Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 በመሆኑም አክዓብ ወደ እስራኤል ሰዎች ሁሉ መልእክት ላከ፤ ነቢያቱንም በቀርሜሎስ ተራራ ላይ ሰበሰበ።
Cebuano[ceb]
20 Busa si Ahab nagpadalag mensahe sa tanang katawhan sa Israel ug gipaadto ang mga propeta sa Bukid sa Carmelo.
Danish[da]
+ 20 Så sendte Akab bud til hele Israels folk og samlede profeterne på Karmels Bjerg.
Ewe[ee]
20 Ale Ahab dɔ ame ɖo ɖe Israel-viwo katã, eye woƒo nyagblɔɖilawo nu ƒu ɖe Karmel To la gbɔ.
Greek[el]
20 Έστειλε λοιπόν ο Αχαάβ μήνυμα σε όλο τον λαό του Ισραήλ και συγκέντρωσε τους προφήτες στο όρος Κάρμηλος.
English[en]
20 So Aʹhab sent word among all the people of Israel and collected the prophets together at Mount Carʹmel.
Estonian[et]
20 Seepeale saatis Ahab sõna kogu Iisraeli rahvale ja kogus prohvetid kokku Karmeli mäele.
Finnish[fi]
20 Silloin Ahab lähetti viestin kaikille israelilaisille ja kokosi profeetat Karmelinvuorelle.
Fijian[fj]
20 E mani vakauitukutuku o Eapi vei ira kece na Isireli qai kumuni ira mai na parofita e Ulu i Kameli.
French[fr]
» 20 Achab envoya donc des messagers vers tous les Israélites et rassembla les prophètes au mont Carmel.
Ga[gaa]
20 No hewɔ lɛ, Ahab tsu kɛtee Israelbii lɛ fɛɛ aŋɔɔ, ni ehã gbalɔi lɛ yabua amɛhe naa yɛ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
20 Mangaia are e kanakoa ana taeka Aaba nakoia tibun Iteraera ni kabane ao e ikotiia burabeti akekei n te Maunga ae Karemera.
Gun[guw]
20 Ahabi sọ dowẹn hlan omẹ Islaeli tọn lẹpo bo bẹ yẹwhegán lọ lẹ pli dopọ to Osó Kalmẹli ji.
Hindi[hi]
20 तब अहाब ने इसराएल के सब लोगों को करमेल पहाड़ पर आने का संदेश भेजा, साथ ही भविष्यवक्ताओं को वहाँ इकट्ठा किया।
Hiligaynon[hil]
20 Gani ginpakadto ni Ahab sa Bukid Carmel ang tanan nga katawhan sang Israel kag ang mga manalagna.
Haitian[ht]
20 Vrèmanvre, Ahab voye mesaj bay tout moun ann Izrayèl e li rasanble tout pwofèt yo sou Mòn Kamèl.
Hungarian[hu]
20 Aháb erre üzent Izrael egész népének, és összegyűjtötte a prófétákat a Kármel-hegyre.
Indonesian[id]
20 Maka, Ahab mengirim pesan kepada semua orang Israel dan mengumpulkan nabi-nabi itu di Gunung Karmel.
Iloko[ilo]
20 Gapuna, pinaayaban ni Ahab ti intero nga Israel ken inummongna dagiti propeta idiay Bantay Carmelo.
Isoko[iso]
20 Fikiere Ehab o te vi uwou se ahwo Izrẹl kpobi je koko eruẹaro na họ evaọ Ugbehru Kamẹl.
Italian[it]
20 Così Àcab mandò a chiamare tutto il popolo d’Israele e radunò i profeti sul monte Carmelo.
Kongo[kg]
20 Yo yina Ahabi tindilaka bantu yonso ya Izraele nsangu mpi vukisaka bambikudi na Ngumba ya Karmele.
Kikuyu[ki]
20 Nĩ ũndũ ũcio Ahabu agĩtũma ndũmĩrĩri gatagatĩ-inĩ ka andũ othe a Isiraeli na agĩcokanĩrĩria anabii hamwe Kĩrĩma-inĩ gĩa Karimeli.
Korean[ko]
20 그래서 아합은 모든 이스라엘 백성에게 전갈을 보내고 예언자들을 갈멜 산에 모이게 했다.
Kaonde[kqn]
20 Byonkabyo Ahaba watumine mawi ku bena Isalela bonse ne kukonkanya pamo bangauzhi ku Mutumba wa Kamela.
Ganda[lg]
20 Awo Akabu n’aweereza obubaka mu bantu bonna ab’omu Isirayiri era n’akuŋŋaanya wamu bannabbi ku Lusozi Kalumeeri.
Lozi[loz]
20 Akabe kihaa luma liñusa kwa sicaba kaufela sa Isilaele mi akopanya bapolofita kwa Lilundu la Karmele.
Lithuanian[lt]
20 Ahabas taip ir padarė: siuntė žinią ir sukvietė ant Karmelio kalno visus Izraelio žmones, subūrė pranašus.
Luba-Katanga[lu]
20 Ebiya Ahaba watumina bantu bonso ba Isalela musapu, wabungila ne bapolofeto pamo ku Lūlu lwa Kalamela.
Luba-Lulua[lua]
20 Nunku Ahaba wakatuma mukenji mu tshisamba tshijima tshia Isalele ne wakasangisha baprofete ku mukuna wa Kâmele.
Luvale[lue]
20 Ngocho Ahave atumine mazu muli vaIsalele vosena, kaha valikungulwile hamwe navapolofweto kuze kuPili yaKalamele.
Malayalam[ml]
20 അങ്ങനെ ആഹാബ് ഇസ്രാ യേൽ ജനങ്ങളു ടെ യെ ല്ലാം അടുത്ത് ആളയച്ചു; പ്രവാ ച ക ന്മാ രെ കർമേൽ പർവത ത്തിൽ കൂട്ടി വ രു ത്തി.
Norwegian[nb]
20 Akab sendte da bud til hele Israels folk og samlet profetene på Karmel-fjellet.
Dutch[nl]
20 Achab stuurde dus een boodschap aan alle Israëlieten en liet de profeten op de berg Ka̱rmel bij elkaar komen.
Pangasinan[pag]
20 Kanian impatawag nen Ahab so amin a totoo na Israel tan tinipon to ray propeta diad Palandey Carmel.
Polish[pl]
20 Achab wysłał więc wiadomość do wszystkich ludzi w Izraelu i zebrał proroków na górze Karmel.
Portuguese[pt]
20 Assim, Acabe mandou mensageiros a todo o povo de Israel e reuniu os profetas no monte Carmelo.
Sango[sg]
20 Tongaso, Achab atokua ndo a iri azo ti Israël kue, nga a bungbi aprophète ni ndo oko na ndö ti Hoto ti Carmel.
Swedish[sv]
+ 20 Ahab sände bud över hela Israel och samlade profeterna på berget Karmel.
Swahili[sw]
20 Basi Ahabu akatuma ujumbe kwa Waisraeli wote, akawakusanya pamoja manabii kwenye Mlima Karmeli.
Congo Swahili[swc]
20 Basi Ahabu akatuma ujumbe kati ya watu wote wa Israeli na akakusanya pamoja wale manabii kwenye Mulima Karmeli.
Tamil[ta]
20 அதனால், இஸ்ரவேலர்கள் எல்லாருக்கும் ஆகாப் செய்தி அனுப்பினார். அவர்களையும் அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளையும் கர்மேல் மலைக்கு வரவழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Nuneʼe Acab haruka lia-menon ba povu Izraél hotu no halibur profeta sira iha Foho Karmel.
Tigrinya[ti]
20 ኣከኣብ ድማ ናብ ኵሎም ህዝቢ እስራኤል ለኣኸ፡ ነቶም ነብያት እውን ኣብ ከረን ቀርሜሎስ ኣከቦም።
Tagalog[tl]
20 Kaya nagpadala ng mensahe si Ahab sa buong Israel at tinipon ang mga propeta sa Bundok Carmel.
Tetela[tll]
20 Ko Ahaba akatomɛ ase Isariyɛlɛ tshɛ dui ndo akatshumanya amvutshi lo Dikona dia Karamɛlɛ.
Tongan[to]
20 Ko ia na‘e ‘oatu ‘e ‘Ēhapi ha fekau ki he lotolotonga ‘o e kakai kotoa ‘o ‘Isilelí pea fakatahataha‘i mai ‘a e kau palōfitá ki Mo‘unga Kāmeli.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aboobo Ahabu wakatuma bantu akati kabana Israyeli boonse akubunganya basinsimi antoomwe aa Cilundu ca Karimeli.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na Ahap i salim tok i go long olgeta manmeri bilong Israel na bungim ol profet long Maunten Karmel.
Tatar[tt]
20 Шунда Ахаб бөтен Исраи́л халкына хәбәр җибәрде һәм пәйгамбәрләрне Кармил тавына җыйды.
Tumbuka[tum]
20 Ntheura Ahabu wakatuma mazgu ku ŵanthu wose ŵa Israyeli na kuwunganya pamoza ntchimi pa Phiri la Karimeli.
Tuvalu[tvl]
20 Tenā ne uga atu ei te fekau a Aapo ki tino Isalaelu katoa kae fakamaopoopo mai a pelofeta ki te Mauga o Kalamelu.
Ukrainian[uk]
20 Аха́в послав звістку і зібрав усіх ізраїльтян, а також пророків на горі Карме́ль.
Vietnamese[vi]
20 Vậy, A-háp sai người thông báo cho toàn dân Y-sơ-ra-ên và triệu tập các nhà tiên tri tại núi Cạt-mên.
Waray (Philippines)[war]
20 Salit hi Ahab nagpadara hin mensahe ha ngatanan nga katawohan han Israel ngan gintirok an mga propeta didto ha Bukid Carmel.
Yoruba[yo]
20 Torí náà, Áhábù ránṣẹ́ sí gbogbo àwọn èèyàn Ísírẹ́lì, ó sì kó àwọn wòlíì náà jọ sórí Òkè Kámẹ́lì.