Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Thi efter at Moses havde forkyndt hele folket alle lovbudene, tog han blod af kalve og bukke tillige med vand og skarlagenrød uld og isop og bestænkede både bogen selv og hele folket, idet han sagde: ’Dette er den pagts blod, som Gud har pålagt Eder.’“ — Hebr.
English[en]
For when every commandment according to the Law had been spoken by Moses to all the people, he took the blood of the young bulls and of the goats with water and scarlet wool and hyssop and sprinkled the book itself and all the people, saying: ‘This is the blood of the covenant which God has laid as a charge upon you.’”—Heb.
Finnish[fi]
Sillä kun Mooses oli puhunut koko kansalle jokaisen käskyn Lain mukaan, niin hän otti nuorten mullien ja vuohien verta veden kera ja helakanpunaista villaa ja isoppia ja vihmoi itse kirjan ja kaiken kansan sanoen: ’Tämä on sen liiton veri, minkä Jumala on pannut velvoitukseksi teille.’” – Hepr.
French[fr]
Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des jeunes taureaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate, et de l’hysope ; et il fit l’aspersion sur le livre lui- même et sur tout le peuple, en disant : Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous. ” — Héb.
Italian[it]
Poiché quando ogni comandamento conforme alla Legge era stato dichiarato da Mosè a tutto il popolo, egli prese il sangue dei giovani tori e dei capri con acqua e lana scarlatta ed issopo e asperse il libro stesso e tutto il popolo, dicendo: ‘Questo è il sangue del patto che Dio ha posto come un ordine su di voi’”. — Ebr.
Dutch[nl]
Want toen Mozes elk gebod volgens de Wet aan het gehele volk had meegedeeld, nam hij het bloed der jonge stieren en der bokken met water, scharlaken wol en hysop en besprenkelde het boek en het gehele volk, zeggende: ’Dit is het bloed van het verbond dat God u als een verplichting heeft opgelegd.’” — Hebr.