Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oseane kan ook natuurlike geneesmiddels voorsien vir die behandeling van siektes.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የተለያዩ በሽታዎችን ለማከም የሚያስችሉ ተፈጥሯዊ መድኃኒቶችን ከውቅያኖሶች ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
وتُعَدّ المحيطات ايضا مصدرا لعقاقير طبيعية تُستخدم في معالجة الامراض.
Central Bikol[bcl]
An kadagatan nagtatao man nin natural na mga bolong sa helang.
Bemba[bem]
Na kabili, muli babemba kuti bafumyamo umuti wa kundapila amalwele.
Bulgarian[bg]
Моретата осигуряват и естествени лекарства за различни болести.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মহাসাগরগুলো রোগব্যাধি সারাতে বিভিন্ন প্রাকৃতিক ভেষজও জোগাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kadagatan makapatungha usab ug natural nga mga tambal nga makaayo sa mga sakit.
Czech[cs]
Oceány také poskytují přírodní léčiva.
Danish[da]
Det er også muligt at udvinde naturmedicin fra organismer i havene.
German[de]
Aus dem Meer werden auch Naturheilmittel gewonnen.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ atike siwo woatsɔ ada dɔlélewoe hã le atsiaƒu me.
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndinyene mme oto-obot ibọk usọbọ nto inyan̄ibom.
Greek[el]
Οι ωκεανοί προμηθεύουν επίσης φυσικά φάρμακα για την αντιμετώπιση των ασθενειών.
English[en]
The oceans can also provide natural drugs to treat disease.
Spanish[es]
Los mares también suministran medicinas naturales.
Estonian[et]
Mered annavad ka looduslikke ravimeid haigustega võitlemiseks.
Finnish[fi]
Meristä saadaan lisäksi luonnonlääkkeitä.
Fijian[fj]
Bau rawati tale ga mai wasawasa na wainimate.
French[fr]
Les océans fournissent aussi des médicaments naturels.
Ga[gaa]
Anyɛɔ anáa tsofai ni akɛtsaa helai hu kɛjɛɔ ŋshɔi lɛ amli.
Gujarati[gu]
વળી, સમુદ્ર બીમારીને કાબૂમાં રાખતી કુદરતી દવાઓ પણ પૂરી પાડે છે.
Gun[guw]
Ohù lẹ sọgan sọ wleawuna amasin jọwamọ tọn lẹ nado hẹnazọngbọ.
Hebrew[he]
נוסף על כך, הימים מספקים תרופות טבעיות לטיפול במחלות.
Hindi[hi]
समुद्र से ऐसी कुदरती दवाइयाँ भी मिलती हैं जिनसे कई रोग दूर किए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahalin man sa mga dagat ang kinaugali nga mga bulong sa mga balatian.
Croatian[hr]
Oceani su ujedno izvor prirodnih lijekova.
Hungarian[hu]
Az óceánokban természetes gyógyszerek is rejlenek, melyekkel betegségeket lehet kezelni.
Armenian[hy]
Օվկիանոսները նաեւ տալիս են հիվանդությունները բուժելու բնական դեղեր։
Indonesian[id]
Lautan dapat juga menyediakan obat-obatan alamiah untuk menyembuhkan penyakit.
Igbo[ig]
A pụkwara inweta ọgwụ ndị sitere n’okike e ji agwọ ọrịa n’oké osimiri.
Iloko[ilo]
Dagiti baybay mabalinda met ti mangipaay kadagiti natural nga agas.
Italian[it]
Dagli oceani si ricavano anche farmaci naturali per la cura delle malattie.
Japanese[ja]
海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。
Georgian[ka]
ოკეანე აგრეთვე ბუნებრივ წამლებს იძლევა სხვადასხვა დაავადების სამკურნალოდ.
Kannada[kn]
ಸಾಗರಗಳು, ರೋಗಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
대양은 또한 질병을 치료할 수 있는 천연 약품의 공급원이기도 합니다.
Lingala[ln]
Mbu ezali mpe na biloko mingi oyo bakoki kosala na yango nkisi mpo na kosalisa bamaladi.
Lozi[loz]
Mwa mawate hape ku fumaneha milyani ya ka taho ye folisa matuku.
Lithuanian[lt]
Vandenynuose taip pat apstu natūralių vaistų.
Luba-Lulua[lua]
Mâyi atu atupesha kabidi manga bua kuondapa masama.
Luvale[lue]
Tulungalwiji nawa vanahase kuneha umbanda uze weji kukanga misongo.
Latvian[lv]
Okeāni ir arī vērtīgu ārstniecības līdzekļu avots.
Malagasy[mg]
Misy fanafody voajanahary koa omen’ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Од океаните се добиваат и природни лекови за некои болести.
Malayalam[ml]
ചികിത്സയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പ്രകൃതിദത്ത ഔഷധങ്ങളും സമുദ്രം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सागरातून निरनिराळ्या रोगांवर गुणकारी ठरणारी नैसर्गिक औषधेही उपलब्ध होतात.
Maltese[mt]
L-oċeani jistgħu wkoll jipprovdu mediċini naturali biex jitfejjaq il- mard.
Norwegian[nb]
Havet kan også framstille naturlige legemidler som kan brukes til å behandle sykdommer.
Nepali[ne]
समुद्रले औषधोपचारको लागि आवश्यक प्राकृतिक औषधीहरू पनि उत्पादन गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
De oceanen vormen bovendien een bron van natuurlijke geneesmiddelen.
Northern Sotho[nso]
Le gona mawatle a ka tšweletša diokobatši tša tlhago bakeng sa go alafa malwetši.
Nyanja[ny]
Nyanja zingathenso kutipatsa mankhwala achilengedwe ochizira matenda.
Panjabi[pa]
ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਵੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray dayat so mangitatarya met na natural iran tambal ed sakit.
Papiamento[pap]
Un otro kos ku e oséanonan ta produsí ta remedinan natural pa trata malesa.
Pijin[pis]
Sea savve mekem tu, olketa medicine for treatim sik.
Polish[pl]
Morza i oceany dostarczają również naturalnych leków.
Portuguese[pt]
Os oceanos também podem fornecer drogas naturais para o tratamento de doenças.
Rundi[rn]
Amabahari arashobora kandi gutanga imiti yo kuvura indwara itarinze guca mw’ihinguriro.
Romanian[ro]
De asemenea, mările şi oceanele oferă numeroase produse utilizate în tratarea bolilor.
Russian[ru]
Помимо этого, океаны — кладовые натуральных лекарств.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, inyanja zitanga imiti kamere ivura indwara zinyuranye.
Sango[sg]
A yeke wara nga na gbe ti akota ngu ti ingo ambeni yorö so alingbi ti sava na kobela.
Sinhala[si]
ලෙඩ රෝගවලට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා සාගරවලින් ඖෂධ ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Oceány môžu byť tiež zdrojom prírodných liekov.
Slovenian[sl]
Oceani so prav tako lahko vir naravnih zdravil za zdravljenje raznih bolezni.
Samoan[sm]
E maua mai foʻi i le sami ia vailaau faalenatura ia e togafitia ai faamaʻi.
Shona[sn]
Mumakungwa munobvawo mishonga yokurapa zvirwere inobva muzvinhu zvakasikwa.
Albanian[sq]
Oqeanet mund të sigurojnë edhe ilaçe natyrore për të kuruar sëmundjet.
Serbian[sr]
U okeanima se takođe nalaze prirodni lekovi za lečenje nekih bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Den se e meki sani sosrefi di sma kan gebroiki fu dresi siki.
Southern Sotho[st]
Maoatle a ka boela a hlahisa litlhare tsa tlhaho tsa ho phekola maloetse.
Swedish[sv]
Man utvinner också råämnen ur havet till framställning av läkemedel.
Swahili[sw]
Pia bahari zinaweza kutokeza dawa za asili za kutibu magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Pia bahari zinaweza kutokeza dawa za asili za kutibu magonjwa.
Tamil[ta]
வியாதிகளை குணப்படுத்தும் இயற்கை நிவாரணிகளையும் கடல்கள் தருகின்றன.
Telugu[te]
సముద్రాలు వ్యాధులను నయం చేయడానికి సహజమైన మందులను కూడా ఉత్పత్తి చేయగలవు.
Thai[th]
มหาสมุทร ยัง ผลิต ยา ธรรมชาติ สําหรับ รักษา โรค ด้วย.
Tigrinya[ti]
ውቅያኖሳት ሕማማት ንምፍዋስ ዜድሊ ተፈጥሮኣዊ መድሃኒት ይህብ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakagagawa rin ang karagatan ng natural na mga gamot para lunasan ang mga karamdaman.
Tswana[tn]
Gape mo mawatleng go tsewa melemo ya tlholego e e alafang malwetse.
Tongan[to]
‘Oku toe lava ke ‘omai ‘e he ‘ōsení ‘a e ngaahi faito‘o fakanatula ke faito‘o ‘aki ‘a e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol samting bilong biksolwara i save kamapim ol marasin bilong daunim sampela sik.
Turkish[tr]
Okyanuslar hastalıkların tedavisi için doğal ilaçlar da sağlar.
Tsonga[ts]
Malwandle ma nga tlhela ma humesa mirhi ya ntumbuluko yo tshungula mavabyi.
Twi[tw]
Po ahorow no ma yenya adebɔ mu nnuru a yɛde sa yare nso.
Ukrainian[uk]
Океани постачають людям природні ліки.
Urdu[ur]
سمندر بیماری کا علاج کرنے کیلئے قدرتی ادویات بھی فراہم کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Maḓanzhe a nga dovha a bveledza zwidzidzivhadzi zwine zwa thusa kha u alafha malwadze.
Vietnamese[vi]
Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Nakakagtagana liwat an kadagatan hin natural nga mga medisina ha pagtambal hin sakit.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakatupu e te ʼu tai te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe ʼaoga ki ʼihi ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Kanti elwandle kukwafumaneka amayeza okunyanga izifo ezithile.
Yoruba[yo]
A tún lè rí àwọn oògùn tá a fi lè tọ́jú àrùn nínú òkun.
Chinese[zh]
海洋还提供多种天然药物对抗疾病。
Zulu[zu]
Izilwandle zingakhiqiza nemithi yemvelo yokwelapha izifo.