Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ons hartsbegeerte om in God se nuwe wêreld te wees om Theresa terug te verwelkom en haar aan die seun voor te stel wat sy nooit in haar arms kon vashou nie.
Amharic[am]
አምላክ በሚያቋቁመው አዲስ ዓለም ውስጥ ተገኝተን ቴሬዛ ከሞት ስትነሳ ለመቀበልና ለማቀፍ ካልታደለችው ልጅዋ ጋር ለማስተዋወቅ ከልብ እንመኛለን።
Arabic[ar]
ورغبتنا القلبية هي ان ننجو الى عالم الله الجديد لنرحِّب بتيريزا ونعرِّفها الى الابن الذي لم تستطع احتضانه.
Bulgarian[bg]
Искрено желаем да бъдем в божия нов свят, за да посрещнем Тереза и да ѝ представим нейния син, когото тя не успя да подържи в ръцете си.
Bislama[bi]
Wetem fulhat blong mifala, mifala i wantem stap long niufala wol blong welkamem Theresa mo soemaot pikinini ya blong hem we hem i no gat janis blong holem yet.
Cebuano[ceb]
Kinasingkasing gayod namo nga gitinguha nga maatua didto sa bag-ong kalibotan sa Diyos aron sa pagsugat kang Theresa ug sa pagpailaila kaniya sa iyang anak nga wala gayod niya mahalog.
Czech[cs]
Upřímně toužíme být v Božím novém světě, abychom mohli Theresu přivítat zpátky a představit ji jejímu synovi, kterého neměla možnost chovat ve své náruči.
Danish[da]
Vi ønsker af hele vores hjerte at være til stede i Guds nye verden så vi kan byde Theresa velkommen tilbage til livet og præsentere hende for den søn hun ikke fik lov til at holde i sine arme.
German[de]
Es ist unser Herzenswunsch, Theresa in Gottes neuer Welt willkommen zu heißen und sie ihrem Sohn vorzustellen, den sie nie in den Armen halten konnte.
Greek[el]
Η ολόκαρδη επιθυμία μας είναι να βρεθούμε στο νέο κόσμο του Θεού για να καλωσορίσουμε την Τερέζα και να της δείξουμε το γιο που δεν μπόρεσε να κρατήσει στην αγκαλιά της.
English[en]
It is our heartfelt desire to be on hand in God’s new world to welcome Theresa back and introduce her to the son that she did not get to hold in her arms.
Spanish[es]
Deseamos de todo corazón estar en el nuevo mundo de Dios para recibir a Theresa y mostrarle al hijo que nunca pudo tener en sus brazos.
Estonian[et]
Soovime südamest olla Jumala uues maailmas, et võtta seal vastu Theresa ning tutvustada talle tema poega, keda ta ei saanudki oma kätel hoida.
Finnish[fi]
Toivomme sydämestämme, että voimme olla Jumalan uudessa maailmassa toivottamassa Theresan tervetulleeksi takaisin ja esittelemässä hänelle pojan, jota hän ei saanut pitää sylissään.
French[fr]
Notre désir le plus cher est d’être présents dans le monde nouveau promis par Dieu pour accueillir Theresa et la présenter à son fils, qu’elle n’a même pas pu tenir dans ses bras.
Hebrew[he]
אנו שואפים בכל לבנו להיות בעולמו החדש של אלוהים כדי לקבל בזרועות פתוחות את פני טרזה ולהציג לפניה את בנה, הבן שלא זכתה להחזיקו בזרועותיה.
Croatian[hr]
Od sveg srca želimo se naći u Božjem novom svijetu kako bismo dočekali Theresu i upoznali je sa sinom kojeg nikad nije držala u naručju.
Hungarian[hu]
Szívbéli vágyunk, hogy ott lehessünk Isten új világában, ahol majd visszakaphatjuk Theresát, és bemutathatjuk a fiának, akit nem tarthatott a karjaiban.
Indonesian[id]
Kami dengan sepenuh hati berhasrat untuk berada dalam dunia baru Allah sehingga dapat menyambut Theresa dan mempertemukannya dengan putranya, yang belum pernah ia peluk.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọchịchọ sitere n’obi anyị ịnọ ya n’ime ụwa ọhụrụ Chineke ịnabataghachi Theresa ma gosi ya nwa ya nwoke ọ na-ekutụghị.
Iloko[ilo]
Naimpusuan a tartarigagayanmi nga addakaminto idiay baro a lubong ti Dios tapno masarabomi ni Theresa ken mayam-ammomi ti anakna a dina man la naubba.
Italian[it]
È nostro sincero desiderio esserci nel nuovo mondo di Dio per accogliere di nuovo Theresa e farle conoscere il figlio che non ha potuto abbracciare.
Japanese[ja]
神の新しい世でテレサが戻って来るのを迎え,テレサが腕の中に抱きしめることのできなかった息子を紹介することが,私たちの心からの願いです。
Georgian[ka]
ჩვენი გულითადი სურვილია, ვიყოთ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში, შევხვდეთ ტერეზას და თავისი ბიჭი წარვუდგინოთ, რათა გულში ჩაიკრას საყვარელი შვილი.
Kalaallisut[kl]
Uummatitsigut iluunngarluta Guutip silarsuassaani nutaami najuunnissarput kissaatigaarput, Theresa inuunermut tikiluaqqujumallugu erneranillu pakkutinngisaannagaanik ilisaritillugu. (gE 22/7 01)
Korean[ko]
우리는 하느님의 신세계에서 부활되는 딸을 환영하고, 딸이 품안에 안아 보지 못한 아들을 딸에게 소개해 줄 날을 진심으로 고대하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин көптөн-көп каалаганыбыз — Кудайдын жаңы дүйнөсүндө Терезаны тосуп алып, колуна алып көтөрбөй калган уулу менен тааныштыруу.
Lithuanian[lt]
Mes iš visos širdies trokštame būti Dievo naujajame pasaulyje, kad galėtume pasitikti Teresą ir supažindinti su sūnumi, kurio jai taip ir neteko laikyti rankose.
Latvian[lv]
Mēs no visas sirds vēlamies būt Dieva jaunajā pasaulē, lai sagaidītu Terēzu atgriežamies dzīvē un iepazīstinātu viņu ar dēlu, ko viņai tā arī nebija iespējams turēt savās rokās.
Malagasy[mg]
Tena fanirianay ny ho ao amin’ny tontolo vaovao ka hitsena an’i Theresa ary hampahafantatra azy ny zanany lahy izay tsy mba notrotroiny akory.
Macedonian[mk]
Од сѐ срце сакаме да бидеме во Божјиот нов свет за да ја пречекаме Тереза и да ја запознаеме со нејзиниот син што не стигна да го држи во својата прегратка.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് തെരേസയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനും അവൾക്ക് ഒന്ന് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ പോയ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ അവൾക്കു പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്കാനും അവിടെയുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹം.(g01 7/22)
Maltese[mt]
Minn qalbna nixtiequ li nkunu hemm fid- dinja l- ġdida t’Alla biex nilqgħu lura lil Theresa u nlaqqgħuha maʼ binha li ma rnexxilhiex iżżommu f’dirgħajha.
Norwegian[nb]
Det er vårt inderlige ønske at vi skal være til stede i Guds nye verden og ønske Theresa velkommen tilbake og la henne treffe den sønnen som hun aldri fikk holde i sine armer.
Nepali[ne]
हाम्रो भित्री इच्छा के छ भने, हामी परमेश्वरको नयाँ संसारमा थेरीसालाई स्वागत गर्न र उसले समाउन नपाएको छोरा दिन चाहन्छौं। (g01 7/22)
Dutch[nl]
Het is onze hartenwens in Gods nieuwe wereld aanwezig te zijn om Theresa te verwelkomen en haar voor te stellen aan de zoon die ze nooit in haar armen heeft kunnen houden.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਇਹ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਥੇਰੇਸਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਈਏ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੋਦੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸਕੀ।
Papiamento[pap]
Ta nos deseo sincero pa ta presente den Dios su mundu nobo pa yama Theresa bon biní bek i introducié na su yu homber cu e no a logra tene den su brasa.
Polish[pl]
Gorąco pragniemy znaleźć się w nowym świecie, a kiedy zmartwychwstanie Theresa, przyprowadzić do niej syna, którego nigdy nie miała w objęciach.
Portuguese[pt]
O que mais desejamos é ser contados dignos de entrar no novo mundo para receber Theresa de volta e apresentá-la ao filho que ela sequer chegou a carregar nos braços.
Romanian[ro]
Dorinţa noastră fierbinte e să fim în lumea nouă a lui Dumnezeu ca s-o întâmpinăm pe Theresa şi să i-l prezentăm pe fiul ei pe care nu l-a putut ţine în braţe.
Russian[ru]
Как хотелось бы нам в Божьем новом мире поприветствовать Терезу и познакомить ее с сыном, которого ей так и не пришлось взять на руки.
Slovak[sk]
Je našou úprimnou túžbou byť v Božom novom svete, aby sme mohli privítať Theresu a predstaviť ju jej synovi, ktorého ešte nedržala v náručí.
Slovenian[sl]
Naša srčna želja je priti v Božji novi svet in pozdraviti Thereso ter ji predstaviti sina, ki ga ni mogla držati v svojem naročju.
Albanian[sq]
E dëshirojmë me gjithë zemër të jemi në botën e re të Perëndisë për ta pritur krahëhapur Terezën dhe për t’i treguar djalin që nuk mundi ta mbante në krahët e saj.
Serbian[sr]
Naša najiskrenija želja je da budemo u Božjem novom svetu, da dočekamo Terezu i upoznamo je s njenim sinom kog nije imala priliku da drži u naručju.
Swedish[sv]
Det är vår innerliga önskan att finnas där i Guds nya värld för att välkomna Theresa och sammanföra henne med den son hon aldrig fick hålla i sina armar.
Swahili[sw]
Ni tamaa yetu ya moyoni kumkaribisha tena Theresa katika ulimwengu mpya wa Mungu na kumwonyesha mwanawe ambaye hakumshika hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Ni tamaa yetu ya moyoni kumkaribisha tena Theresa katika ulimwengu mpya wa Mungu na kumwonyesha mwanawe ambaye hakumshika hata kidogo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகில் தெரசாவை மீண்டும் வரவேற்பதற்காக அங்கே இருந்து, அவள் தன் கைகளில் ஏந்திக்கொள்ள முடியாமல் போன அவளுடைய மகனை அறிமுகப்படுத்துவதே எங்கள் மனப்பூர்வமான ஆசை.(g01 7/22)
Thai[th]
ความ ปรารถนา ใน หัวใจ ของ เรา คือ อยาก อยู่ พร้อม ใน โลก ใหม่ เพื่อ ต้อนรับ การ กลับ มา ของ เทเรซา และ แนะ นํา เธอ ให้ รู้ จัก ลูก ชาย ซึ่ง เธอ ไม่ เคย ได้ อุ้ม กอด เลย.
Tagalog[tl]
Taos-puso naming hangarin na naroroon kami sa bagong sanlibutan ng Diyos upang salubungin si Theresa at ipakilala siya sa kaniyang anak na hindi niya nahawakan.
Turkish[tr]
Yürekten arzumuz Tanrı’nın yeni dünyasında bulunup Theresa’ya hoşgeldin diyebilmek ve onu bağrına basamadığı oğluyla tanıştırmak.
Ukrainian[uk]
Наше щиросерде бажання — бути в Божому новому світі, аби привітати Терезу та познайомити її з сином, якого вона так і не змогла пригорнути.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ wa àtọkànwá ni láti wà nínú ayé tuntun Ọlọ́run láti kí Theresa káàbọ̀ ká sì fi ọmọ tí kò ṣeé ṣe fún un láti gbé mọ́ra hàn án.
Zulu[zu]
Kuyisifiso sethu esiqotho ukuba khona ezweni elisha likaNkulunkulu ukuze samukele uTheresa futhi simazise indodana yakhe angakwazanga ukuyigona.