’umuntu, mu kubaho kwiwe kw’imbere y’uko aba umuntu, yarashoboye kuvuga ati: “Imisi yose [narahimbara Yehova], nama niginagura imbere y[iwe].”
Russian[ru]
Как олицетворение мудрости, первородный Сын во время своего дочеловеческого существования мог сказать: «Я была при Нем [Иегове] художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время» (Прит.
Slovak[sk]
Prvorodený Syn počas predľudskej existencie mohol ako zosobnená múdrosť povedať: „Stala som sa [Jehovovi] tým, čo mal zvlášť rád deň čo deň, a celý čas som sa pred ním radovala.“
Slovenian[sl]
Ta prvorojeni Sin je v svojem predčloveškem obstoju kot poosebljena modrost lahko rekel: »Bila [sem] posebej pri srcu [Jehovu] vsak dan, pred njim sem bila vesela ves čas.«
Samoan[sm]
I le faaalitinoina mai o le atamai, na mafai ai ona faapea mai le Alo ulumatua e uiga i lona soifuaga a o leʻi avea ma tagata: “Na fai foi aʻu mona fiafia [o Ieova] i lea aso ma lea aso; sa ou olioli i ona luma i aso uma lava.”
Shona[sn]
Mwanakomana wedangwe uyu anotaurwa achinzi uchenjeri mukuvapo kwake asati ava munhu aigona kuti: “Ndaimufadza [Jehovha] zuva rimwe nerimwe, ndichitamba pamberi pake nguva dzose.”
Albanian[sq]
Si personifikim i mençurisë, ky Bir i parëlindur në ekzistencën e tij paranjerëzore mundi të thoshte: «Isha ai, të cilin [Jehovai] e kishte veçanërisht për zemër ditë për ditë, duke u gëzuar para tij gjithë kohës.»
Serbian[sr]
Kao personifikovana mudrost, prvorođeni Sin je tokom svog predljudskog postojanja mogao da kaže: „Ja [Jehovi] bejah radost svakidanja, i svagda se veseljah pred njime“ (Posl.
Southern Sotho[st]
Joaloka bohlale bo mothofalitsoeng, Mora enoa oa letsibolo pele e e-ba motho o ne a ka re: “Ke ile ka ba eo [Jehova] a neng a mo rata ka ho khethehileng letsatsi le letsatsi, ke ntse ke nyakaletse ka pel’a hae ka nako eohle.”
Swedish[sv]
Som visheten personifierad kunde denne förstfödde Son, i sin föremänskliga tillvaro, säga: ”Jag kom att vara den som han [Jehova] höll särskilt kär dag efter dag, medan jag gladdes inför honom hela tiden.”
Swahili[sw]
Akiwa hekima inayofananishwa na mtu, Mwana huyo wa kwanza alisema hivi kabla ya kuwa binadamu: “Nikawa furaha yake [Yehova] kila siku; nikifurahi daima mbele zake.”
Tamil[ta]
ஞானம் என்று வருணிக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த முதற்பேறான குமாரன், மனிதராக வருவதற்கு முன்பு இவ்வாறு சொல்ல முடிந்தது: “நித்தம் அவருடைய [“யெகோவாவுடைய,” NW] மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து எப்பொழுதும் அவர் சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.”
Telugu[te]
ఈ జ్యేష్ఠ కుమారుడు మానవునిగా భూమి మీదికి రాకమునుపు, మూర్తీభవించిన జ్ఞానముగా, ఇలా చెప్పగలిగాడు: “నా మూలంగా యెహోవా ప్రతిరోజూ సంతోషించాడు. ఆయన ముందు నేను ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉన్నాను.”
Thai[th]
ใน ฐานะ พระ ปัญญา ที่ มี การ กล่าว ถึง เสมือน เป็น บุคคล พระ บุตร หัวปี องค์ นี้ ก่อน มา เป็น มนุษย์ จึง ตรัส ได้ ว่า “เรา ได้ มา เป็น ผู้ ที่ [พระ ยะโฮวา] ทรง โปรดปราน เป็น พิเศษ วัน แล้ว วัน เล่า เรา ชื่นชม ยินดี เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ ตลอด เวลา.”
Tagalog[tl]
Bilang personipikasyon ng karunungan, ang panganay na Anak na ito sa kaniyang pag-iral bago naging tao ay makapagsasabi: “Ako ang siyang lubhang kinagigiliwan [ni Jehova] araw-araw, at ako ay nagagalak sa harap niya sa lahat ng panahon.”
Tswana[tn]
Jaaka botlhale jo bo mothofaditsweng, Morwa yono wa motsalwapele o ne a ka bua jaana pele e nna motho: “Ka nna yo o neng a ratwa ke [Jehofa] ka tsela e e kgethegileng letsatsi le letsatsi, ke itumela fa pele ga gagwe ka dinako tsotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusongo nibwakazyi kulitondezya kali muciimo camuntu, ooyu Mwana mutaanzi kuzyalwa katanaba muntu uulya maila wakati: “Ndakali ambali lyakwe [Jehova] mbuli mwana wakwe, ndakali muyandwi wakwe mazuba oonse, ndakali kusekelela lyoonse kubusyu bwakwe.”
Turkish[tr]
Hikmetin kişiliğinde somutlaştığı bu ilk doğan Oğul insan olarak yaşamadan önce şunları söyleyebildi: “Yapıcı olarak onun yanında idim; ve her gün onun sevinci idim. Her vakit onun önünde sevinirdim.”
Tsonga[ts]
Tanihi vutlhari lebyi munhuhatiweke, N’wana loyi wa mativula loko a nga si va munhu wa nyama u kote ku vula a ku: “A ndzi ri munhu loyi [Yehovha] a n’wi rhandzaka hilaha ku hlawulekeke siku ni siku, mina ndzi tsakile emahlweni ka yena nkarhi hinkwawo.”
Twi[tw]
Sɛ nyansa ho nhwɛso no, Abakan yi tumi kaa asɛm a edi so yi ansa na ɔrebɛyɛ ɔdesani: ‘Meyɛ Yehowa adɔde daa daa; m’ani gye n’anim bere nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
Ei paari faaauhia i te hoê taata, ua nehenehe teie Tamaiti matahiapo i roto i to ’na oraraa hou a riro ai ei taata e parau e: ‘[Ua riro vau tei here-taa-ê-hia e Iehova] i te mau mahana atoa ra, i te oaoa-tamau-maite-raa i mua i tana aro.’
Ukrainian[uk]
Будучи уособленою мудрістю, первонароджений Син Єгови ще до своєї появи на землі міг сказати: «Я була його [Єгови] втіхою щоденно, усміхалась перед ним повсякчасно» (Прип.
Venda[ve]
Musi a tshi sumbedza vhuṱali, Murwa wa tanzhe musi a sa athu vha muthu o amba a ri: “Ndo vha ndi nae’ ndi muḓinḓa wawe, a ntakalela nga maḓuvha, ndi tshi tamba phanḓa hawe misi yoṱhe.”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakatātā ki te poto, neʼe ʼui fēnei e te ʼuluaki Foha ʼaia ʼi tona maʼuli ʼi selo ka heʼeki tupu tagata: “Neʼe ʼau liliu ai ko he tahi neʼe ʼofa tāfito ki ai [ia Sehova] ʼi te ʼaho mo te ʼaho, ʼo ʼau fiafia ʼi ʼona muʼa ʼi te temi fuli pe.”
Xhosa[xh]
Ekubeni ebubulumko bumntwisiwe, ngaphambi kokuba abe ngumntu, lo Nyana olizibulo wathi: “[UYehova] wayendithanda ngokukhethekileyo imihla ngemihla, ndichulumanca phambi kwakhe amaxesha onke.”
Zulu[zu]
Le Ndodana eyizibulo ingakabi umuntu, yayingakhuluma njengokuhlakanipha okwenziwe samuntu ithi: “[UJehova] wayengithanda ngokukhethekile usuku nosuku, ngithokoza phambi kwakhe ngaso sonke isikhathi.”