Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien en myero obed ka loc, nio ka Lubanga biketo lukworre ducu piny i te tyene.
Afrikaans[af]
Want hy moet as koning heers totdat God alle vyande onder sy voete gestel het.
Arabic[ar]
فَلَا بُدَّ لَهُ أَنْ يَمْلِكَ إِلَى أَنْ يَضَعَ ٱللهُ كُلَّ ٱلْأَعْدَاءِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Allah bütün düşmənləri onun ayaqları altına atanadək o, padşahlıq etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kaipuhan na siya maghadi sagkod na ikabugtak niya an gabos niyang kaiwal sa irarom nin saiyang mga bitis.
Bemba[bem]
Pantu ali no kuteka mpaka Lesa akabike abalwani bonse pe samba lya makasa yakwe.
Bulgarian[bg]
Защото той трябва да царува, докато Бог не положи всички врагове под краката му.
Bislama[bi]
Nao biaen, long taem ya we hem bambae i kamtru, ol man blong hem bambae oli laef bakegen.
Bangla[bn]
কেননা যাবৎ তিনি ‘সমস্ত শত্রুকে তাঁহার পদতলে না রাখিবেন,’ তাঁহাকে রাজত্ব করিতেই হইবে।
Catalan[ca]
Perquè cal que ell regni fins [que Déu posi] tots els enemics sota els seus peus.
Cebuano[ceb]
Kay kinahanglan siyang magmando ingong hari hangtod ikabutang na sa Diyos ang tanang kaaway ilalom sa iyang mga tiil.
Seselwa Creole French[crs]
Parski fodre ki Kris i rennyen ziska ki i’n met tou son lennmi anba son lipye.
Czech[cs]
Musí totiž kralovat, dokud mu Bůh nepoloží všechny nepřátele pod nohy.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн тӑшманӗсене пурне те ури айне тӑвичченех Вӑл патшара тӑмалла.
Danish[da]
For han må nødvendigvis herske som konge indtil Gud har lagt alle fjenderne under hans fødder.
German[de]
Denn er muss als König regieren, bis Gott alle Feinde unter seine Füße gelegt hat.
Ewe[ee]
Elabena ele be wòaɖu fia va se ɖe esime Mawu natsɔ futɔwo katã ade eƒe afɔ te.
Efik[efi]
Koro ana enye akara nte edidem tutu Abasi ada kpukpru mme asua esie esịn enye ke idak ikpat.
English[en]
For he must rule as king until God has put all enemies under his feet.
Spanish[es]
Porque él tiene que reinar hasta que Dios haya puesto a todos los enemigos debajo de sus pies.
Estonian[et]
Sest ta peab valitsema kuningana, kuni Jumal on pannud kõik vaenlased tema jalgade alla.
Persian[fa]
زیرا او باید تا زمانی که پا بر همهٔ دشمنانش بگذارد، حکم براند.
Finnish[fi]
Sillä hänen täytyy hallita kuninkaana, kunnes Jumala on pannut kaikki viholliset hänen jalkojensa alle.
French[fr]
Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
Gilbertese[gil]
Bwa e riai n tautaeka bwa te uea ni karokoa kamenaaia akana kairiribai nakoina ni kabane i aani waena iroun te Atua.
Guarani[gn]
Haʼe ogoverna vaʼerã Ñandejára omoĩ meve ipy guýpe entéro iñenemigokuérape.
Gujarati[gu]
કેમ કે તે પોતાના સર્વ શત્રુઓને પગ તળે નહિ દાબે, ત્યાં સુધી તેણે રાજ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Na ewọ dona dugán taidi ahọlu kakajẹ whenue Jiwheyẹwhe na ko hẹn kẹntọ lẹpo wá afọ etọn lẹ glọ.
Ngäbere[gym]
Abti kä mrä angwane, gobran [...] ye mikadita Rün Ngöbö kisete kwe.
Hausa[ha]
Gama shi dole za ya yi mulki, har ya sa dukan maƙiyansa ƙarƙashin sawayensa.
Hindi[hi]
इसलिए कि उसका तब तक राजा बनकर राज करना ज़रूरी है जब तक कि परमेश्वर सारे दुश्मनों को उसके पाँव तले नहीं कर देता।
Hiri Motu[ho]
Badina ia be do ia king ela bona Dirava ese ena inai taudia ibounai be ena aena henunai ia atoa.
Croatian[hr]
Jer on treba kraljevati sve dok Bog ne položi sve neprijatelje pod noge njegove.
Haitian[ht]
Paske, li dwe gouvène antanke wa jiskaske Bondye mete tout ènmi yo anba pye l.
Armenian[hy]
Նա պետք է թագավորի, մինչեւ որ Աստված բոլոր թշնամիներին նրա ոտքերի տակ դնի։
Western Armenian[hyw]
Վասն զի ան պէտք է թագաւորէ մինչեւ բոլոր թշնամիները իր ոտքերուն տակ դնէ։
Indonesian[id]
Karena ia akan berkuasa sebagai raja sampai Allah menaruh semua musuh di bawah kakinya.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ ghaghị ịchị dị ka eze ruo mgbe Chineke debere ndị iro ya niile n’okpuru ụkwụ ya.
Iloko[ilo]
Ta isu masapul nga agturay kas ari agingga a ti Dios naikabilnan amin dagiti kabusorna iti babaen dagiti sakana.
Icelandic[is]
Því að Kristur á að ríkja uns hann hefur lagt alla fjendurna að fótum sér.
Italian[it]
Poiché egli deve regnare finché Dio non abbia posto tutti i nemici sotto i suoi piedi.
Kazakh[kk]
Құдай барлық жауларын аяғына жығып бергенше, ол билік жүргізуі тиіс.
Kalaallisut[kl]
Kristusimi kunngiussaaq akerartuisut tamarmik Guutimit taassuma isigaasa ataannut pisinneqarserlugit.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಎಲ್ಲ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುವ ತನಕ ಅವನು ಅರಸನಾಗಿ ಆಳುವುದು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
하느님께서 모든 적을 그의 발 아래 두실 때까지 그는 왕으로 통치해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mambo aye wafwainwa kwikala mfumu kufikatu ne kimye Lesa kyo akabika balwanyi bonse kwikala munshi ya maulu anji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yala keyala kaka, yavana kevwa vindakes’atantu awonso kunansi a malu mandi.
Kyrgyz[ky]
Анткени Машаяк, Кудай бардык душмандарды анын бут алдына жыкканга чейин, падышалык кылууга тийиш.
Ganda[lg]
Kubanga alina okufuga nga kabaka okutuusa nga Katonda amaze okussa abalabe be bonna wansi w’ebigere bye.
Lingala[ln]
Mpo asengeli koyangela tii ntango Nzambe akotya banguna nyonso na nse ya makolo na ye.
Lozi[loz]
Kakuli u lukela ku busa sina mulena ku fitela Mulimu ha saa beile lila kaufela kwatasaa mahutu a hae.
Luba-Lulua[lua]
Bualu udi ne bua kukokesha bu mukalenge too ne pateka Nzambi bena lukuna bonso muinshi mua makasa ende.
Luvale[lue]
Mwomwo atela kuyula mwamwangana palanga nomu Kalunga mwakahaka vaka-kole vosena mwishi yavilyachilo vyenyi.
Coatlán Mixe[mco]
Jaˈa ko yëˈë Kristë koonëm yajkutukët axtë ko yˈanaˈamën patkëˈëy tpëjtäˈägët ja myëtsip.
Malagasy[mg]
Fa hanjaka izy, mandra-panaon’Andriamanitra ny fahavalo rehetra ho eo ambany tongony.
Marshallese[mh]
Bwe em̦m̦an En Irooj ñan tõr eo em̦õj An likũt ro otemjej rej kõjdat E ium̦win neen.
Malayalam[ml]
ദൈവം സകല ശത്രു ക്ക ളെ യും അവന്റെ കാൽക്കീ ഴാ ക്കു വോ ളം അവൻ രാജാ വാ യി വാഴേ ണ്ട താ കു ന്നു വ ല്ലോ.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, a yaa tɩlae tɩ Kirist dɩ naam hal tɩ b ning b bɛɛbã fãa bãmb naoã tẽngre.
Marathi[mr]
कारण आपल्या ‘पायांखाली सर्व शत्रू ठेवेपर्यंत’ त्याला राज्य केले पाहिजे.
Malay[ms]
Kristus akan terus memerintah sebagai raja sehingga Tuhan meletakkan semua musuh di bawah kakinya.
Norwegian[nb]
For han må herske som konge inntil Gud har lagt alle fiender under hans føtter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin yejua moneki taixyekanas hasta keman Dios kintalisya nochin taixnamikinij imetstampa.
North Ndebele[nd]
Ngoba kumele abuse uNkulunkulu aze azibeke zonke izitha zakhe ngaphansi kwezinyawo zakhe.
Nepali[ne]
यसकारण परमेश्वरले सबै शत्रुलाई उहाँको पाउमुनि नराखुन्जेल उहाँले राजाको रूपमा शासन गर्नै पर्छ।
Niuean[niu]
Ha ko e mena to pule ni a ia ato tuku e ia hana tau fi oti ki lalo he na ve hana.
Dutch[nl]
Want hij moet als koning regeren totdat God alle vijanden onder zijn voeten heeft gelegd.
Northern Sotho[nso]
Gobane o swanetše go buša e le kgoši go fihla ge Modimo a beile manaba a gagwe ka moka tlase ga dinao tša gagwe.
Nyaneka[nyk]
Mokonda oe una okutumina alo Huku apaka onondyale ambuho mombuelo yonomphai mbae.
Nyankole[nyn]
Ahakuba ashemereire kutegyeka okuhitsya obu arita abazigu be boona ahansi y’ebigyere bye.
Oromo[om]
Waaqayyo diinota hundumaa miillan isaa jala hamma kaaʼufitti, Kristos moʼuutu taʼa.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਉਦੋਂ ਤਕ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ta sikatoy nepeg a manuley bilang ari anggad niiyan la na Dios so amin a kakabusol diad salian to.
Papiamento[pap]
Pasobra e mester reina komo rei te ora Dios pone tur enemigu bou di su pia.
Palauan[pau]
Ele ng kirel a Kristus el oba klisiich el mo lmuut er sel bo le relleterir a re cherrouel el rokui el mo mechitechut el le serrochel er tir er eungel ochil.
Polish[pl]
Bo on musi królować, aż Bóg położy wszystkich nieprzyjaciół pod jego stopy.
Portuguese[pt]
Pois ele tem de reinar até que Deus lhe tenha posto todos os inimigos debaixo dos seus pés.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristoqa munaychakunanpunim llapallan enemigonkunata Dios saruchinankama.
Cusco Quechua[quz]
Cristoqa kamachikunqapunin tukuy awqankunata chaki sarunanman Dios churanankama.
Rarotongan[rar]
E iaia oki te au, e kia ope rava te au enemi katoa i te tukuia e ia ki raro ake i ona vaevae.
Rundi[rn]
Kuko ategerezwa kuganza gushika Imana ishize abansi bose munsi y’ibirenge vyiwe.
Romanian[ro]
Căci el trebuie să domnească până când Dumnezeu îi va pune pe toţi duşmanii sub picioarele sale.
Russian[ru]
Он должен царствовать, пока Бог не положит под ноги его всех врагов.
Sena[seh]
Iye apangwa kutonga ninga mambo mpaka kuti Mulungu aikhe anyamalwa onsene pantsi pa manyalo ace.
Sidamo[sid]
Maganu diinna baalanta lekkasira woroo qolasi geeshsha nugusa ikke gashsha hasiissannosi.
Slovak[sk]
Lebo musí vládnuť ako kráľ, dokiaľ mu Boh nepoloží všetkých nepriateľov pod jeho nohy.
Samoan[sm]
Auā e tatau ona pule o ia o se tupu seʻia tuuina e le Atua fili uma i lalo o ona vae.
Shona[sn]
Nokuti anofanira kutonga samambo kusvikira Mwari aisa vavengi vose pasi petsoka dzake.
Albanian[sq]
Sepse, ai duhet të mbretërojë derisa Perëndia t’i ketë vënë të gjithë armiqtë nën këmbët e tij.
Serbian[sr]
Jer on treba da kraljuje sve dok Bog ne položi sve neprijatelje pod njegove noge.
Southern Sotho[st]
Kaha o tla busa e le morena ho fihlela Molimo a behile lira tsohle tlas’a maoto a hae.
Swedish[sv]
Han måste nämligen härska som kung tills Gud har lagt alla fiender under hans fötter.
Swahili[sw]
Kwa maana ni lazima atawale akiwa mfalme mpaka Mungu awe ameweka adui zote chini ya miguu yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ni lazima atawale akiwa mufalme mupaka Mungu akuwe ameweka maadui wote chini ya miguu yake.
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லா எதிரிகளையும் அவரது காலடியில் கடவுள் வீழ்த்தும்வரை அவர் ராஜாவாய் ஆட்சி செய்தாக வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia tenke ukun nuʼudar liurai toʼo Maromak tau ona ninia inimigu hotu iha nia ain okos.
Telugu[te]
ఎందుకనగా తన శత్రువులనందరిని తన పాదముల క్రింద ఉంచువరకు ఆయన రాజ్యపరిపాలన చేయుచుండవలెను.
Turkmen[tk]
Çünki Ol bütin duşmanlaryny aýak astyna salýança höküm sürmelidir.
Tagalog[tl]
Sapagkat kailangan siyang mamahala bilang hari hanggang sa mailagay ng Diyos ang lahat ng kaaway sa ilalim ng kaniyang mga paa.
Tswana[tn]
Gonne o tshwanetse go busa e le kgosi go fitlha Modimo a sena go baya baba botlhe kafa tlase ga dinao tsa gagwe.
Tongan[to]
He kuo pau ke ne pule ko e tu‘i kae ‘oua kuo tuku ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi fili kotoa pē ki hono lalo va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo weelede kuba mwami uulela kusikila Leza akabikke basinkondonyina boonse kunsi aamaulu aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Krais i mas mekim wok king i go inap long God i putim olgeta birua i stap aninit long lek bilong en.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı tüm düşmanlarını ayaklarının altına serene dek onun kral olarak saltanat sürmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Hikuva u fanele a va hosi ku fikela loko Xikwembu xi veke valala hinkwavo ehansi ka milenge ya yena.
Tswa[tsc]
Hakuva i yimelwe hi ku fuma a kala a veka a valala vakwe vontlhe lahasi ka mikonzo yakwe.
Tuvalu[tvl]
Me e ‵tau mo ia o pule mai e pelā me se tupu ke oko ki te taimi e tuku ei ne te Atua ana fili katoa mai lalo i ana vae.
Ukrainian[uk]
Адже він має царювати, аж поки Бог покладе всіх ворогів йому під ноги.
Umbundu[umb]
Momo Kristu o viala toke a kapa ovanyãli vaye vosi vemehi [liolomãhi] viaye.
Urdu[ur]
کیونکہ جب تک کہ وہ سب دشمنوں کو اپنے پاؤں تلے نہ لے آئے اُس کو بادشاہی کرنا ضرور ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì ngài phải làm vua cho đến khi Đức Chúa Trời đặt mọi kẻ thù dưới chân ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kay kinahanglan maghadi hiya tubtob nga ibutang han Dios an ngatanan nga kaaway ha ilarom han iya mga tiil.
Wallisian[wls]
Koteuhi e tonu ke pule ia o kaku ki tana tuku ona fili fuli ki lalo o ona vae.
Xhosa[xh]
Kuba umele alawule njengokumkani ade uThixo azibeke phantsi kweenyawo zakhe zonke iintshaba.
Yoruba[yo]
Nítorí òun gbọ́dọ̀ ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba títí Ọlọ́run yóò fi fi gbogbo àwọn ọ̀tá sí abẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngoba kumelwe abuse njengenkosi kuze kube yilapho uNkulunkulu esebeke zonke izitha ngaphansi kwezinyawo zakhe.