Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Dluhopisy“ jsou definovány ve vysvětlivkách jako „dluhopisy vydané veřejnoprávními nebo soukromoprávními subjekty“. (neoficiální překlad)
Danish[da]
»Obligationer« defineres i de forklarende bemærkninger som »obligationer, udstedt af private personer og virksomheder såvel som af offentlige organer«.
German[de]
Bankenkommissionen (nicht amtlich notierte Wertpapiere)“, und „Schuldverschreibungen“ als „die von Personen im Sinne des privaten wie auch des öffentlichen Rechts ausgestellten Schuldverschreibungen“.
Greek[el]
Οι «ομολογίες» ορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις ως «οι ομολογίες που εκδίδονται τόσο από ιδιωτικούς όσο και από δημοσίους οργανισμούς».
English[en]
‘Bonds’ are defined in the Explanatory Notes as ‘Bonds issued by public or private bodies’.
Spanish[es]
Las Notas Explicativas definen las «obligaciones» como «las obligaciones emitidas tanto por organismos públicos como privados».
Estonian[et]
Mõiste „võlakirjad” on selgitavates märkustes määratletud kui „era‐ või avalike asutuste emiteeritud võlakirjad”.
Finnish[fi]
Joukkovelkakirjat määritellään selityksissä ”joukkovelkakirjoiksi, jotka ovat julkisten tai yksityisten elinten liikkeeseen laskemia”.
French[fr]
Les notes explicatives définissent les «obligations» comme les «obligations émises tant par les organismes privés que publics».
Hungarian[hu]
A „kötvény” kifejezés a magyarázó megjegyzések szerint „köz‐ vagy magántestületek által kibocsátott kötvények”.
Lithuanian[lt]
„Obligacijos“ paaiškinimuose apibūdinamos kaip „viešųjų ar privačių institucijų išleistos obligacijos“.
Latvian[lv]
“Obligācijas” piezīmēs ir definētas kā “obligācijas, ko emitē publiskas vai privātas iestādes”.
Dutch[nl]
Onder „obligaties” worden in de bijbehorende bepalingen „zowel door privaatrechtelijke als door publiekrechtelijke instellingen geëmitteerde obligaties” verstaan.
Polish[pl]
„Obligacje” są zdefiniowane w wyjaśnieniach jako „obligacje emitowane przez podmioty publiczne lub prywatne”.
Portuguese[pt]
As «Obrigações» estão definidas nas notas explicativas como «As obrigações emitidas por organismos privados ou públicos».
Slovak[sk]
„Dlhopisy“ [neoficiálny preklad] sú definované vo vysvetlivkách ako „Dlhopisy vydané verejnými alebo súkromnými osobami“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
„Obveznice“ so v pojasnjevalnih opombah opredeljene kot „Obveznice, ki jih izdajo javni ali zasebni organi“.
Swedish[sv]
”Obligationer” definieras i de förklarande anmärkningarna som ”Obligationer utställda av privatpersoner, privata företag och offentliga organ”.