Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette fremgår også af referatet af mødet den 21. maj 1991: "The meeting has previously agreed that all Principals were adopting a policy of maximising gross margins and it was further agreed that the new 4CX should be sold at the maximum price to further promote gross margins" (Det blev tidligere aftalt på mødet, at alle forhandlere skulle føre en politik, der gjorde bruttoavancerne så høje som muligt, og det blev yderligere vedtaget, at den nye 4CX skulle sælges til maksimumspris for at øge bruttoavancerne yderligere).
Greek[el]
Τούτο αποδεικνύεται επίσης από τα πρακτικά της σύσκεψης της 21ης Μαΐου 1991, ως εξης: "The meeting has previously agreed that all Principals were adopting a policy of maximising gross margins and it was further agreed that the new 4CX should be sold at the maximum price to further promote gross margins" ["Στη σύσκεψη αποφασίστηκε προηγουμένως ότι όλοι οι εντολείς θα υιοθετήσουν πολιτική μεγιστοποίησης των ακαθάριστων περιθωρίων κέρδους, ενώ συμφωνήθηκε επίσης ότι το νέο 4CX πρέπει να πωλείται στη μέγιστη τιμή ώστε να προωθηθούν περαιτέρω τα ακαθάριστα περιθώρια κέρδους"].
English[en]
This is also evidenced in the minutes of the meeting dated 21 May 1991, as follows: "The meeting has previously agreed that all Principles were adopting a policy of maximising gross margins and it was further agreed that the new 4CX should be sold at the maximum price to further promote gross margins".
Spanish[es]
Esto también se evidencia en el acta de la reunión de 21 de mayo de 1991: "The meeting has previously agreed that all Principals were adopting a policy of maximising gross margins and it was further agreed that the new 4CX should be sold at the maximum price to further promote gross margins" ("La reunión ha acordado previamente que todos los distribuidores autorizados principales adopten una política de maximización de los márgenes brutos y, además, se acordó que el nuevo 4CX debería venderse al precio máximo para potenciar los márgenes brutos").
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi myös 21 päivänä toukokuuta 1991 pidetyn kokouksen pöytäkirjasta, jossa todetaan: "The meeting has previously agreed that all Principals were adopting a policy of maximising gross margins and it was further agreed that the new 4CX should be sold at the maximum price to further promote gross margins" (Kokouksessa on aikaisemmin sovittu, että kaikki myyjät noudattavat politiikkaa, jonka tavoitteena on myyntikatteiden maksimointi, ja lisäksi sovittiin, että uutta 4CX:ää olisi myytävä enimmäishintaan myyntikatteiden nostamiseksi entisestään).
French[fr]
Ce fait est également démontré dans le procès-verbal de la réunion du 21 mai 1991, en ce termes: "L'assemblée a préalablement décidé que tous les concessionnaires adoptaient une politique d'optimisation des marges brutes et il a également été décidé que la nouvelle 4CX devait être vendue au prix maximal pour accroître un peu plus les marges brutes".
Italian[it]
Ciò è anche evidenziato nel verbale della riunione del 21 maggio 1991: "The meeting has previously agreed that all Principals were adopting a policy of maximising gross margins and it was further agreed that the new 4CX should be sold at the maximum price to further promote gross margins" (Nella riunione è stato in precedenza convenuto che tutti i titolari stavano adottando una politica di massimizzazione dei margini lordi e che, inoltre, il nuovo 4CX dovrebbe essere venduto al prezzo massimo al fine di promuovere ulteriormente i margini lordi).
Dutch[nl]
Dit blijkt ook uit de volgende bewoordingen van de notulen van de bijeenkomst van 21 mei 1991: "The meeting has previously agreed that all Principals were adopting a policy of maximising gross margins and it was further agreed that the new 4CX should be sold at the maximum price to further promote gross margins" ("Tijdens de bijeenkomst werd eerder overeengekomen dat alle dealers een op de maximalisering van de brutomarges gericht beleid zullen voeren en voorts werd afgesproken de nieuwe CX4 tegen de maximumprijs te verkopen om de brutomarges verder te ondersteunen").
Portuguese[pt]
Esta situação é igualmente realçada na acta da reunião de 21 de Maio de 1991, da seguinte forma: "Na reunião tinha sido previamente acordado que todos os dirigentes estavam a adoptar a política de maximizar as margens brutas e foi também acordado que o novo 4CX deveria ser vendido ao preço máximo por forma a promover mais as margens brutas".
Swedish[sv]
Detta framgår också av protokollet från mötet den 21 maj 1991, i vilket följande sägs: "The meeting has previously agreed that all principals were adopting a policy of maximising gross margins and it was further agreed that the new 4CX should be sold at the maximum price to further promote gross margins" (Deltagarna har tidigare enats om att alla huvudförsäljare skulle anta en policy för att maximera bruttomarginalerna och man enades vidare om att den nya 4CX bör säljas till maximalt pris för att öka bruttomarginalerna ytterligare).