Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съчетаването на отлежаване на aquavit по море с мащабен износ на сушена осолена треска за Южна Америка слага началото на най-старата марка aquavit в света — „Linie Aquavit“.
Czech[cs]
Kombinace dozrávání aquavitu na moři a rozsáhlého vývozu sušené nasolené tresky do Jižní Ameriky dala vzniknout nejstarší značce aquavitu na světě, nazvané „Linie Aquavit“.
Danish[da]
Ved at kombinere lagring af akvavitten på havet med en stor eksport af klipfisk til Sydamerika blev verdens ældste akvavit – »Linie Aquavit« — skabt.
German[de]
Aus der Kombination der Reifung von Aquavit auf See mit einem umfassenden Export von Klippfisch nach Südamerika war die älteste Aquavit-Marke der Welt — „Linie Aquavit“ — entstanden.
Greek[el]
Ο συνδυασμός της παλαίωσης του aquavit στη θάλασσα και της εξαγωγής μεγάλων ποσοτήτων παστού βακαλάου στη Νότια Αμερική οδήγησε στη δημιουργία της παλαιότερης μάρκας aquavit στον κόσμο, της «Linie Aquavit».
English[en]
Combining aquavit maturation at sea with a large export of clip fish to South America, the World’s oldest aquavit brand — ‘Linie Aquavit’ — was established.
Spanish[es]
La combinación de la maduración en el mar del aquavit con una gran exportación de bacalao en salazón a Sudamérica dio lugar a la creación de la primera marca de aquavit del mundo: «Linie Aquavit».
Estonian[et]
Kui akvaviidi laagerdamine merel ühendati kuivatatud soolatursa (klippfisk) suure ekspordiga Lõuna-Ameerikasse, tekkis esimene akvaviidi tootemark „Linie Aquavit“.
Finnish[fi]
Maailman vanhin akvavitmerkki ”Linie Aquavit” perustettiin, kun akvavitia kypsytettiin merellä samalla kun kuivattua kalaa vietiin suuria määriä Etelä-Amerikkaan.
French[fr]
C’est grâce à l’association du vieillissement de l’aquavit en mer et d’importantes exportations de morues salées vers l’Amérique du Sud que la plus ancienne marque d’aquavit au monde («Linie Aquavit») a été créée.
Croatian[hr]
Kombiniranjem dozrijevanja akvavita na moru i velikog izvoza ribe glavoperčić u Južnu Ameriku uspostavljena je najstarija marka akvavita na svijetu, „Linie Akvavit”.
Hungarian[hu]
A világ legrégebbi aquavit márkája, a „Linie Aquavit” úgy született, hogy az aquavit tengeri érlelését nagy mennyiségű sózott-szárított tőkehal Dél-Amerikába történő szállításával kötötték össze.
Italian[it]
L’unione della maturazione dell’acquavite in mare con un’importante attività di export di baccalà verso il Sudamerica diede origine alla marca di acquavite più vecchia al mondo, la «Linie Aquavit».
Lithuanian[lt]
Taip, derinant akvavito brandinimo jūroje procesą ir didelio masto sūdytos vytintos menkės eksportą į Pietų Ameriką, atsirado seniausias pasaulyje akvavito prekės ženklas – „Linie Aquavit“.
Latvian[lv]
Apvienojot aquavit nogatavināšanu jūrā ar kaltētu un sālītu mencu vērienīgu eksportu uz Dienvidameriku, tika radīts pasaulē vecākais aquavit zīmols “Linie Aquavit”.
Maltese[mt]
Il-kombinazzjoni ta’ maturazzjoni tal-aquavit fuq il-baħar ma’ esportazzjoni kbira ta’ ħut mielaħ lejn l-Amerika ta’ Isfel, ġiet stabbilita l-eqdem marka ta’ aquavit – “Linie Aquavit”.
Dutch[nl]
Door de rijping van de aquavit op zee te combineren met een grote uitvoer van klipvis naar Zuid-Amerika, werd ’s werelds oudste aquavitmerk opgericht, „Linie Aquavit”.
Polish[pl]
Połączenie dojrzewania aquavitu na morzu z zakrojonym na szeroką skalę eksportem klipfisza do Ameryki Południowej pozwoliło stworzyć najstarszą markę aquavitu na świecie – „Linie Aquavit”.
Portuguese[pt]
A maturação da aquavita no mar foi associada à exportação de bacalhau salgado para a América do Sul, tendo-se estabelecido desta forma a primeira marca de aquavita do mundo — «Linie Aquavit».
Romanian[ro]
Prin combinarea maturării aquavitului pe mare cu exportarea masivă de cod sărat și uscat în America de Sud, a luat naștere cea mai veche marcă de aquavit din lume – „Linie Aquavit”.
Slovak[sk]
Spojením vyzrievania akvavitu na mori s rozsiahlym vývozom nasolenej tresky do Južnej Ameriky vznikla najstaršia značka akvavitu na svete – „Linie Aquavit“.
Slovenian[sl]
Zorenje akvavita na morju se je združilo z velikim izvozom trsk v Južno Ameriko in tako je bila ustanovljena najstarejša svetovna blagovna znamka akvavita, imenovana „Linie Aquavit“.
Swedish[sv]
Kombinationen av lagring av akvavit till sjöss och en omfattande export av kabeljo till Sydamerika lade grunden till världens äldsta akvavitvarumärke – ”Linie Aquavit”.