Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد من وجود عُمقٍ للمشاعر للعيش مع قطعة كهذه وليس مجرد الوقوف أمامها لبضع دقائق في متحف
Bulgarian[bg]
Сигурно е страхотно да живееш с картина като тази, а не просто да стоиш пред нея за няколко минути в музея.
German[de]
Es muss so intim sein, mit einem Stück wie diesem zu leben, und nicht nur für ein paar Minuten in einem Museum davor zu stehen.
English[en]
It must be so intimate to live with a piece like this, not just stand in front of it for a few minutes in a museum.
Spanish[es]
Debe ser muy íntimo vivir con una pieza como esta, No te quedes delante de ella durante unos minutos en un museo.
French[fr]
Cela doit être tellement intime de vivre avec une pièce comme celle ci, pas seulement se tenir en face d'elle quelques minutes dans un musée.
Hebrew[he]
זה ודאי ממש מפחיד לחיות עם יצירה כזו, לא רק לעמוד מול זה כמה דקות במוזיאון.
Italian[it]
Vivere con un quadro del genere dev'essere un'esperienza davvero intima, invece di... guardarlo solo per qualche minuto, in un museo.
Dutch[nl]
Het moet erg intiem zijn om zo'n schilderij zelf te hebben, in plaats van er een aantal minuutjes voor te kunnen staan in een museum.
Polish[pl]
To musi być niezwykle intymne, mieszkać z takim dziełem, a nie tylko stać przed nim przez kilka minut w muzeum.
Portuguese[pt]
Deve ser muito intimidador viver com algo assim, ao invés de olhá-lo apenas alguns minutos num museu.
Romanian[ro]
Trebuie să fie atât de intimă să trăieşti cu un asemenea tablou, nu doar ca să stai în faţa lui pentru câteva minute într-un muzeu.
Serbian[sr]
To mora biti tako intimno da živi sa komadom kao što je ovaj, ne samo stajati ispred nje za nekoliko minuta u muzeju.