Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— налице е денивелация на пода или на работната повърхност, което изисква товарът да се обработва на различни нива,
Czech[cs]
— podlaha nebo pracovní povrch jsou nerovné a zahrnují manipulaci s břemenem na různých úrovních,
Danish[da]
— gulv eller underlag er niveauforskudt, hvilket indebærer, at byrden må håndteres i forskellige højder
German[de]
— der Boden oder die Arbeitsfläche Höhenunterschiede aufweist, so daß die Last über verschiedene Ebenen befördert werden muß;
Greek[el]
— αν το δάπεδο ή το επίπεδο πάνω στο οποίο εκτελείται η εργασία είναι ανισοϋψή, γεγονός που συνεπάγεται το χειρισμό του φορτίου σε διάφορα επίπεδα,
English[en]
— there are variations in the level of the floor or the working surface, requiring the load to be manipulated on different levels,
Spanish[es]
— cuando el suelo o el plano de trabajo presenta desniveles que implican la manipulación de la carga en niveles diferentes;
Estonian[et]
— põranda- või töötasapindade kõrgus vaheldub, mistõttu teisaldustööd tuleb teha erinevatel tasapindadel,
Finnish[fi]
— lattiatason tai työskentelypinnan korkeus vaihtelee vaatien taakan käsittelemistä eri korkuisilla tasoilla,
French[fr]
— le sol ou le plan de travail présentent des dénivellations qui impliquent la manipulation de la charge sur différents niveaux,
Croatian[hr]
— postoje razlike u visini poda ili radne površine zbog čega se teret mora premještati s različitih visina,
Hungarian[hu]
— a padlónak vagy a munkafelületnek több szintje van, és a terhet különböző szinteken kell mozgatni,
Italian[it]
— il pavimento o il piano di lavoro presenta dislivelli che implicano la manipolazione del carico a livelli diversi;
Lithuanian[lt]
— grindų ar darbo vietos paviršiaus aukštis nelygus ir kroviniu tenka manipuliuoti skirtinguose aukščiuose,
Latvian[lv]
— ir pārmaiņas grīdas līmenī vai darba virsmā, kas prasa, lai krava tiktu pārvietota dažādos līmeņos,
Maltese[mt]
— hemm varjazzjonijiet fil-livell ta' l-art jew il-wiċċ tal-post tax-xogħol, li għalhekk iġiegħel li t-tagħbija tkun manipulata fuq livelli differenti,
Dutch[nl]
— de bodem of de werkplek hoogteverschillen vertoont, zodat de last op verschillende hoogten moet worden gehanteerd;
Polish[pl]
— podłoga lub powierzchnia robocza ma różne poziomy, co wymusza przemieszczanie ciężarów na różnych wysokościach,
Portuguese[pt]
— pavimento ou plano de trabalho com desníveis que impliquem a movimentação manual da carga em diversos níveis,
Romanian[ro]
— solul sau planul de lucru prezintă denivelări care implică manipularea încărcăturii pe diferite niveluri;
Slovak[sk]
— úroveň podlahy alebo pracovného povrchu sa mení, čo vyžaduje manipuláciu s bremenom v rôznych úrovniach,
Slovenian[sl]
— obstajajo razlike v višini tal ali delovne površine, kar zahteva, da se breme premešča na različnih višinah,