Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opname, wat in opdrag van die Nasionale Konferensie van Brasiliaanse Biskoppe gedoen is, toon ook dat baie nie met die amptelike leer oor voorhuwelikse seks (44 persent), egskeiding (59 persent), hertroue (63 persent) en die gebruik van voorbehoedmiddels (73 persent) saamstem nie.
Amharic[am]
በብራዚላውያን ጳጳሳት ብሔራዊ ጉባኤ ትእዛዝ የተካሄደው ይህ ጥናት ብዙዎች ከጋብቻ በፊት ስለሚፈጸም ወሲብ (44 በመቶ)፣ ስለ ፍቺ (59 በመቶ)፣ ፈትቶ ስለማግባት (63 በመቶ) እንዲሁም የወሊድ መቆጣጠሪያ ስለመጠቀም (73 በመቶ) ቤተ ክርስቲያኒቱ ከምታስተምረው ትምህርት ጋር አይስማሙም።
Arabic[ar]
ان هذا الاستطلاع، الذي طلب المجلس الوطني للاساقفة البرازيليين اجراءه، يُظهر ايضا ان كثيرين يعارضون تعليم الكنيسة الرسمي المتعلق بالجنس قبل الزواج (٤٤ في المئة)، الطلاق (٥٩ في المئة)، التزوج ثانية (٦٣ في المئة)، واستعمال وسائل منع الحمل (٧٣ في المئة).
Cebuano[ceb]
Ang surbi, nga gisugo sa Nasodnong Komperensiya sa mga Obispo sa Brazil, nagpadayag usab nga ang daghang tawo supak sa opisyal nga pagtulon-an bahin sa una-kaminyoong seksuwal nga relasyon (44 porsiyento), diborsiyo (59 porsiyento), pagminyo pag-usab (63 porsiyento), ug ang paggamit ug kontraseptibo (73 porsiyento).
Czech[cs]
Průzkum, který si objednala Národní konference brazilských biskupů, také ukázal, že mnozí lidé nesouhlasí s oficiálním církevním učením o předmanželském sexu (44 procent), o rozvodu (59 procent), o novém sňatku (63 procent) a o používání antikoncepce (73 procent).
Danish[da]
Undersøgelsen, som var bestilt af de brasilianske biskoppers landskonference, viser også at mange ikke er enige med kirken i dens lære om sex før ægteskabet (44 procent), skilsmisse (59 procent), vielse af fraskilte (63 procent) og svangerskabsforebyggelse (73 procent).
German[de]
Bei der Untersuchung, die die brasilianische Bischofskonferenz in Auftrag gegeben hatte, zeigte sich auch, dass viele den offiziellen kirchlichen Standpunkt ablehnen, wenn es um Fragen wie voreheliche Geschlechtsbeziehungen (44 Prozent), Scheidung (59 Prozent), Wiederverheiratung (63 Prozent) und den Gebrauch von Verhütungsmitteln (73 Prozent) geht.
Greek[el]
Η έρευνα, η οποία διεξάχθηκε κατ’ εντολήν της Εθνικής Συνόδου των Επισκόπων της Βραζιλίας, αποκαλύπτει επίσης ότι πολλοί διαφωνούν με την επίσημη διδασκαλία σχετικά με το προγαμιαίο σεξ (44 τοις εκατό), το διαζύγιο (59 τοις εκατό), τον εκ νέου γάμο (63 τοις εκατό) και την αντισύλληψη (73 τοις εκατό).
English[en]
The survey, commissioned by the National Conference of Brazilian Bishops, also shows that many disagree with official teaching on premarital sex (44 percent), divorce (59 percent), remarriage (63 percent), and the use of contraception (73 percent).
Spanish[es]
La encuesta, patrocinada por la Conferencia Nacional de Obispos de Brasil, también revela que muchos no concuerdan con la enseñanza oficial sobre las relaciones sexuales antes del matrimonio (44%), el divorcio (59%), volver a casarse (63%) y los anticonceptivos (73%).
Estonian[et]
See Brasiilia piiskoppide konverentsi korraldatud uurimus osutab ka sellele, et paljud pole nõus abielueelse seksi (44 protsenti), lahutuse (59 protsenti), uuesti abiellumise (63 protsenti) ja rasestumise vältimise (73 protsenti) kohta käiva ametliku õpetusega.
Finnish[fi]
Tämä Brasilian piispojen konferenssin teettämä tutkimus osoittaa myös, että monet eivät hyväksy kirkon virallista opetusta esiaviollisesta seksistä (44 prosenttia), avioerosta (59 prosenttia), uudelleen avioitumisesta (63 prosenttia) ja syntyvyyden säännöstelystä (73 prosenttia).
French[fr]
Le sondage, diligenté par le Conseil épiscopal brésilien, montre aussi que beaucoup ne partagent pas le point de vue de l’Église sur la sexualité préconjugale (44 %), le divorce (59 %), le remariage (63 %) et la contraception (73 %).
Hebrew[he]
מן הסקר שהתקיים לבקשת הוועידה הלאומית של הבישופים בברזיל, התברר גם שרבים אינם מסכימים עם עמדות דתיות רשמיות בנוגע ליחסי מין לפני הנישואין (44 אחוז), גירושין (59 אחוז), נישואין מחדש (63 אחוז) והשימוש באמצעי מניעה (73 אחוז).
Croatian[hr]
Spomenuta anketa, koja je provedena na inicijativu Brazilske biskupske konferencije, ujedno pokazuje da se mnogi ne slažu sa službenim crkvenim učenjem o predbračnom seksu (44 posto), razvodu (59 posto), ponovnom sklapanju braka (63 posto) i upotrebi kontracepcije (73 posto).
Hungarian[hu]
A Brazíliai Püspökök Nemzeti Tanácsa megbízásából végzett felmérés arra is rávilágít, hogy sokan nem értenek egyet az egyház tanításaival a házasság előtti nemi életet (44 százalék), a válást (59 százalék), az újraházasodást (63 százalék) és a fogamzásgátlást illetően (73 százalék).
Indonesian[id]
Survei itu, yang diprakarsai oleh Konferensi Nasional Keuskupan Brasil, juga memperlihatkan bahwa banyak orang yang tidak setuju dengan ajaran resmi gereja tentang seks pranikah (44 persen), perceraian (59 persen), kawin lagi (63 persen), dan penggunaan kontrasepsi (73 persen).
Iloko[ilo]
Ipakita pay ti surbey nga impaaramid ti National Conference of Brazilian Bishops, nga adu ti di umanamong iti pannursuro ti simbaan maipapan iti panagdenna sakbay ti panagkasar (44 a porsiento), diborsio (59 a porsiento), panagkasar manen (63 a porsiento), ken ti panangusar iti panglapped iti panaganak (73 a porsiento).
Italian[it]
Dal sondaggio, commissionato dalla Conferenza Episcopale Brasiliana, risulta anche che molti dissentono dalla dottrina ufficiale per quanto riguarda rapporti sessuali prematrimoniali (44 per cento), divorzio (59 per cento), seconde nozze (63 per cento) e uso di anticoncezionali (73 per cento).
Japanese[ja]
ブラジル司教協議会の依頼で行なわれたこの調査は,公式の教えに同意していない人の多いことも示している。 婚前交渉(44%),離婚(59%),再婚(63%),避妊具の使用(73%)などについてである。
Kalaallisut[kl]
Aamma biskoppit brasiliamiut nuna tamakkerlugu ataatsimiinneranni misissuisitsineranni erserpoq amerlasuut oqaluffiup isiginnittaasia, katissimanani kinguaassiuutitigut atoqarteqatannginnissaq pillugu (44 procentiisa), avinneq pillugu (59 procentiisa), avissimasup katitinnissaa pillugu (63 procentiisa) naartunaveersaatillu pillugit (73 procentiisa) isumaqatiginngikkaat.
Korean[ko]
브라질 전국 주교 회의의 의뢰에 의해 실시된 그 조사는 많은 사람들이 혼전 성 관계(44퍼센트), 이혼(59퍼센트), 재혼(63퍼센트), 피임(73퍼센트)에 대한 교회의 공식 가르침에 동의하지 않고 있음도 보여 준다.
Lithuanian[lt]
Brazilijos vyskupų konferencijos užsakymu atlikta apklausa taip pat parodė, kad daugelis nesutinka su oficialiomis pažiūromis į ikisantuokinius lytinius santykius (44 procentai), skyrybas (59 procentai), antrąją santuoką (63 procentai) ir kontraceptinių priemonių vartojimą (73 procentai).
Latvian[lv]
Brazīlijas bīskapu nacionālās konferences organizētā aptauja atklāja arī to, ka daudzi nepiekrīt baznīcas oficiālajam viedoklim par pirmslaulību dzimumattiecībām (44 procenti), šķiršanos (59 procenti), atkārtotu došanos laulībā (63 procenti) un kontracepcijas līdzekļu lietošanu (73 procenti).
Malagasy[mg]
Nasehon’io fanadihadiana nampanaovin’ny Zaikabe Nasionalin’ny Eveka Brezilianina io koa, fa maro no tsy manaiky ny fampianaran’ny eglizy katolika momba ny firaisana alohan’ny fanambadiana (44 isan-jato) sy ny fisaraham-panambadiana (59 isan-jato), ny fanambadiana indray (63 isan-jato) ary ny fanabeazana aizana (73 isan-jato).
Norwegian[nb]
Undersøkelsen, som er foretatt på oppdrag fra bispemøtet i Brasil, viser at mange er uenige i kirkens offisielle lære når det gjelder sex før ekteskapet (44 prosent), skilsmisse (59 prosent), gjengifte (63 prosent) og prevensjon (73 prosent).
Dutch[nl]
De enquête, waartoe de Nationale Conferentie van Braziliaanse Bisschoppen opdracht had gegeven, toont ook aan dat velen het niet eens zijn met de officiële leer omtrent voorechtelijke seks (44 procent), echtscheiding (59 procent), hertrouwen (63 procent) en het gebruik van voorbehoedsmiddelen (73 procent).
Polish[pl]
Wspomniane badanie, wykonane na zlecenie Konferencji Episkopatu Brazylii, pokazało też, że sporo wiernych nie zgadza się z oficjalnym poglądem Kościoła na współżycie przedmałżeńskie (44 procent), rozwód (59 procent), powtórne małżeństwo (63 procent) i stosowanie środków antykoncepcyjnych (73 procent).
Portuguese[pt]
Esse estudo patrocinado pela Conferência Nacional dos Bispos do Brasil mostra também que muitos discordam da postura da Igreja sobre o sexo pré-marital (44%), o divórcio (59%), um novo casamento (63%) e o uso de métodos contraceptivos (73%).
Romanian[ro]
Sondajul, condus de Conferinţa Naţională a Episcopilor Brazilieni, a mai dezvăluit că mulţi nu sunt de acord cu învăţăturile bisericii referitoare la relaţiile sexuale preconjugale (44%), divorţ (59%), recăsătorire (63%) şi folosirea anticoncepţionalelor (73%).
Russian[ru]
Также опрос, проведенный Национальной ассоциацией епископов Бразилии, показывает, что многие католики не согласны с тем, как Католическая церковь относится к добрачному сексу (44 процента), разводам (59 процентов), вступлению в новый брак (63 процента) и применению противозачаточных средств (73 процента).
Slovak[sk]
Prieskum, ktorý si objednala Konferencia biskupov Brazílie, ukazuje aj to, že mnohí ľudia nesúhlasia s oficiálnym učením o predmanželskom sexe (44 percent), rozvode (59 percent), opätovnom uzavretí manželstva (63 percent) a používaní antikoncepcie (73 percent).
Slovenian[sl]
Anketa, ki jo je izvedla Državna konferenca brazilskih škofov, tudi kaže, da se mnogi ne strinjajo z uradnim naukom o predzakonskih spolnih odnosih (44 odstotkov), razvezi (59 odstotkov), ponovni poroki (63 odstotkov) in uporabi kontracepcije (73 odstotkov).
Serbian[sr]
Ova anketa, sprovedena pod pokroviteljstvom Nacionalne konferencije brazilskih biskupa, takođe pokazuje da se mnogi ne slažu sa službenim učenjima o predbračnom seksu (44 posto), o razvodu (59 posto), ponovnom stupanju u brak (63 posto) i o korišćenju kontraceptivnih sredstava (73 posto).
Swedish[sv]
Undersökningen, som har gjorts på uppdrag av biskoparna i Brasilien, visade också att många inte håller med om de officiella lärorna angående sex före äktenskapet (44 procent), skilsmässa (59 procent), omgifte (63 procent) och preventivmedel (73 procent).
Swahili[sw]
Uchunguzi huo, ulioanzishwa na Kongamano la Kitaifa la Maaskofu wa Brazili, ulionyesha kwamba Wakatoliki wengi hawakubali mafundisho ya Kanisa la Katoliki kuhusu ngono kabla ya ndoa (asilimia 44), talaka (asilimia 59), kuoa tena (asilimia 63), na kutumia vifaa vya kuzuia mimba (asilimia 73).
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo, ulioanzishwa na Kongamano la Kitaifa la Maaskofu wa Brazili, ulionyesha kwamba Wakatoliki wengi hawakubali mafundisho ya Kanisa la Katoliki kuhusu ngono kabla ya ndoa (asilimia 44), talaka (asilimia 59), kuoa tena (asilimia 63), na kutumia vifaa vya kuzuia mimba (asilimia 73).
Tagalog[tl]
Ipinakita rin ng surbey, na inatasan ng National Conference of Brazilian Bishops, na marami ang hindi sumasang-ayon sa opisyal na turo hinggil sa pagtatalik bago ang kasal (44 na porsiyento), diborsiyo (59 na porsiyento), muling pag-aasawa (63 porsiyento), at paggamit ng mga kontraseptibo (73 porsiyento).
Turkish[tr]
Brezilyalı Piskoposlar Ulusal Konferansı tarafından yürütülen araştırma, aynı zamanda birçok kişinin Katolik kilisesinin şu resmi öğretilerine katılmadıklarını gösteriyor: Evlilik öncesi cinsel ilişki (yüzde 44), boşanma (yüzde 59), tekrar evlenme (yüzde 63) ve doğum kontrolü (yüzde 73).
Ukrainian[uk]
Опитування, організоване Національною асоціацією бразильських єпископів, також показало, що багато людей не погоджуються з офіційним поглядом церкви на дошлюбний секс (44 відсотки), розлучення (59 відсотків), друге одруження (63 відсотки) та використання контрацепції (73 відсотки).