Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer het ek my ma gelukkig nie teleurgestel nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግን አላሳዘንኳትም።
Arabic[ar]
جيد انني لم اخيِّب امي هذه المرة.
Bulgarian[bg]
За щастие този път не разочаровах мама.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, wala ko ipahigawad niining higayona si Mama.
Czech[cs]
Opravdu, tentokrát jsem maminku nezklamala.
Danish[da]
Lykkeligvis skuffede jeg ikke min mor denne gang.
German[de]
Zum Glück enttäuschte ich Mutti dieses Mal nicht.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, fifia nyemegado ŋukpe Danye o.
Greek[el]
Ευτυχώς, αυτή τη φορά δεν απογοήτευσα τη μαμά.
English[en]
Thankfully, this time I didn’t disappoint Mom.
Spanish[es]
Menos mal, esta vez no la decepcioné.
Finnish[fi]
Onneksi en tällä kertaa tuottanut äidilleni pettymystä.
French[fr]
Heureusement, cette fois, je n’ai pas déçu maman.
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang, sini nga tion wala ko ginpaslaw si Nanay.
Croatian[hr]
Nasreću ovaj put nisam razočarala mamu.
Hungarian[hu]
Örvendetes módon ez alkalommal nem okoztam csalódást anyunak.
Indonesian[id]
Syukurlah, kali ini saya tidak mengecewakan Mama.
Iloko[ilo]
Buyogen iti panagyaman, iti daytoy a tiempo diak pinaay ni Nanang.
Italian[it]
Sono felice di poter dire che questa volta non delusi la mamma.
Japanese[ja]
うれしいことに,今度は母をがっかりさせずに済みました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ამჯერად დედას იმედები გავუმართლე.
Korean[ko]
감사하게도, 이번에는 어머니를 실망시키지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy nandiso fanantenana an’i Neny aho tamin’itỳ indray mandeha itỳ.
Macedonian[mk]
За среќа, овој пат не ја разочарав мајка ми.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇക്കുറി ഞാൻ മമ്മിയെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.
Norwegian[nb]
Heldigvis skuffet jeg ikke mor denne gangen.
Dutch[nl]
Gelukkig heb ik Ma deze keer niet teleurgesteld.
Polish[pl]
Na szczęście tym razem nie sprawiłam mamie zawodu.
Portuguese[pt]
Felizmente, dessa vez eu não desapontei minha mãe.
Romanian[ro]
Din fericire, de data aceasta nu am mai dezamăgit-o pe mama.
Russian[ru]
К счастью, в этот раз я не разочаровала маму.
Slovak[sk]
Našťastie tentoraz som mamičku nesklamala.
Slovenian[sl]
Na srečo tokrat mame nisem razočarala.
Serbian[sr]
Srećom, ovog puta nisam razočarala mamu.
Swedish[sv]
Tack och lov gjorde jag inte mamma besviken den här gången.
Swahili[sw]
Kwa shukrani, wakati huu sikumtamausha mama.
Tamil[ta]
இந்த முறை நான் அம்மாவை ஏமாற்றமடையச் செய்யாததற்கு நன்றி கூற வேண்டும்.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า ปีติ ยินดี คราว นี้ ดิฉัน ไม่ ทํา ให้ แม่ ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, sa pagkakataong ito ay hindi ko binigo si Inay.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, dispela taim mi bin mekim ol samting bilong amamasim mama.
Turkish[tr]
Şükür ki, bu defa annemi düş kırıklığına uğratmadım.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, saa bere yi de mamma Maame nsa ansi fam.
Ukrainian[uk]
На щастя, цього разу я не розчарувала маму.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́ ni pé lọ́tẹ̀ yìí n kò já Mọ́mì kulẹ̀.
Chinese[zh]
幸好我没有再叫妈妈失望。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, kulokhu angizange ngimdumaze umama.