Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويُذكِّر المؤتمر بأن فترة التأجيل، المنصوص عليها في الفقرتين 2(ج) و3(ج) من المرفق التقني، التي تسمح للدول المتعاقدة السامية بتأجيل الامتثال لمتطلبات المادة 4 المتعلقة بإمكانية الكشف عن الألغام المضادة للأفراد ومتطلبات المادة 5 المتعلقة بالتدمير الذاتي والتعطيل الذاتي للألغام المضادة للأفراد، انتهت في 3 كانون الأول/ديسمبر 2007.
English[en]
The Conference recalls that the deferral period provided for in paragraphs 2 (c) and 3 (c) of the Technical Annex, which allows High Contracting Parties to defer compliance with the requirements of Article 4 on detectability of anti-personnel mines and of Article 5 on self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines, has expired on 3 December 2007.
Spanish[es]
La Conferencia recuerda que el período de aplazamiento previsto en el apartado c) del párrafo 2 y el apartado c) del párrafo 3 del Anexo Técnico, en que se permite que las Altas Partes Contratantes aplacen el cumplimiento con los requisitos del artículo 4 sobre la detectabilidad de las minas antipersonal y del artículo 5 sobre la autodestrucción y la autodesactivación de las minas antipersonal, terminó el 3 de diciembre de 2007.
French[fr]
La Conférence rappelle que la période, prévue aux paragraphes 2, alinéa c, et 3, alinéa c, de l’annexe technique, pendant laquelle les Hautes Parties contractantes peuvent différer le respect des dispositions de l’article 4 relatives à la détectabilité des mines antipersonnel et de l’article 5 relatives à l’autodestruction et l’autodésactivation des mines antipersonnel, a pris fin le 3 décembre 2007.
Russian[ru]
Конференция напоминает, что 3 декабря 2007 года истек период отсрочки, предусмотренный в пунктах 2 c) и 3 c) Технического приложения, который позволяет Высоким Договаривающимся Сторонам откладывать соблюдение требований статьи 4 об обнаруживаемости противопехотных мин и статьи 5 о самоуничтожении и самодеактивации противопехотных мин.
Chinese[zh]
会议回顾,技术附件第2段(c)项和第3段(c)项中关于推迟期的规定允许缔约方推迟遵守第4条关于杀伤人员地雷可探测性的要求和第5条关于杀伤人员地雷自毁和自失能的要求,而推迟的期限已经于2007年12月3日到期。