Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat diegene wat U soek nie deur my in die skande kom nie, o God van Israel.”
Arabic[ar]
ولا يخزَ مني من يلتمسونك يا اله اسرائيل.»
Central Bikol[bcl]
Dai logod maribaraw sinda, huli sa sako, na naghahanap sa Saimo, O Dios nin Israel.”
Bemba[bem]
Mwileka baseebanine muli ine Abamufwaya, Mwe Lesa wa kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
Нека не се опозорят заради мен онези, които Те търсят, Боже на Израил.“
Bislama[bi]
God blong Isrel, yu no letem mi mi mekem tingting blong olgeta we oli stap traehad blong faenem yu, i fasfas.”
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga sila malibog, tungod kanako, kadtong mga nanagpangita Kanimo, Oh Diyos sa Israel.”
Czech[cs]
Nechť nejsou pokořeni skrze mne ti, kdo tě hledají, Bože Izraele.“
Danish[da]
Lad ikke dem der søger Dig, beskæmmes på grund af mig, o Israels Gud.“
German[de]
Laß die dich Suchenden nicht durch mich verwirrt werden, o Gott Israels.“
Ewe[ee]
Israel ƒe Mawu, amesiwo dia wò la, ƒe mo megatsi dã o!”
Efik[efi]
Kûyak mmọ eke ẹyomde Fi ẹdi n̄kpọ esuene ẹban̄a mi, O Abasi Israel.”
Greek[el]
Ας μην ταραχτούν, εξαιτίας μου, εκείνοι που Σε εκζητούν, Θεέ του Ισραήλ».
English[en]
Let not them be confounded, through me, that seek Thee, O God of Israel.”
Spanish[es]
No sean confundidos por mi causa los que Te buscan, oh Dios de Israel”.
Estonian[et]
Ärgu hämmeldugu minu pärast need, kes otsivad Sind, oo Iisraeli Jumal.”
Finnish[fi]
Älä anna niiden, jotka Sinua etsivät, joutua vuokseni häväistyksi, oi Israelin Jumala.”
French[fr]
Qu’ils ne soient pas confondus à cause de moi, ceux qui te cherchent, ô Dieu d’Israël.
Ga[gaa]
Kaaha mɛi ni taoɔ O-sɛɛ gbɛ lɛ ahe guɔ miigbo yɛ mihewɔ, Oo Israel Nyɔŋmɔ.”
Hebrew[he]
אל ייכָּלמו בי מבקשיך, אלוהי ישראל”.
Hiligaynon[hil]
Tuguti sila nga indi mapaslawan, paagi sa akon, nga nagapangita sa Imo, O Dios sang Israel.”
Croatian[hr]
Nemoj da se posrame, zbog mene, koji traže Tebe, o Bože Izraelov.”
Hungarian[hu]
Ne pironkodjanak miattam, a kik téged keresnek, ó Izráelnek Istene!”
Indonesian[id]
Janganlah biarkan mereka menjadi bingung, karena aku, yang berupaya mencari Engkau, Oh, Allah Israel.”
Iloko[ilo]
Saanda kadi a maibabain, gapu kaniak, dagiti mangbiruk Kenka, O Dios ti Israel.”
Italian[it]
Non siano confusi per causa mia quelli che Ti cercano, o Dio d’Israele”.
Japanese[ja]
イスラエルの神よ,汝を求むる者を我がゆえによりて困惑させらるることなからしめたまえ」。
Korean[ko]
오 이스라엘의 하느님이여, 당신을 찾는 자들이 나로 인하여 당황하지 않게 하옵소서.”
Macedonian[mk]
Оние кои Тебе те бараат нека не бидат збунети преку мене, О Боже на Израел“.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവമേ, നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ എന്നിലൂടെ നശിച്ചുപോകാതിരിക്കട്ടെ.”
Norwegian[nb]
La ikke dem som søker deg, bli til skamme på grunn av meg, Israels Gud.»
Dutch[nl]
Laat hen die U zoeken, niet door mij in verwarring geraken, O God van Israël.”
Northern Sotho[nso]
Anke ba ba go tsomago ba se ke ba gakanega ka baka la-ka, Wena Modimo wa Isiraele.”
Nyanja[ny]
Musalole iwo ofuna Inu kuvutika mtima, chifukwa cha ine, O Mulungu wa Israyeli.”
Polish[pl]
Niech się przeze mnie nie wstydzą ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela”.
Portuguese[pt]
Que não sejam confundidos por intermédio de mim os que te buscam, ó Deus de Israel.”
Romanian[ro]
Să nu fie daţi de ruşine, din cauza mea, cei care Te caută, o, Dumnezeul lui Israel“.
Russian[ru]
Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев».
Slovak[sk]
Nech nie sú pre mňa zatratení tí, ktorí Ťa hľadajú, ó, Bože Izraela.“
Slovenian[sl]
Naj ne bodo osramočeni zavoljo mene, kteri Tebe iščejo, o Izraelov Bog.«
Shona[sn]
Ngavarege kuzvidzwa, kupfurikidza neni, avo vanotsvaka Imi, Haiwa Mwari waIsraeri.”
Albanian[sq]
Mos i lër të hutohen, për shkakun tim, ata që të kërkojnë Ty, O Perëndi i Izraelit.»
Serbian[sr]
Neka se ne zbune, radi mene, oni koji traže Tebe, o Bože Izrailjev.“
Southern Sotho[st]
Ba se ke ba ferekana, ba batlang Uena, Oho Molimo oa Iseraele.”
Swedish[sv]
Låt inte dem som söker dig bli förvirrade genom mig, O Israels Gud.”
Swahili[sw]
Usiache wafedheheshwe, kupitia mimi, wale wanaokutafuta, Ee Mungu wa Israeli.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் தேவனே, உம்மைத் தேடுகிறவர்கள் என்னிமித்தம் நாணமடையாதிருப்பார்களாக.”
Tagalog[tl]
Huwag nawa silang malito, dahil sa akin, na humahanap sa Iyo, O Diyos ng Israel.”
Tswana[tn]
Ba ba go batlang ba se tlisiwe mo tlontlololong ka nna, O Modimo wa Iseraele.”
Turkish[tr]
Ey İsrailin Tanrısı, seni arayanlar benim yüzümden rezil olmasın.”
Tsonga[ts]
Lava lavaka Wena va nga tshuki va pfilunganyeka hikwalaho ka mina, Oho Xikwembu xa Israyele.”
Twi[tw]
Mma wɔn a wɔhwehwɛ Wo no anim nngu ase, me nti, O Israel Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Ia ore ratou ia roohia i te haama, no ’u, tei imi ia Oe, e te Atua o Iseraela e.”
Ukrainian[uk]
Нехай не матимуть через мене стиду ті, хто шукає Тебе, о Боже Ізраїлів».
Vietnamese[vi]
Nguyện kẻ nào tìm-cầu Chúa chớ bị sỉ-nhục tại vì việc tôi”.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa nātou maveuveu ʼuhi ko ʼau, ia nātou ʼaē ʼe nātou kumi ia koe, Ê ʼAtua ʼo Iselaele.”
Xhosa[xh]
Mabangaphazanyiswa, ngenxa yam, abafuna Wena, Owu Thixo kaSirayeli.”
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí àwọn tí ń wá Ọ nítorí mi, kí ó dààmú nítorí mi, Ọlọrun Israeli.”
Chinese[zh]
以色列的上帝啊,求你叫那寻求你的,不要因我受辱!”
Zulu[zu]
Mabangakhungathekiswa, ngami, abafuna Wena, O Nkulunkulu ka-Israyeli.”