Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن الفريق العامل اتفق، في دورته الرابعة والأربعين، على نقل بعض الشروط التي تحكم انطباق الاتفاقية - وبصفة أساسية ما يقضي بوجوب ألا تنطبق الاتفاقية إلا إذا كان مكانا طرفي عقد في دولتين متعاقدتين أو إذا كان الطرفان قد اتفقا على انطباقها - من مشروع المادة 1 إلى مشروع المادة 18 لكي توفر للدولة غير المرتاحة لنطاق انطباق الاتفاقية كما هو محدد في الفقرة 1 من مشروع المادة 1 الفرصة اللازمة لتضييق نطاقه عن طريق إصدار إعلان بموجب مشروع المادة 18.
English[en]
At its forty-fourth session, however, the Working Group had agreed to transfer certain conditions governing the applicability of the convention—essentially that the convention should apply only when the parties to a contract were located in Contracting States or when the parties had agreed that it applied—from draft article 1 to draft article 18 in order to provide States that were uncomfortable with the scope of application of the convention as defined in draft article 1, paragraph 1, with the opportunity to restrict its scope through a declaration under draft article 18.
Spanish[es]
Sin embargo, en su 44° período de sesiones, el Grupo de Trabajo acordó trasladar ciertas condiciones que regían la aplicabilidad de la convención —esencialmente que la convención se aplicaría sólo cuando las partes en un contrato tuvieran su sede en Estados Contratantes o cuando las partes hubieran acordado que era aplicable— del proyecto de artículo 1 al proyecto de artículo 18, a fin de conceder a los Estados que no se sentían cómodos con el ámbito de aplicación de la convención definido en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1 la oportunidad de restringir su alcance mediante una declaración con arreglo al proyecto de artículo 18.
French[fr]
À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail est toutefois convenu de faire passer certaines conditions régissant l’applicabilité de la convention − essentiellement le fait que la convention ne devrait s’appliquer que lorsque les parties à un contrat sont situées dans des États contractants ou lorsqu’elles sont convenues qu’elle s’applique − du projet d’article premier au projet d’article 18 afin de donner aux États insatisfaits du champ d’application de la convention tel qu’il est défini au paragraphe 1 du projet d’article premier, la possibilité de le restreindre par une déclaration au titre du projet d’article 18.
Russian[ru]
Однако на сорок четвертой сессии Рабочей группы было решено перенести ряд условий, регулирующих применимость конвенции (главным образом, что конвенция должна приме-няться только в том случае, если стороны договора находятся в договаривающихся государствах, или если стороны договорились о ее применении), из проекта статьи 1 в проект статьи 18, с тем чтобы государства, имеющие сомнения относительно сфе-ры применения конвенции, как она определяется в пункте 1 проекта статьи 1, получили возможность ограничить сферу ее применения на основании заяв-ления согласно проекту статьи 18.
Chinese[zh]
然而,工作组第四十四届会议商定将关于适用范围的某些条件——主要是公约只应在合同当事人位于缔约国或当事人约定适用公约时才适用——从第一条草案移到第十八条草案,以便使对第一条第一款草案中规定的公约适用范围感到不快的国家有机会根据第十八条作出声明,因而限制公约的适用范围。