Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
61 Всъщност такава експертиза почива по-специално на факта, че съответното лице се подлага на поредица от психологически тестове, предназначението на които е да се установи основен елемент от идентичността на това лице, който е свързан с личната му сфера, доколкото се отнася до интимни страни от живота на лицето (вж. в този смисъл решения от 7 ноември 2013 г., X и др., C‐199/12—C‐201/12, EU:C:2013:720, т. 46 и от 2 декември 2014 г., A и др., C‐148/13 — C‐150/13, EU:C:2014:2406, т. 52 и 69).
Czech[cs]
61 Takové odborné posouzení je totiž založeno zejména na tom, že dotčená osoba podstoupí řadu psychologických testů, které mají určit zásadní prvek identity této osoby, který je součástí jeho osobní sféry, jelikož souvisí s intimními aspekty jejího života (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 7. listopadu 2013, X a další, C‐199/12 až C‐201/12, EU:C:2013:720, bod 46, jakož i ze dne 2. prosince 2014, A a další, C‐148/13 až C‐150/13, EU:C:2014:2406, body 52 a 69).
Danish[da]
61 En sådan sagkyndig erklæring forudsætter bl.a., at den pågældende underkaster sig en række psykologiske undersøgelser, der skal fastslå et grundlæggende træk for denne persons identitet, der vedrører den pågældendes personlige sfære, idet det angår intime aspekter af nævnte persons liv (jf. i denne retning dom af 7.11.2013, X m.fl., C-199/12 – C-201/12, EU:C:2013:720, præmis 46, og af 2.12.2014, A m.fl., C-148/13 – C-150/13, EU:C:2014:2406, præmis 52 og 69).
German[de]
61 Denn ein solches Gutachten beruht u. a. darauf, dass der Betroffene einer Reihe von Tests unterzogen wird, die einen wesentlichen Bestandteil seiner Identität feststellen sollen und seine persönliche Sphäre berühren, da es um intime Aspekte seines Lebens geht (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 7. November 2013, X u. a., C‐199/12 bis C‐201/12, EU:C:2013:720, Rn. 46, sowie vom 2. Dezember 2014, A u. a., C‐148/13 bis C‐150/13, EU:C:2014:2406, Rn. 52 und 69).
Greek[el]
61 Ειδικότερα, μια τέτοια πραγματογνωμοσύνη χαρακτηρίζεται ιδίως από το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος υποβάλλεται σε μια σειρά ψυχολογικών τεστ που προορίζονται να εξακριβώσουν ένα ουσιώδες στοιχείο της ταυτότητάς του το οποίο αφορά την προσωπική σφαίρα καθόσον συνδέεται με προσωπικές πτυχές της ζωής του ενδιαφερομένου (βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, αποφάσεις της 7ης Νοεμβρίου 2013, X κ.λπ., C‐199/12 έως C‐201/12, EU:C:2013:720, σκέψη 46, και της 2ας Δεκεμβρίου 2014, A κ.λπ., C‐148/13 έως C‐150/13, EU:C:2014:2406, σκέψεις 52 και 69).
English[en]
61 Such an expert’s report is based in particular on the fact that the person concerned undergoes a series of psychological tests intended to establish an essential element of his identity that concerns his personal sphere in that it relates to intimate aspects of his life (see, to that effect, judgments of 7 November 2013, X and Others, C‐199/12 to C‐201/12, EU:C:2013:720, paragraph 46, and of 2 December 2014, A and Others, C‐148/13 to C‐150/13, EU:C:2014:2406, paragraphs 52 and 69).
Spanish[es]
61 Un informe de este tipo se basa particularmente en el hecho de que la persona de que se trate se someta a una serie de tests psicológicos que pretenden determinar un factor relevante de la identidad de esa persona que concierne a la esfera personal, dado que recae sobre aspectos íntimos de la vida de dicha persona (véase, en este sentido, las sentencias de 7 de noviembre de 2013, X y otros, C‐199/12 a C‐201/12, EU:C:2013:720, apartado 46, y de 2 de diciembre de 2014, A y otros, C‐148/13 a C‐150/13, EU:C:2014:2406, apartados 52 y 69).
Estonian[et]
61 Niisugune ekspertiis põhineb eelkõige sellel, et asjaomane isik teeb hulga psühholoogilisi teste, mille eesmärk on teha kindlaks selle isiku identiteedi üks põhielement, mis kuulub tema isiklikku sfääri, kuivõrd see puudutab selle isiku elu intiimseid aspekte (vt selle kohta 7. novembri 2013. aasta kohtuotsus, X jt, C‐199/12–C‐201/12, EU:C:2013:720, punkt 46, ning 2. detsembri 2014. aasta kohtuotsus, A jt, C‐148/13–C‐150/13, EU:C:2014:2406, punktid 52 ja 69).
Finnish[fi]
61 Tällainen asiantuntijalausunto perustuu näet siihen, että asianomainen henkilö käy läpi joukon psykologisia testejä, joilla pyritään osoittamaan henkilön identiteettiä olennaisesti määrittävä, sellainen hänen yksityiselämäänsä koskeva seikka, joka kuuluu hänen elämänsä intiimiin puoleen (ks. vastaavasti tuomio 7.11.2013, X ym., C-199/12 à C-201/12, EU:C:2013:720, 46 kohta ja tuomio 2.12.2014, A ym., C-148/13–C-150/13, EU:C:2014:2406, 52ja 69 kohta).
French[fr]
61 En effet, une telle expertise repose notamment sur le fait que la personne concernée se soumet à une série de tests psychologiques destinés à établir un élément essentiel de l’identité de cette personne qui a trait à sa sphère personnelle en tant qu’il se rapporte à des aspects intimes de la vie de ladite personne (voir, en ce sens, arrêts du 7 novembre 2013, X e.a., C‐199/12 à C‐201/12, EU:C:2013:720, point 46, ainsi que du 2 décembre 2014, A e.a., C‐148/13 à C‐150/13, EU:C:2014:2406, points 52 et 69).
Croatian[hr]
61 Naime, spomenuto vještačenje temelji se, među ostalim, na činjenici da se dotična osoba podvrgava nizu psiholoških testova namijenjenih utvrđivanju bitnog elementa njezina identiteta koji se tiče osobne sfere jer se odnosi na detalje iz intimnog života navedene osobe (vidjeti u tom smislu presude od 7. studenoga 2013., X i dr., C-199/12 do C-201/12, EU:C:2013:720, t. 46. i od 2. prosinca 2014., A i dr., C-148/13 do C-150/13, EU:C:2014:2406, t. 52. i 69.).
Hungarian[hu]
61 Az ilyen szakvélemény ugyanis azon alapul, hogy az érintett személy identitása egyik olyan lényeges elemének megállapítását célzó pszichológiai teszteknek veti alá magát, amely a magánszférájára vonatkozik, mivel az említett személy életének intim szférájával kapcsolatos (lásd ebben az értelemben: 2013. november 7‐i X és társai ítélet, C‐199/12–C‐201/12, EU:C:2013:720, 46. pont; 2014. december 2‐i A és társai ítélet, C‐148/13–C‐150/13, EU:C:2014:2406, 52. és 69. pont).
Italian[it]
61 Infatti, tale perizia si basa in particolare sul fatto che la persona interessata si sottopone a una serie di test psicologici volti ad accertare un elemento essenziale dell’identità di tale persona, che riguarda la sua sfera personale, poiché si riferisce ad aspetti intimi della vita della stessa (v., in tal senso, sentenze del 7 novembre 2013, X e a., da C‐199/12 a C‐201/12, EU:C:2013:720, punto 46, nonché del 2 dicembre 2014, A e a., da C‐148/13 a C‐150/13, EU:C:2014:2406, punti 52 e 69).
Lithuanian[lt]
61 Iš tiesų tokia ekspertizė visų pirma susijusi su aplinkybe, kad atitinkamas asmuo atlieka keletą psichologinių testų, skirtų šio asmens esminei tapatumo savybei, kuri, kaip susijusi su minėto asmens intymiu gyvenimu, priskirtina jo asmeninei erdvei, nustatyti (šiuo klausimu žr. 2013 m. lapkričio 7 d. Sprendimo X ir kt., C‐199/12–C‐201/12, EU:C:2013:720, 46 punktą ir 2014 m. gruodžio 2 d. Sprendimo A. ir kt., C‐148/13–C‐150/13, EU:C:2014:2406, 52–69 punktus).
Latvian[lv]
61 Šāda ekspertīze it īpaši ir balstīta uz faktu, ka attiecīgā persona pakļaujas virknei psiholoģisku testu, kuru mērķis ir noteikt tādu personas identitātes būtisku faktoru, kas, būdams saistīts ar šīs personas dzīves intīmajiem aspektiem, ir tās personiskās sfēras elements (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2013. gada 7. novembris, X u.c., no C‐199/12 līdz C‐201/12, EU:C:2013:720, 46. punkts, kā arī 2014. gada 2. decembris, A u.c., no C‐148/13 līdz C‐150/13, EU:C:2014:2406, 52. un 69. punkts).
Maltese[mt]
61 Fil-fatt, tali perizja hija bbażata b’mod partikolari fuq il-fatt li l-persuna kkonċernata tissuġġetta ruħha għal serje ta’ testijiet psikoloġiċi intiżi sabiex jiġi stabbilit element essenzjali tal-identità ta’ din il-persuna li jagħmel parti mill-isfera personali tagħha peress li hija relatata ma’ aspetti intimi tal-ħajja tal-imsemmija persuna (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas-7 ta’ Novembru 2013, X et, C-199/12 sa C-201/12, EU:C:2013:720, punt 46, kif ukoll tat-2 ta’ Diċembru 2014, A et, C-148/13 sa C-150/13, EU:C:2014:2406, punti 52 u 69).
Dutch[nl]
61 Een dergelijk deskundigenonderzoek is met name gebaseerd op een serie psychologische tests die de betrokken persoon moet ondergaan en die bedoeld zijn om een essentieel element van diens identiteit aan te tonen. Dit element betreft de persoonlijke levenssfeer van deze persoon in die zin dat het betrekking heeft op intieme aspecten van zijn leven (zie in die zin arresten van 7 november 2013, X. e.a., C‐199/12–C‐201/12, EU:C:2013:720, punt 46, en 2 december 2014, A. e.a., C‐148/13–C‐150/13, EU:C:2014:2406, punten 52 en 69).
Polish[pl]
61 Ustalenia zawarte w opinii są rezultatem tego, że zainteresowana osoba została poddana serii testów psychologicznych służących potwierdzeniu zasadniczej części jej tożsamości, która należy do jej sfery osobistej, jako że wiąże się ona z intymnymi aspektami jej życia (zob. analogicznie wyroki: z dnia 7 listopada 2013 r., X i in., od C‐199/12 do C‐201/12, EU:C:2013:720, pkt 46; a także z dnia 2 grudnia 2014 r., A i in., od C‐148/13 do C‐150/13, EU:C:2014:2406, pkt 52, 69).
Portuguese[pt]
61 Com efeito, tal peritagem assenta, designadamente, no facto de a pessoa em causa se submeter a uma série de testes psicológicos destinados a determinar um elemento essencial da identidade dessa pessoa que diz respeito à sua esfera pessoal, dado que se refere a aspetos íntimos da vida dessa pessoa (v., neste sentido, acórdãos de 7 de novembro de 2013, X e o., C‐199/12 a C‐201/12, EU:C:2013:720, n.° 46, e de 2 de dezembro de 2014, A e o., C‐148/13 a C‐150/13, EU:C:2014:2406, n.os 52 e 69).
Romanian[ro]
61 Într‐adevăr, o astfel de expertiză se bazează în special pe faptul că persoana în cauză este supusă unei serii de teste psihologice destinate să stabilească un element esențial al identității acestei persoane care ține de sfera sa personală în măsura în care se raportează la aspecte intime ale vieții persoanei respective (a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 noiembrie 2013, X și alții, C‐199/12-C‐201/12, EU:C:2013:720, punctul 46, precum și Hotărârea din 2 decembrie 2014, A și alții, C‐148/13-C‐150/13, EU:C:2014:2406, punctele 52 și 69).
Slovak[sk]
61 Taký znalecký posudok totiž vychádza najmä zo skutočnosti, že dotknutá osoba sa podrobí sérii psychologických testov určených na stanovenie základného prvku identity tejto osoby dotýkajúceho sa jej osobnej sféry, keďže sa týka intímnych aspektov života uvedenej osoby (pozri v tomto zmysle rozsudky zo 7. novembra 2013, X a i., C‐199/12 až C‐201/12, EU:C:2013:720, bod 46, ako aj z 2. decembra 2014, A a i., C‐148/13 až C‐150/13, EU:C:2014:2406, body 52 a 69).
Slovenian[sl]
61 Tako izvedensko mnenje dejansko temelji predvsem na dejstvu, da mora zadevna oseba opraviti več psiholoških testov, katerih namen je opredelitev temeljnega elementa identitete te osebe, ki je v zvezi z njeno osebno sfero, saj se nanaša na intimne vidike življenja te osebe (glej v tem smislu sodbi z dne 7. novembra 2013, X in drugi, od C‐199/12 do C‐201/12, EU:C:2013:720, točka 46, in z dne 2. decembra 2014, A in drugi, od C‐148/13 do C‐150/13, EU:C:2014:2406, točki 52 in 69).
Swedish[sv]
61 Ett sådant sakkunnigutlåtande bygger nämligen bland annat på att den berörda personen genomgår en rad psykologiska tester för att fastställa en grundläggande del av denna persons identitet som avser den personliga sfären, eftersom den rör intima aspekter av personens liv (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 november 2013, X m.fl., C‐199/12–C‐201/12, EU:C:2013:720, punkt 46, och dom av den 2 december 2014, A m.fl., C‐148/13–C‐150/13, EU:C:2014:2406, punkterna 52 och 69).