Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар районът да е показвал външни признаци на вярност и сила, нещо трагично се е случвало в сърцата и живота на членовете.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ward adunay dayag nga timailhan sa kamatinud-anon ug kalig-on, dunay makaguol nga nahitabo sa mga kasingkasing ug kinabuhi sa mga miyembro.
Czech[cs]
Ačkoli tento sbor vykazoval navenek ve všech ohledech věrnost a sílu, v srdci a životě jeho členů se odehrávalo cosi velmi nešťastného.
Danish[da]
Selvom menigheden udadtil viste alle tegn på trofasthed og styrke, skete der noget uheldigt i medlemmernes hjerte og liv.
German[de]
Obwohl nach außen hin alle Anzeichen dafür sprachen, dass diese Gemeinde großen Glauben hatte und sehr stark war, verlief doch im Herzen und im Leben der Mitglieder manches recht unglücklich.
English[en]
Although the ward had every outward indication of faithfulness and strength, something unfortunate was happening in the hearts and lives of the members.
Finnish[fi]
Vaikka seurakunta näytti ulkoisesti kaikin tavoin uskolliselta ja vahvalta, jäsenten sydämessä ja elämässä oli tapahtumassa jotakin valitettavaa.
Fijian[fj]
E dina ga ni irairai e tuba ni tabanalevu e kune kina na dina kei na qaqa, e ka ni rarawa ni dua na ka e yaco tiko e lomadra kei na nodra bula na lewenilotu.
French[fr]
La paroisse donnait tous les signes extérieurs de la fidélité et de la force, mais quelque chose de regrettable se produisait dans le cœur et la vie des membres.
Hungarian[hu]
Habár kívülről minden jel arra mutatott, hogy az egyházközség hithű és erős, valami sajnálatos dolog történt az egyháztagok szívében és életében.
Indonesian[id]
Meskipun lingkungan memiliki semua indikasi kesetiaan dan kekuatan lahiriah, sesuatu yang patut disayangkan terjadi di dalam hati dan kehidupan para anggota.
Italian[it]
Sebbene il rione aveva ogni caratteristica che lo contraddistingueva come un’unità fedele e forte, qualcosa di spiacevole stava accadendo nel cuore e nella vita dei membri.
Malagasy[mg]
Na dia hita tety ivelany aza ny fahatokiana sy ny tanjaky ny olona tao amin’ilay paroasy dia nisy zavatra nampalahelo nitranga tao anatin’ireo mpikambana ireo sy teo amin’ny fiainany.
Norwegian[nb]
Selv om menigheten hadde alle ytre tegn på trofasthet og styrke, foregikk det noe uheldig i medlemmenes hjerte og liv.
Dutch[nl]
Hoewel de wijk alle uitwendige tekenen van getrouwheid en kracht liet zien, vond er iets onfortuinlijks plaats in het hart en het leven van de leden.
Polish[pl]
Choć z zewnątrz okręg zachowywał wszelkie pozory wierności i siły, coś złego działo się w sercach i życiu jego członków.
Portuguese[pt]
Embora a ala tivesse todas as indicações externas de fidelidade e constância, algo desolador estava acontecendo no coração e na vida dos membros.
Romanian[ro]
Deşi episcopia avea rapoarte care indicau credinţă şi tărie, ceva nelalocul lui se întâmpla în inima şi viaţa membrilor.
Russian[ru]
Хотя у прихода были все внешние признаки верности и силы, что-то не то происходило в сердцах и в жизни прихожан.
Samoan[sm]
E ui sa faailoa mai e le uarota foliga uma o le faatuatua ma le malosi, ae sa i ai lava se mea le manuia sa tupu i totonu o o latou loto ma olaga o tagata o le au paia.
Swedish[sv]
Även om allting utåt sett tydde på trofasthet och styrka i församlingen så hände något olyckligt i medlemmarnas hjärtan och liv.
Tagalog[tl]
Bagama’t kinakitaan ng katapatan at kalakasan ang ward, may nangyaring hindi maganda sa puso at buhay ng mga miyembro.
Tongan[to]
Neongo ne fisi ki tuʻa mei he uōtí ʻa e fakaʻilonga ʻo e faivelengá mo e mālohí, kae pango he naʻe ʻi ai ha meʻa naʻe hoko ʻi he loto mo e moʻui ʻa e kāingalotú.
Tahitian[ty]
Noa’tu te hoho‘a rapae o teie paroisa no to ratou haapa‘o-maitai-raa e to ratou puai, te tupu ra râ te hoê mea ino i roto i te aau e te oraraa o te mau melo.
Ukrainian[uk]
І хоча в цьому приході були всі зовнішні ознаки відданості та моці, щось нещасливе відбувалося у серцях і житті членів приходу.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tiểu giáo khu đã có tất cả các dấu hiệu bề ngoài về lòng trung tín và sức mạnh, nhưng một điều gì đó không may đã xảy ra trong lòng và trong cuộc sống của các tín hữu.