Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 – Особено внимание се обръща на въпроса — който възниква поради разлики в текста на различните езици — дали г‐жа Evans като „консулски служител“ по смисъла на член 1, буква д) от ВККО попада в персоналния обхват на член 16 от Регламент No 1408/71.
Czech[cs]
F. Evans, jako „konzulární zaměstnankyně“ ve smyslu čl. 1 písm. e) VCCR, spadá do oblasti osobní působnosti článku 16 nařízení č. 1408/71.
Danish[da]
36 – Der har været lagt meget vægt på spørgsmålet, der udspringer af forskellene i de forskellige sprogversioner, om hvorvidt L.F. Evans, en »konsulatsfunktionær« som omhandlet i Wienerkonventionens artikel 1, litra e), er omfattet af personkredsen i artikel 16 i forordning nr. 1408/71.
German[de]
36 – Viel Aufmerksamkeit ist der – sich aufgrund von Unterschieden in den verschiedenen Sprachfassungen stellenden – Frage gewidmet worden, ob Frau Evans als „Bedienstete des Verwaltungs- oder technischen Personals“ im Sinne von Art.
Greek[el]
36 — Έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα —το οποίο ανακύπτει λόγω των διαφορών μεταξύ των διαφορετικών γλωσσικών αποδόσεων— εάν η L.F. Evans, μια «ειδική προξενικ[ή] υπάλληλος» κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο ε ́, της VCCR, εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του άρθρου 16 του κανονισμού 1408/71.
English[en]
36 – Much emphasis has been placed on the question — which arises because of differences between the various language versions — whether Ms Evans, a ‘consular employee’ within the meaning of Article 1(e) of the VCCR, comes within the personal scope of Article 16 of Regulation No 1408/71.
Spanish[es]
36 – Se ha insistido mucho en la cuestión —suscitada por las diferencias entre las diversas versiones lingüísticas— de si la Sra. Evans, como «empleada consular» en el sentido del artículo 1, letra e), de la CVRC, está comprendida en el ámbito de aplicación personal del artículo 16 del Reglamento no 1408/71.
Estonian[et]
F. Evans, kes on „konsulaartöötaja” konsulaarsuhete Viini konventsiooni artikli 1 punkti e tähenduses, kuulub määruse nr 1408/71 isikulisse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
36 – Paljon on keskitytty – lähinnä asetuksen eri kieliversioiden välisistä eroista johtuen – kysymykseen siitä, kuuluuko Evans, joka on Wienin yleissopimuksen 1 artiklan e alakohdassa tarkoitettu ”konsuliedustuston toimihenkilö”, asetuksen N:o 1408/71 16 artiklan henkilölliseen soveltamisalaan.
French[fr]
36 – L’accent a été mis sur la question – qui se pose en raison des différences entre les diverses versions linguistiques – de savoir si Mme Evans, une «employée consulaire» au sens de l’article 1, sous e), de la CVRC relève du champ d’application personnel de l’article 16 du règlement n° 1408/71.
Croatian[hr]
F. Evans, „konzularna službenica“ u smislu članka 1. točke (e) BKKO‐a, obuhvaćena osobnim područjem primjene članka 16. Uredbe br.
Hungarian[hu]
36 – Nagyobb hangsúly van azon a kérdésen – amely a különböző nyelvi változatokban szereplő különbségek miatt merül fel –, hogy L. F.
Italian[it]
36 È stata posta molta enfasi sulla questione – che emerge dalle differenze tra le diverse versioni linguistiche – se la sig.ra Evans, un «impiegato consolare» ai sensi dell’articolo 1, lettera e), della VCCR, ricada nell’ambito personale dell’articolo 16 del regolamento n. 1408/71.
Lithuanian[lt]
F. Evans, kaip „konsulinė darbuotoja“ pagal VKKS 1 straipsnio e punktą, patenka į Reglamento Nr. 1408/71 16 straipsnio taikymo ratione personae sritį.
Latvian[lv]
36 – Liela nozīme ir tikusi piešķirta jautājumam – kas rodas atšķirību starp dažādajām valodu versijām dēļ –, vai uz L. F.
Maltese[mt]
36 – Saret ħafna enfasi fuq il-kwistjoni – li tinqala’ minħabba d-differenzi bejn id-diversi verżjonijiet lingwistiċi – jekk L.F. Evans, “impjegat konsolari” fit-tifsira tal-Artikolu 1(e) tal-KVRK, tidħolx fil-kamp personali tal-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 1408/71.
Dutch[nl]
36 – Er is veel nadruk gelegd op de vraag – die rijst vanwege de verschillen tussen de verschillende taalversies – of Evans, een consulair beambte in de zin van artikel 1, sub e, van het VWCB, binnen de personele werkingssfeer van artikel 16 van verordening nr. 1408/71 valt.
Polish[pl]
36 – Wiele uwagi poświęcono kwestii ‒ wynikającej z rozbieżności pomiędzy różnymi wersjami językowymi ‒ czy L.F. Evans jako „pracownik konsularny” w rozumieniu art. 1 lit. e) KWSK jest objęta podmiotowym zakresem stosowania art. 16 rozporządzenia nr 1408/71.
Portuguese[pt]
F. Evans, uma «empregada consular» na aceção do artigo 1.°, alínea e), da CVRC, está abrangida pelo âmbito de aplicação pessoal do artigo 16.° do Regulamento n. ° 1408/71.
Romanian[ro]
36 – Un accent puternic s‐a pus pe problema – care apare din cauza diferențelor dintre versiunile lingvistice – dacă doamna Evans, un „angajat consular” în sensul articolului 1 alineatul (e) din CVRC, se încadrează în domeniul de aplicare personal al articolului 16 din Regulamentul nr. 1408/71.
Slovak[sk]
36 – Veľký dôraz sa kládol na otázku – ktorá vzniká z dôvodu rozdielov medzi rôznymi jazykovými verziami – či pani Evansová, „konzulárny zamestnanec“ v zmysle článku 1 písm. e) VDKS, patrí do osobnej pôsobnosti článku 16 nariadenia č. 1408/71.
Slovenian[sl]
F. Evans, „konzularna uslužbenka“ v smislu člena 1(e) DKKO, spada na osebno področje uporabe člena 16 Uredbe št. 1408/71.
Swedish[sv]
36 – Stor betydelse har tillmätts frågan – vilken uppkommer till följd av skillnader mellan de olika språkversionerna – huruvida L.F. Evans, en ”konsulatstjänsteman” i den mening som avses i artikel 1 e i Wienkonventionen om konsulära förbindelser, omfattas av personkretsen i artikel 16 i förordning nr 1408/71.