Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toeskouers juig goedkeurend wanneer die verloorder uitgeslaan op die vloer lê, sy gesig vol bloed.
Arabic[ar]
فالحاضرون يعجُّون بالموافقة على رؤية الخاسر يفقد وعيه بضربة الى الارض والدم يسيل من وجهه.
Cebuano[ceb]
Ang mga tumatan-aw mohugyaw sa ilang pag-uyon sa pagkakitang ang naparot nalup-og nga walay panimuot sa salog, nga ang iyang nawong nagkadugo.
Czech[cs]
Diváci souhlasně řvou, když vidí poraženého na zemi, beze smyslů a s tváří zalitou krví.
German[de]
Die Zuschauer schreien begeistert, wenn der Verlierer mit blutüberströmtem Gesicht bewußtlos zusammenbricht.
Greek[el]
Το κοινό ουρλιάζει επιδοκιμαστικά βλέποντας τον ηττημένο να πέφτει αναίσθητος στο πάτωμα με καταματωμένο πρόσωπο.
English[en]
The audiences roar their approval on seeing the loser knocked senseless to the floor, his face streaked with blood.
Spanish[es]
El público vocifera gritos de aprobación cuando ve al perdedor caído sin sentido en el suelo mientras le chorrea sangre por la cara.
Finnish[fi]
Nähdessään maassa makaavan tainnuksiin lyödyn voitetun, jonka kasvoilla veri virtaa, yleisö osoittaa myrskyisästi hyväksyntäänsä.
French[fr]
Les spectateurs hurlent de joie en voyant le perdant s’écrouler sans connaissance sous les coups, la figure en sang.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tumalambong magahod nga nagapabutyag sang ila pag-ugyon kon makita nila ang nalutos nga natumba sa salog nga wala sing pangalibutan, kag ang iya nawong nagadugo.
Croatian[hr]
Publika izvikuje svoje odobravanje videći pobijeđenog oborenog bez svijesti na pod, lica prošarana krvlju.
Hungarian[hu]
A nézőközönség üvölt lelkesedésében, amikor látja, hogy a kiütött vesztes eszméletlenül hanyatlik a földre, s az arcán folyik a vér.
Indonesian[id]
Penonton meneriakkan persetujuan mereka sewaktu melihat si pecundang dipukul sehingga jatuh terkapar di lantai, wajahnya berlumuran darah.
Iloko[ilo]
Iyikkis dagiti agbuybuya ti pananganamongda iti pannakatumba ti naabak nga awan ti puotna iti datar, nga agdardara ti rupana.
Italian[it]
La folla esulta nel vedere il pugile sconfitto stramazzare a terra privo di sensi e col volto rigato di sangue.
Japanese[ja]
観衆は,敗者が意識を失うまでパンチを浴び,顔から血を流してリングに倒れる姿を見ることに賛同の叫び声を上げます。
Korean[ko]
패자가 얻어맞고 얼굴에 피가 낭자하여 정신을 잃고 바닥에 쓰러져 있는 것을 보고 관중은 환성을 지르잖아.
Malayalam[ml]
പരാജിതനെ ബോധരഹിതനായി ഇടിച്ചു തറയിൽ വീഴിക്കുന്നതും അയാളുടെ മുഖത്തുകൂടെ രക്തം ചീററുന്നതും കാണുമ്പോൾ സദസ്സ് അംഗീകാരത്തോടെ ആർത്തട്ടഹസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tilskuerne kommer med bifallsrop når de ser at taperen blir slått sanseløs i gulvet med ansiktet fullt av blod.
Dutch[nl]
Het publiek brult goedkeurend als het de verliezer met bebloed gezicht knock-out tegen de grond ziet gaan.
Polish[pl]
Publiczność krzyczy z uznaniem, gdy ktoś pada ogłuszony na deski z twarzą zalaną krwią.
Portuguese[pt]
A assistência manifesta aos gritos sua aprovação, ao ver o perdedor nocauteado no chão, sua face banhada de sangue.
Russian[ru]
Зрители восторженно кричат, когда потерпевший поражение с окровавленным лицом падает на пол без сознания.
Slovak[sk]
Obecenstvo súhlasne reve, keď vidí porazeného v bezvedomí na zemi, s tvárou postriekanou krvou.
Slovenian[sl]
Navzoči rjovejo in želijo videti poraženca ležati nezavestnega na tleh z okrvavljenim obrazom.
Serbian[sr]
Publika izvikuje svoje odobravanje videći pobeđenog oborenog bez svesti na pod, lica prošarana krvlju.
Swedish[sv]
Publiken vrålar ut sitt bifall, när förloraren knockas så att han medvetslös faller till golvet med blodet rinnande i ansiktet.
Tamil[ta]
தோற்றுப்போனவர் இரத்தத்தால் கீறுண்ட முகத்தோடு உணர்வற்று தரையில் தள்ளப்பட்டிருப்பதை பார்த்து பார்வையாளர்கள் தங்கள் அங்கீகாரத்தை உரத்த குரலில் தெரிவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఓడినవాన్ని నేలకొరిగేటట్టు కొట్టి అతని ముఖంచిట్లి రక్తం ధారగా కారుతూవుంటే ప్రేక్షకులు చూస్తూ అంగీకరిస్తున్నట్లు అరుపులతో తెలియజేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ชม ตะโกน แสดง ความ พอ ใจ ที่ ได้ เห็น ผู้ แพ้ ถูก น็อค ลง ไป นอน หมด สติ บน พื้น ใบ หน้า เต็ม ไป ด้วย เลือด.
Tagalog[tl]
Isinisigaw ng mga manonood ang kanilang pagsang-ayon na makitang bumagsak sa sahig ang talunan, ang kaniyang mukha ay duguan.
Tahitian[ty]
Te tuô nei te mau taata mataitai ia ite ana‘e ratou i te taata i pau ia topa i nia i te tahua ma te moe to ’na hiroa, ua î roa ïa to ’na mata i te toto.
Chinese[zh]
观众看见败方被击倒在地,不省人事,血流披面的时候竟大声喝采,表示高兴认可。
Zulu[zu]
Izibukeli zimemeza ukuvuma kwazo lapho zibona ohluliwe eshaywe wawela phansi equlekile, ubuso bakhe bugcwele igazi.