Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gou gekom, maar het ’n bietjie skrikkerig gelyk.
Bemba[bem]
Tapakokwele alishile lelo alemoneka fye mwenso mwenso.
Bulgarian[bg]
Не след дълго тя дойде, но изглеждаше малко уплашена.
Bislama[bi]
I no longtaem Marceline i kam, be i luk olsem we hem i fraet smol.
Cebuano[ceb]
Taudtaod miabot siya apan morag nahadlok.
Czech[cs]
Přišla hned, ale vypadalo to, jako by se trochu bála.
Danish[da]
Hun dukkede ret hurtigt op, men virkede lidt skræmt.
German[de]
Sie kam auch bald, wirkte allerdings irgendwie ängstlich.
Greek[el]
Εκείνη ήρθε γρήγορα αλλά φαινόταν κάπως φοβισμένη.
English[en]
She soon arrived but seemed a bit fearful.
Finnish[fi]
Hän saapui pian, mutta vaikutti hieman pelokkaalta.
Fijian[fj]
Vakalailai ga oya sa yaco mai, ia e vaka me rere toka vakalailai.
French[fr]
Elle n’a pas tardé à venir, mais elle semblait un peu inquiète.
Hebrew[he]
היא הגיעה תוך זמן קצר, אבל נראתה קצת מפוחדת.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot sia sa gilayon apang daw nahadlok sia.
Croatian[hr]
Ona je ubrzo došla do nas, no doimala se pomalo uplašeno.
Hungarian[hu]
Nemsokára megérkezett, és némi riadalom tükröződött rajta.
Indonesian[id]
Ia segera datang tetapi tampak agak takut.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya ya abịa ma yie onye ụjọ na-atụ.
Iloko[ilo]
Simmangpet di nagbayag ngem medio maamak.
Italian[it]
Sembrava un po’ timorosa.
Korean[ko]
얼마 안 있어 마르셀린이 왔는데 다소 두려워하는 것 같았습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Марселина келди, бирок жүзүнөн тынчсызданып жатканы байкалып турду.
Lingala[ln]
Ayaki mbala moko kasi azalaki na mwa kobanga.
Lithuanian[lt]
Netrukus ji pasirodė — buvo šiek tiek išsigandusi.
Latvian[lv]
Viņa drīz atnāca, taču izskatījās tāda kā nobijusies.
Malagasy[mg]
Vetivety izy dia tonga, saingy toa natahotahotra.
Macedonian[mk]
Таа набрзо дојде, но изгледаше некако уплашено.
Maltese[mt]
Hi malajr ġiet imma kienet qisha qed tibżaʼ xi ftit.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ အဲ့ဒီအမျိုးသမီး ရောက်လာပေမဲ့လည်း နည်းနည်းကြောက်လန့်နေပုံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun kom snart, men virket litt engstelig.
Dutch[nl]
Die kwam al gauw, maar ze leek een beetje schichtig.
Nyanja[ny]
Anabwera pasanapite nthawi yaitali koma ankaoneka wamantha.
Portuguese[pt]
Ela logo chegou, mas parecia um pouco assustada.
Romanian[ro]
A venit imediat, dar părea puţin speriată.
Russian[ru]
Вскоре она пришла, но было видно, что она волнуется.
Slovak[sk]
Keď o chvíľu prišla, pôsobila trochu vystrašene.
Slovenian[sl]
Kmalu je prispela, vendar je bilo videti, da jo je malce strah.
Albanian[sq]
Ajo erdhi shpejt, por dukej paksa e frikësuar.
Serbian[sr]
Ubrzo je došla, ali izgledala je pomalo uplašeno.
Southern Sotho[st]
O ile a fihla ka potlako empa a bonahala a batla a tšohile.
Swahili[sw]
Marceline alikuja lakini alionekana ana wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Marceline alikuja lakini alionekana ana wasiwasi.
Thai[th]
สัก ครู่ หนึ่ง เธอ ก็ มา ถึง แต่ ดู ท่า ทาง จะ กลัว ๆ อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at dumating na siya ngunit waring takot siya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a fitlha mme go ne go bonala a boifanyana.
Tsonga[ts]
U fike hi ku hatlisa kambe a a languteka a chuhile.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вона прийшла, і їй, схоже, було трохи страшно.
Vietnamese[vi]
Chẳng mấy chốc cô ấy đến, vẻ mặt hơi sợ hãi.
Xhosa[xh]
Wakhawuleza wafika kodwa ebonakala esoyika.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tó fi dé ṣùgbọ́n ó dà bíi pé ẹ̀rù ń bà á díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
全村的人都围拢过来,以为我们是什么官员,正要审问马塞利娜。
Zulu[zu]
Wafika ngokushesha kodwa ebonakala ethukile ngandlela-thile.