Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tronkbewaarders in Bolivia het die 20-jarige Andrea al worstelend in die binnehof van die tronk ingesleep terwyl sy gevloek en dreigemente geskreeu het.
Arabic[ar]
صارع الحراس في بوليفيا لكي يُدخلوا أندريا البالغة من العمر ٢٠ سنة الى باحة السجن فيما امطرتهم بالشتائم والتهديدات.
Bemba[bem]
Abalinshi ba cifungo mu Bolivia batintanishishe Andrea, umukashana uwali ne myaka 20 mu lubansa lwa cifungo ninshi alepunda no kutukana.
Cebuano[ceb]
Ang 20-anyos nga si Andrea nanglugnot, namalikas, ug nanghulga pa dihang gipugos siya sa mga guwardiya pagpasulod sa usa ka prisohan sa Bolivia.
Czech[cs]
V jednom vězení v Bolívii strážní násilím odváděli na dvůr 20letou Andreu, která ze sebe chrlila nadávky a hrozby.
Danish[da]
I Bolivia fik nogle fangevogtere med besvær smidt den 20-årige Andrea ind i fængselsgården mens hun skrigende udslyngede eder og trusler.
Efik[efi]
Mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ke Bolivia ẹma ẹdụri Andrea emi edide isua 20 ẹsịn ke okụre ufọk-n̄kpọkọbi ke adan̄aemi enye okosụn̄ide mmọ ọdọhọ ke imọn̄ inam mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
Πολλές φορές οι δεσμοφύλακες στη Βολιβία έσερναν διά της βίας την 20χρονη Αντρέα στο προαύλιο της φυλακής ενώ εκείνη ούρλιαζε βρίζοντας και απειλώντας.
English[en]
The prison guards in Bolivia wrestled 20-year-old Andrea into the courtyard of the jail while she screamed profanities and threats.
Spanish[es]
En una prisión de Bolivia, los guardias llevaron a la fuerza hasta el patio a Andrea, de 20 años, mientras gritaba palabrotas y amenazas.
Estonian[et]
Boliivias tirisid vangivalvurid 20-aastast Andreat vanglaõue, samal ajal kui too vandus ja karjus ähvardusi.
Finnish[fi]
Boliviassa vartijat pakottivat vankilan pihalla 20-vuotiaan Andrean maahan tämän syytäessä suustaan solvauksia ja uhkauksia.
Hiligaynon[hil]
Ginapugos sang mga guardia sa ugsaran sang prisuhan sa Bolivia ang 20 anyos nga si Andrea samtang nagapamuyayaw kag nagapamahog.
Armenian[hy]
Բոլիվիայում բանտապահները 20-ամյա Անդրեային մի կերպ քարշ տվեցին դուրս՝ բանտի բակ։ Նա ճչում էր, հայհոյում ու սպառնում։
Indonesian[id]
Di sebuah penjara di Bolivia, para penjaga bergulat dengan Andrea yang berusia 20 tahun yang terus meneriakkan cacian dan sumpah serapah ketika dia mau dibawa ke lapangan penjara.
Iloko[ilo]
Iti Bolivia, inulod dagiti guardia ti 20 anyos a ni Andrea nga inserrek iti paraangan ti pagbaludan bayat nga agsasao iti dakes ken agipangpangta.
Italian[it]
In Bolivia alcune guardie carcerarie dovettero faticare non poco per introdurre nel cortile della prigione Andrea, una ragazza ventenne che imprecava e lanciava minacce.
Georgian[ka]
ბოლივიაში ციხის ეზოში მცველებს ჯიკავ-ჯიკავით მოჰყავდათ 20 წლის ანდრეა, რომელიც გაჰკიოდა, უშვერი სიტყვებით ილანძღებოდა და იმუქრებოდა.
Kazakh[kk]
Боливияда түрме күзетшілері 20 жасар Андрэаны абақтыға күштеп кіргізгенде, ол балағат сөздер айтып, сес көрсетеді.
Norwegian[nb]
I luftegården i et fengsel i Bolivia la fangevokterne den 20 år gamle Andrea i bakken mens hun ropte ut eder og trusler.
Dutch[nl]
De gevangenbewaarders in Bolivia duwden de twintigjarige Andrea met veel moeite de binnenplaats van de gevangenis op terwijl ze krachttermen en bedreigingen krijste.
Ossetic[os]
Боливийы ахӕстоны кусджытӕ ахӕстоны кӕртмӕ тыхӕй бакодтой 20-аздзыд Андреайы. Чызг хъӕр кодта, ӕвзӕр дзыхӕй дзырдта ӕмӕ ӕртхъирӕнтӕ кодта.
Polish[pl]
W pewnym więzieniu w Boliwii strażnicy musieli siłą wyprowadzać na dziedziniec 20-letnią Andreę, miotającą groźby i przekleństwa.
Portuguese[pt]
Numa prisão na Bolívia, os guardas arrastaram Andrea, de 20 anos, para o pátio enquanto ela gritava palavrões e ameaças.
Rundi[rn]
Muri Boliviya, hari abarinzi b’ibohero bariko barinjiza ku nguvu umukobwa w’imyaka 20 yitwa Andrea mu kigo c’ibohero magingo uno yaguma akoma induru atukana kandi ahiga ko aza gukora ikibi.
Romanian[ro]
Într-un penitenciar din Bolivia, gardienii au dus-o cu forţa în curtea închisorii pe Andrea, în vârstă de 20 de ani, în timp ce striga înjurături şi ameninţări.
Kinyarwanda[rw]
Abarinzi ba gereza muri Boliviya baguguranaga n’umukobwa witwa Andrea w’imyaka 20, abatuka kandi ababwira n’andi magambo mabi.
Slovenian[sl]
Zaporniški pazniki v Boliviji so morali 20-letno Andreo na silo odvesti na zaporniško dvorišče, ona pa je medtem na ves glas preklinjala in jim grozila.
Shona[sn]
Magadhijeri okuBolivia aikikiritsana nemumwe musikana ane makore 20 anonzi Andrea vachipinda naye muchivanze chejeri, uye aivatuka zvinonyadzisira, achivatyisidzira.
Albanian[sq]
Rojat e burgut në Bolivi u kacafytën në oborrin e burgut me Andreanën, një 20-vjeçare, e cila po shante dhe kërcënonte.
Serbian[sr]
Zatvorski čuvari u Boliviji morali su da primene silu dok su uvodili u zatvor 20-godišnju Andreu, koja ih je sve vreme psovala i klela.
Swedish[sv]
Fängelsevakter i Bolivia försökte brotta ner 20-åriga Andrea på fängelsegården medan hon skrek och svor.
Swahili[sw]
Walinzi wa gereza nchini Bolivia walikuwa wakipambana na Andrea mwenye umri wa miaka 20 ndani ya ua wa gereza huku Andrea akitukana matusi na kutoa vitisho.
Congo Swahili[swc]
Walinzi wa gereza nchini Bolivia walikuwa wakipambana na Andrea mwenye umri wa miaka 20 ndani ya ua wa gereza huku Andrea akitukana matusi na kutoa vitisho.
Tagalog[tl]
Nagwawala at nagmumura ang 20-anyos na si Andrea na taga-Bolivia habang ipinapasok siya sa bilangguan.
Tswana[tn]
Batlhokomedi ba kgolegelo kwa Bolivia ba ne ba mekamekana le Andrea, lekgarebe lengwe la dingwaga di le 20, ba mo tsenya mo jarateng ya kgolegelo a ntse a goa a ba tlhapatsa le go ba tshosetsa.
Turkish[tr]
Bolivya’daki bir hapishanenin gardiyanları 20 yaşındaki bir kadını hapishanenin avlusuna sokmaya çalışırken kadın etrafa küfür ve tehdit yağdırıyordu.
Tsonga[ts]
Varindzi va le khotsweni eBolivia a va ri karhi va koka Andrea loyi a nga ni malembe ya 20 hi matimba leswaku a nghena ekhotsweni loko yena a ri karhi a rhuketela ni ku va xungeta.
Ukrainian[uk]
Охоронець в’язниці у Болівії намагався втихомирити 20-літню Андре, яка лаялась і погрожувала йому.
Xhosa[xh]
Oonogada basentolongweni eBolivia bajijisana noAndrea oneminyaka engama-20, bezama ukumfaka entolongweni ngoxa wayethukisa ebasongela.