Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не работеше толкова много, нямаше да може да дари земята.
Czech[cs]
Kdyby tak tvrdě nepracoval, nemohl by nám darovat ty pozemky.
Danish[da]
Sled han ikke, kunne han ikke have doneret grunden.
German[de]
Ohne seine harte Arbeit hätte er kaum das Land stiften können.
Greek[el]
Αν δεν εργαζόταν τόσο σκληρά, δεν θα είχε τη δυνατότητα να δωρίσει τη γη.
English[en]
If he didn't work so hard, he wouldn't have been able to donate that land.
Spanish[es]
Si no trabajara tan duro, él no habría podido donar esa tierra.
Finnish[fi]
Jos hän tekisi vähemmän töitä, hän ei olisi voinut lahjoittaa meille maata.
French[fr]
S'il ne travaillait pas si dur, il n'aurait pas été en mesure de faire donation de ce terrain.
Hebrew[he]
אילולא היה עובד כה קשה הוא לא היה יכול לתרום את השטח.
Croatian[hr]
Da ne radi toliko, ne bi mogao darovati ono zemljište.
Hungarian[hu]
Ha nem dolgozna ilyen keményen, nem tudta volna nekünk adományozni azt a földet.
Italian[it]
Se non lavorasse cosi'alacremente, non sarebbe stato in grado di donare il terreno.
Macedonian[mk]
Ако не работеше толку напорно, немаше да може да ја донира земјата.
Dutch[nl]
Als hij minder hard zou werken, had hij dat land niet kunnen doneren.
Polish[pl]
Gdyby nie pracował tak ciężko, nie byłoby go stać na przekazanie ziemi.
Portuguese[pt]
Se não trabalhasse tanto, não poderia ter doado aquele terreno.
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi muncit aşa de mult, nu ne-ar fi putut dona terenul.
Russian[ru]
Если бы он не работал так сильно То он бы не смог даровать землю
Slovenian[sl]
Če ne bi toliko delal, ne bi mogel podariti zemljišča.
Serbian[sr]
Da ne radi tako vredno, ne bi bio u mogućnosti da donira tu zemlju.
Swedish[sv]
Om han inte jobbade så hårt, skulle han inte kunnat donera marken.
Turkish[tr]
Eğer bu kadar sıkı çalışmasaydı o arsayı da bağışlayamazdı.