Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander broers in Rusland het ook gereeld die ontvangs van sulke “manna” bevestig en die broers in die Verenigde State bedank vir die Christelike liefde wat hulle toon deur sulke geloofversterkende lektuur te publiseer.
Arabic[ar]
كما ان اخوة آخرين في روسيا اكّدوا باستمرار تسلمهم هذا «المن»، شاكرين الاخوة في الولايات المتحدة على المحبة المسيحية التي يعربون عنها بإنتاج هذه المطبوعات المقوية للايمان.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga igsoon sa Rusya nagpahibalo usab nga nadawat nila ang maong “mana,” ug sila nagpasalamat sa mga igsoon sa Tinipong Bansa tungod sa Kristohanong gugma nga ilang gipakita sa pagpatik nianang makapalig-on-sa-pagtuo nga literatura.
Czech[cs]
I další bratři v Rusku spolukřesťanům ve Spojených státech za tuto „mannu“ pravidelně děkovali, a výrobu takové duchovně budující literatury považovali za projev křesťanské lásky.
Danish[da]
Andre brødre i Rusland bekræftede også at de regelmæssigt havde modtaget en sådan „manna“, og de takkede brødrene i USA for den kristne kærlighed de viste ved at fremstille sådanne trosstyrkende publikationer.
German[de]
Auch viele weitere Brüder in Russland bestätigten immer wieder den Empfang dieser Art „Manna“ und dankten den Brüdern in den Vereinigten Staaten dafür, dass sie die glaubensstärkende Literatur mit so viel Liebe herstellten.
Greek[el]
Άλλοι αδελφοί στη Ρωσία επίσης επιβεβαίωναν τακτικά ότι λάβαιναν αυτό το «μάννα», και ευχαριστούσαν τους αδελφούς στις Ηνωμένες Πολιτείες για τη Χριστιανική αγάπη που έδειχναν παράγοντας τέτοια ενισχυτικά για την πίστη έντυπα.
English[en]
Other brothers in Russia also regularly confirmed receipt of such “manna,” thanking the brothers in the United States for the Christian love they showed in producing such faith-strengthening literature.
Spanish[es]
Otros hermanos de Rusia también acusaban recibo de ese tipo de “maná” regularmente, y daban gracias a los hermanos de Estados Unidos por el amor cristiano que manifestaban al editar aquellas publicaciones que tanto les fortalecían la fe.
Estonian[et]
Ka teised vennad Venemaalt kinnitasid, et on selle ”manna” kätte saanud ning tänasid Ameerika Ühendriikides elavaid usukaaslasi kristliku armastuse eest, mis ilmnes uskutugevdava kirjanduse väljaandmises.
Finnish[fi]
Myös muut Neuvostoliiton veljet vahvistivat säännöllisesti saaneensa tätä ”mannaa” ja kiittivät Yhdysvaltain veljiä kristillisestä rakkaudesta, jota nämä olivat osoittaneet valmistaessaan uskoa vahvistavaa kirjallisuutta.
French[fr]
” Des frères aussi accusent régulièrement réception de cette “ manne ”, remerciant leurs compagnons des États-Unis pour l’amour chrétien qu’ils manifestent en produisant ces publications revigorantes pour la foi.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga kauturan sa Rusya pirme nagapahibalo nga nabaton man nila ini nga “manna,” kag ginapasalamatan nila ang mga kauturan sa Estados Unidos sa ginapakita nila nga Cristianong gugma paagi sa pagpatubas sining makapalig-on sa pagtuo nga mga literatura.
Croatian[hr]
I druga braća u Rusiji redovito su pisala da dobivaju takvu “manu”, pri čemu su zahvaljivala braći u Sjedinjenim Državama za bratsku ljubav koju iskazuju tiskajući takvu literaturu koja im jača vjeru.
Hungarian[hu]
Más testvérek is rendszeresen visszajelzést küldtek a Szovjetunióból, hogy megkapták ezt a „mannát”, amikor megköszönték az egyesült államokbeli testvérek keresztény szeretetét. Ez a szeretet arra indította őket, hogy ilyen hiterősítő irodalmat állítsanak elő.
Indonesian[id]
Saudara-saudara lain di Rusia juga secara teratur memberitahukan bahwa mereka menerima ”manna” demikian, berterima kasih kepada saudara-saudara di Amerika Serikat atas kasih Kristen yang mereka tunjukkan dengan menyediakan lektur yang menguatkan iman tersebut.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a kakabsat idiay Russia regular met a pasingkedanda a naawatda ti kasta a “manna,” a nagyamanda kadagiti kakabsat iti Estados Unidos gapu iti Nakristianuan nga ayat nga impakitada iti panangpataud kadagita a literatura a makapabileg iti pammati.
Italian[it]
Anche altri fratelli della Russia confermarono di aver ricevuto la “manna” e ringraziarono i fratelli degli Stati Uniti per aver amorevolmente prodotto quelle pubblicazioni che rafforzavano la fede.
Japanese[ja]
ロシアの他の兄弟たちもそのような「マナ」を受け取ったことを定期的に報告し,米国の兄弟たちが信仰を強める文書を生産してクリスチャン愛を示したことに感謝しました。
Georgian[ka]
რუსეთიდან სხვა ძმებიც იტყობინებოდნენ, რომ ასეთ „მანანას“ იღებდნენ და მადლობას უხდიდნენ ძმებს შეერთებულ შტატებში იმ ქრისტიანული სიყვარულისთვის, რომელსაც ისინი რწმენის გამაძლიერებელი ლიტერატურის გამოცემით ავლენდნენ.
Korean[ko]
러시아에 있는 다른 형제들도 그런 “만나”를 받아 보고 있다고 정기적으로 알려 왔으며, 미국에 있는 형제들이 그처럼 믿음을 강화시켜 주는 출판물을 발행함으로 그리스도인 사랑을 나타내는 것에 대해 감사를 표하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy teto Rosia koa nilaza fa nahazo “mana” tsy tapaka. Nankasitraka an’ireo rahalahy be fitiavana any Etazonia izy ireo, noho ny namoahany boky sy gazety manatanjaka finoana.
Malayalam[ml]
റഷ്യയിലെ മറ്റു സഹോദരങ്ങളും, “മന്നാ” കൈപ്പറ്റിയെന്ന് അറിയിച്ചുകൊണ്ടും ക്രിസ്തീയ സ്നേഹത്തിനും വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന സാഹിത്യങ്ങൾക്കുമായി നന്ദിപറഞ്ഞുകൊണ്ടും ഐക്യനാടുകളിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് എഴുതുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre brødre i Russland bekreftet også regelmessig at de hadde fått slik «manna», og takket brødrene i USA for den kristne kjærlighet de viste ved å framstille slik trosstyrkende litteratur.
Dutch[nl]
Ook andere broeders in Rusland bevestigden regelmatig de ontvangst van zulk ’manna’ en bedankten de broeders in de Verenigde Staten voor de christelijke liefde die ze toonden door zulke geloofversterkende lectuur te produceren.
Polish[pl]
Inni bracia z Rosji również informowali o tym, iż regularnie dostają tę „mannę”, i dziękowali współwyznawcom ze Stanów Zjednoczonych za to, że pobudzani chrześcijańską miłością wydają literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Outros irmãos na Rússia também confirmavam regularmente o recebimento desse “maná”, agradecendo aos irmãos nos Estados Unidos pelo amor cristão que demonstravam ao produzir publicações que fortaleciam a fé.
Romanian[ro]
Şi alţi fraţi din Rusia trimiteau cu regularitate scrisori în care confirmau că primiseră „mana“ şi le mulţumeau fraţilor din Statele Unite pentru iubirea creştină de care dădeau dovadă tipărind acea literatură care le întărea credinţa.
Russian[ru]
Другие братья из России тоже регулярно подтверждали, что получают «манну», и благодарили братьев из Соединенных Штатов за христианскую любовь, которую те проявляли, издавая укрепляющую веру литературу.
Slovak[sk]
Aj ďalší bratia v Rusku pravidelne potvrdzovali, že dostali takúto „mannu“, a ďakovali bratom zo Spojených štátov za kresťanskú lásku, ktorú prejavovali prípravou takejto literatúry na posilnenie viery.
Albanian[sq]
Edhe vëllezër të tjerë në Rusi njoftonin rregullisht se kishin marrë këtë ‘manë’ dhe falënderonin vëllezërit në Shtetet e Bashkuara për dashurinë e krishterë që tregonin duke prodhuar këtë literaturë që u forconte besimin.
Serbian[sr]
I druga braća iz Rusije su potvrdila da su redovno primala tu „manu“ i zahvaljivala su braći iz Sjedinjenih Država na hrišćanskoj ljubavi koju su pokazivali time što su proizvodili takvu literaturu koja jača veru.
Southern Sotho[st]
Nako le nako bara ba bang babo rōna ba Russia le bona ba ne ba tlaleha hore ba amohetse “manna” ao, ba leboha barab’abo rōna ba United States ka lerato la Bokreste leo ba le bontšang ha ba hlahisa lingoliloeng tseo tse matlafatsang tumelo.
Swedish[sv]
Andra bröder i Ryssland bekräftade också att de regelbundet hade mottagit sådant ”manna” och tackade bröderna i USA för den kristna kärlek de visade genom att framställa sådan trosstärkande litteratur.
Swahili[sw]
Ndugu wengine pia huko Urusi walisema kwamba walipokea “mana” hiyo na kuwashukuru ndugu wa Marekani kwa upendo wao wa Kikristo ambao wameonyesha kwa kuchapisha vichapo hivyo vyenye kuimarisha imani.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengine pia huko Urusi walisema kwamba walipokea “mana” hiyo na kuwashukuru ndugu wa Marekani kwa upendo wao wa Kikristo ambao wameonyesha kwa kuchapisha vichapo hivyo vyenye kuimarisha imani.
Tamil[ta]
இத்தகைய “மன்னா” தங்களுக்குக் கிடைப்பதை மற்ற சகோதரர்களும் தவறாமல் தெரிவித்தார்கள்; விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும் இத்தகைய பிரசுரங்களைத் தயாரித்து அளிப்பதில் அமெரிக்காவிலுள்ள சகோதரர்கள் காட்டிய கிறிஸ்தவ அன்புக்கு நன்றி தெரிவித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Palagi ring sinasabi ng ibang mga kapatid sa Russia na tumatanggap sila ng gayong mga “manna,” at nagpapasalamat sila sa mga kapatid sa Estados Unidos dahil sa Kristiyanong pag-ibig na ipinakikita nila sa paggawa ng gayong mga literatura na nakapagpapatibay sa pananampalataya.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana va le Rhaxiya na vona a va hamba va tsala va tiyisekisa leswaku va yi kumile “manna” yoleyo, va nkhensa vamakwerhu va le United States hikwalaho ka rirhandzu ra vona hileswi va endleke minkandziyiso yo tano leyi tiyisaka ripfumelo.
Ukrainian[uk]
Інші брати з Росії регулярно повідомляли про отримання «манни», а також дякували братам у США за те, що вони, виявляючи християнську любов, випускали біблійну літературу.
Xhosa[xh]
Baninzi abazalwana ababechaza ukuba bayifumana le “mana,” yaye bebulela abazalwana baseUnited States ngothando lwabo lobuKristu ababelubonakalisa kubo ngokuvelisa ukutya kokomoya okwakubomeleza.
Chinese[zh]
俄罗斯的其他弟兄也经常写信,确认收到这些“吗哪”,并且感谢美国的弟兄表现基督徒的爱心,印制这些强化信心的书刊。
Zulu[zu]
Abanye abafowethu eRussia nabo babekuqinisekisa kaningi ukuthi balitholile leli “mana,” bebonga abafowethu e-United States ngothando lwabo lobuKristu abalubonisayo ngokukhiqiza izincwadi ezinjena eziqinisa ukholo.