Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът не се противопоставя на създаването на публично-частни партньорства за разработване на качествено съдържание, при условие че се запазва свободата и независимостта на самите НПО и не се дава възможност за рекламни промоции на фирми.
Czech[cs]
Výbor není proti vytvoření partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem tvorby kvalitního obsahu, avšak za předpokladu, že bude chráněna svoboda a nezávislost nevládních organizací a že se tato partnerství nestanou nástrojem reklamy podniků.
Danish[da]
Udvalget er ikke imod, at der etableres offentlig-private partnerskaber med henblik på at udvikle kvalitetsindhold, så længe de ngo'er, der deltager, bevarer deres frihed og uafhængighed, og partnerskaberne ikke benyttes som reklame for virksomheder.
German[de]
Der EWSA hat nichts gegen die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften zur Entwicklung hochwertiger Inhalte einzuwenden, solange die Freiheit und Unabhängigkeit der NGO sichergestellt wird und die Partnerschaften von den Unternehmen nicht zu Werbezwecken genutzt werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ δεν είναι αντίθετη με τη δημιουργία συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη ποιοτικού περιεχομένου εφόσον διασφαλίζονται η ελευθερία και η ανεξαρτησία των ίδιων των ΜΚΟ και δεν αποτελούν ευκαιρία διαφημιστικής προώθησης των εταιριών.
English[en]
The Committee is not against creating public-private partnerships to develop new high quality content provided that the freedom and independence of NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
Spanish[es]
El Comité no se opone a la constitución de asociaciones público-privadas para desarrollar contenidos de calidad siempre y cuando se salvaguarde la libertad e independencia de las propias ONG y no se propicie la promoción publicitaria de las empresas.
Estonian[et]
Komitee ei ole vastu avaliku ja erasektori partnerluse loomisele, et arendada kvaliteetset infosisu, tingimusel, et säilitatakse VVOde vabadus ja sõltumatus ning et ettevõtjad ei saaks seda kasutada enesereklaamiks.
Finnish[fi]
Komitea ei vastusta julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksien perustamista laadukkaan sisällön kehittämiseksi edellyttäen, että varmistetaan valtiosta riippumattomien organisaatioiden vapaus ja riippumattomuus ja ettei kumppanuuksia käytetä yritysmainontaan.
French[fr]
Le Comité n'est pas opposé à la création de partenariats public-privé pour développer des contenus de qualité, à condition que la liberté et l'indépendance des ONG soient préservées et que ces mesures ne soient pas une occasion pour les entreprises de faire de la promotion publicitaire.
Hungarian[hu]
Az EGSZB nem ellenzi köz-magán partnerségek létrehozását minőségi tartalmak kifejlesztésére, amennyiben a nem kormányzati szervek szabadsága és függetlensége nem sérül, és a partnerségeket a vállalkozások nem használják fel reklám céljára.
Italian[it]
Il Comitato non è contrario alla creazione di partenariati pubblico-privati per sviluppare contenuti di qualità purché siano salvaguardate la libertà e l'indipendenza delle stesse ONG e non siano occasione di promozione pubblicitaria delle aziende.
Lithuanian[lt]
Komitetas pritaria viešųjų ir privačiųjų subjektų partnerystei kuriant kokybišką turinį tuo atveju, jeigu bus išsaugota NVO laisvė ir savarankiškumas ir jeigu partneryste nebus naudojamasi įmonių reklamai.
Latvian[lv]
Komiteja neiebilst pret publiskā un privātā sektora partnerību veidošanu ar mērķi izstrādāt kvalitatīvu saturu, ja tiek saglabāta nevalstisko organizāciju (NVO) brīvība un neatkarība un šādas partnerības netiek izmantotas uzņēmumu reklāmai.
Maltese[mt]
Il-Kumitat mhuwiex kontra l-ħolqien ta’ sħubijiet pubbliċi-privati biex jiżviluppaw kontenut ta’ kwalità, sakemm l-NGOs iżommu l-libertà u l-indipendenza tagħhom u dawn is-sħubijiet ma jintużawx biex jagħmlu reklam għall-kumpaniji.
Dutch[nl]
Het Comité is niet gekant tegen de oprichting van publiek-private partnerschappen om kwalitatief hoogwaardige inhoud te ontwikkelen, op voorwaarde dat de betrokken ngo's vrij en onafhankelijk hun gang kunnen gaan en niet verworden tot promotiekanalen voor bedrijven.
Polish[pl]
Komitet nie sprzeciwia się tworzeniu partnerstw publiczno-prywatnych w celu opracowania wysokiej jakości treści internetowych pod warunkiem, że zachowana zostanie wolność i niezależność organizacji pozarządowych oraz że partnerstwa te nie będą okazją do reklamowania przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
O CESE não é contrário à criação de parcerias público-privadas para desenvolver conteúdos em linha de qualidade, desde que a liberdade e a independência das respetivas ONG sejam salvaguardadas e não sejam uma oportunidade para a promoção publicitária das empresas.
Romanian[ro]
Comitetul nu este împotriva încheierii de parteneriate public-privat pentru elaborarea unor conținuturi de calitate, cu condiția ca ONG-urile să își păstreze libertatea și independența, iar parteneriatele să nu constituie o ocazie de promovare publicitară a întreprinderilor.
Slovak[sk]
Výbor nie je proti vytváraniu verejno-súkromných partnerstiev v záujme vzniku kvalitného obsahu, za predpokladu, že sa zachová sloboda a nezávislosť týchto mimovládnych organizácií, a teda nebudú využívané na reklamu firiem.
Slovenian[sl]
Odbor ne nasprotuje oblikovanju javno-zasebnih partnerstev za razvoj kakovostnih vsebin, pod pogojem, da se ohranjata svoboda in neodvisnost nevladnih organizacij in da se ti ukrepi ne uporabljajo za oglaševanje podjetij.
Swedish[sv]
EESK är inte motståndare till att man inrättar offentlig-privata partnerskap för att utveckla innehåll av hög kvalitet, förutsatt att man säkerställer de icke-statliga organisationernas frihet och oberoende och att inte partnerskapen används för reklam från företagen.