Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاللاجئون، كسائر الناس، يريدون ان يشعروا بالانتماء الى مكان ما.
Bulgarian[bg]
Бежанците, както всеки човек, искат да имат постоянен корен някъде.
Cebuano[ceb]
Ang mga kagiw, sama sa uban, gustong mobati nga nahisakop sa usa ka pundok.
Czech[cs]
Stejně jako všichni ostatní lidé i utečenci touží někde ‚zapustit kořeny‘.
Danish[da]
Flygtninge ønsker ligesom alle andre at have et fast tilhørsforhold til et sted.
German[de]
Wie jeder andere Mensch wollen auch Flüchtlinge irgendwo Fuß fassen.
Ewe[ee]
Abe amesiame ene la, sitsoƒedilawo dina be nɔƒe aɖe nanɔ yewo si koŋ.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες, όπως κάθε άνθρωπος, θέλουν να ριζώσουν κάπου.
English[en]
Refugees, like everyone else, want to have permanent roots somewhere.
Estonian[et]
Pagulased nagu kõik teised inimesed soovivad luua kusagile alalise kodu.
Finnish[fi]
Pakolaiset haluavat kaikkien muiden ihmisten tavoin saada pysyvän asuinpaikan jostakin.
French[fr]
Comme tout le monde, les réfugiés désirent avoir un point d’attache.
Croatian[hr]
Izbjeglice se ne razlikuju od ostalih ljudi koji imaju potrebu da negdje pripadaju.
Hungarian[hu]
Minden embernek az a vágya, hogy tartozzon valahová, és ez alól a menekültek sem kivételek.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya orang lain, para pengungsi ingin memiliki tempat tinggal yang permanen.
Igbo[ig]
Ndị gbara ọsọ ndụ, dịkwa ka onye ọ bụla ọzọ, chọrọ inwe ebe ụkwụ ga-eru ha ala.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkamang, kas iti dadduma, kayatda nga adda permanente a sangbayanda.
Icelandic[is]
Flóttamenn vilja festa rætur einhvers staðar, líkt og allir aðrir.
Italian[it]
I rifugiati, come chiunque altro, desiderano mettere radice da qualche parte.
Japanese[ja]
難民であっても,だれもが願うように,どこかに落ち着いて暮らしたいと考えます。
Lithuanian[lt]
Pabėgėliai, kaip ir bet kas kitas, trokšta kur nors įleisti šaknis.
Macedonian[mk]
Бегалците, како и секој друг, сакаат некаде да пуштат трајни корени.
Norwegian[nb]
Flyktninger ønsker i likhet med alle andre å slå seg ned et eller annet sted.
Dutch[nl]
Vluchtelingen willen net als ieder ander ergens blijvende wortels hebben.
Nyanja[ny]
Anthu othaŵa kwawo, monganso munthu wina aliyense amafuna kukhala ndi malo oti akakhala aziti kuno ndiye kwathu.
Polish[pl]
Uchodźcy, tak jak wszyscy, chcieliby gdzieś czuć się jak u siebie.
Portuguese[pt]
Os refugiados, como todos os demais, querem um lugar para se estabelecer.
Romanian[ro]
Refugiaţii, ca oricine altcineva, vor să aibă sentimentul apartenenţei.
Russian[ru]
Как и все люди, беженцы хотят где-нибудь обустроиться и пустить корни.
Slovak[sk]
Utečenci, tak ako každý iný, sa chcú niekde natrvalo usadiť.
Slovenian[sl]
Tudi begunci si kot vsi drugi želijo nekje ustaliti.
Shona[sn]
Vapoteri, kungofanana nevamwe vanhu vose, vanoda kuva nepavanoti ndepavo chaipo.
Albanian[sq]
Si çdo njeri, refugjatët dëshirojnë të zënë rrënjë diku.
Serbian[sr]
Izbeglice, poput svih drugih ljudi, žele negde da puste trajne korene.
Southern Sotho[st]
Joaloka motho e mong le e mong, baphaphathehi le bona ba batla ho ba le sebaka seo ba ka ipitsang ka sona.
Swedish[sv]
Flyktingar vill, precis som alla andra, känna att de hör hemma någonstans.
Swahili[sw]
Sawa na watu wengine, wakimbizi hutaka kuwa na makao ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Sawa na watu wengine, wakimbizi hutaka kuwa na makao ya kudumu.
Tagalog[tl]
Ang mga lumikas, tulad ng iba pang tao, ay nagnanais na magkaroon ng permanenteng dako sa isang lugar.
Tswana[tn]
Batshabi, jaaka mongwe le mongwe, ba batla go nna le mo ba nnang gone ba go bitse legae la bone.
Tsonga[ts]
Vahlapfa, va fana ni vanhu van’wana, va lava ku va ni ndhawu leyi nga ya vona.
Twi[tw]
Te sɛ obiara no, aguanfo pɛ sɛ wobenya baabi a wɔbɛtra daa.
Ukrainian[uk]
Біженці, як і всі інші люди, хочуть десь осістися, пустити коріння.
Urdu[ur]
دوسرے لوگوں کی طرح پناہگزین بھی کسی نہ کسی جگہ مستقل قیام کے خواہاں ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iimbacu, njengabantu bonke, zifuna ukuba nendawo yazo esisigxina.
Yoruba[yo]
Ó wu àwọn olùwá-ibi-ìsádi pé káwọn èèyàn fẹ́ràn wọn bíi tàwọn mìíràn.
Zulu[zu]
Njengawo wonke umuntu, ababaleki bafuna ukuzinza endaweni ethile.