Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy die hoofgedagtes van Jesus se modelgebed in jou eie woorde opsom?
Amharic[am]
ኢየሱስ ባቀረበው የናሙና ጸሎት ላይ የተጠቀሱትን ዋና ዋና ነጥቦች በራስህ አባባል ጠቅለል አድርገህ የምትገልጻቸው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa sadiri nindong pananaram, paano nindo susumaryohon an pangenot na mga punto kan modelong pamibi ni Jesus?
Bemba[bem]
Kuti mwasupawila shani ifishinka fikalamba ifya mwi pepo lya cilangililo ilya kwa Yesu mu mashiwi yenu?
Bulgarian[bg]
Как би обобщил със свои думи основните мисли от Исусовата молитва– образец?
Bislama[bi]
Long prapa tok blong yu, talem ol bigfala poen long prea blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Sa imong kaugalingong mga pulong, unsaon nimo pagsumaryo ang pangunang mga punto sa modelong pag-ampo ni Jesus?
Chuukese[chk]
Lon pwisin alom, ifa ussun kopwe awewei ekkewe lesen mi auchea lon ewe iotek fan iten emmwen Jises a eani?
Czech[cs]
Jak byste svými vlastními slovy shrnuli hlavní myšlenky Ježíšovy vzorové modlitby?
Danish[da]
Hvordan vil du med egne ord opsummere hovedpunkterne i Jesu mønsterbøn?
German[de]
Wie würden wir mit eigenen Worten die Kerngedanken aus Jesu Mustergebet zusammenfassen?
Ewe[ee]
Ne àzã wò ŋutɔ wò nyawo la, aleke nàgblɔ Yesu ƒe kpɔɖeŋugbedodoɖaa me nya veviwo kpuie?
Efik[efi]
Ke mme ikọ idemfo, didie ke afo ekeme nditịn̄ mme akpan n̄kpọ ẹdude ke akam uwụtn̄kpọ Jesus ibio ibio?
Greek[el]
Με δικά σας λόγια, πώς θα συνοψίζατε τα κύρια σημεία της υποδειγματικής προσευχής του Ιησού;
English[en]
In your own words, how would you summarize the main points of Jesus’ model prayer?
Spanish[es]
¿Cómo resumiría con sus propias palabras las ideas principales de la oración modelo de Jesús?
Estonian[et]
Võta oma sõnadega kokku Jeesuse näidispalve põhipunktid.
Persian[fa]
با جملات خود خلاصهای از نکات اصلی دعای نمونهٔ عیسی را بیان کن.
Finnish[fi]
Miten esittäisit omin sanoin Jeesuksen mallirukouksen ydinseikat?
French[fr]
Résumez en vos propres termes les points principaux de la prière modèle de Jésus.
Ga[gaa]
Te ooomua saji otii ni yɔɔ Yesu sɔlemɔ nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ anaa oha tɛŋŋ, yɛ bo diɛŋtsɛ owiemɔ mli?
Hebrew[he]
סכם במילים משלך את הנקודות המרכזיות של התפילה לדוגמה שלימד ישוע.
Hindi[hi]
अपने शब्दों में यीशु द्वारा सिखाई गई प्रार्थना की खास बातें बताइए।
Hiligaynon[hil]
Sa imo kaugalingon nga mga tinaga, paano mo sumaryuhon ang pangunang mga punto sang huwaran nga pangamuyo ni Jesus?
Croatian[hr]
Kako bi svojim riječima rezimirao glavne misli iz Isusove uzor-molitve?
Hungarian[hu]
Hogyan foglalnád össze saját szavaiddal Jézus mintaimájának a főbb pontjait?
Armenian[hy]
Ձեր բառերով ինչպե՞ս կամփոփեիք Հիսուսի տիպար աղոթքը։
Western Armenian[hyw]
Ձեր բառերով ի՞նչպէս կրնաք ամփոփել Յիսուսի տիպար աղօթքին գլխաւոր կէտերը։
Indonesian[id]
Dengan kata-kata saudara sendiri, bagaimana saudara meringkaskan pokok-pokok utama dari contoh doa Yesus?
Iloko[ilo]
Iti bukodyo a sasao, kasanoyo a gupgopen dagiti kangrunaan a punto ti modelo a kararag ni Jesus?
Icelandic[is]
Lýstu með eigin orðum inntakinu í fyrirmyndarbæn Jesú.
Italian[it]
Con le vostre parole, come riassumereste gli aspetti principali della preghiera modello di Gesù?
Georgian[ka]
როგორ გადმოსცემდი შენი სიტყვებით იესოს მიერ მოყვანილი ლოცვის ნიმუშის ძირითად აზრებს?
Kongo[kg]
Tubeti na bunkufi mpi na bangogo na nge mosi mambu ya Yezu tubaka na kisambu ya yandi pesaka bonso mbandu.
Korean[ko]
예수께서 알려 주신 모본이 되는 기도의 주요점을 어떻게 자신의 말로 요약하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Өз сөзүңөр менен Ыйсанын үлгүлүү тиленүүсүнүн негизги жерлерин кантип жыйынтыктайт элеңер?
Lingala[ln]
Lobá na mokuse mpe na maloba na yo moko libondeli ya ndakisa oyo Yesu alakisaki.
Lozi[loz]
Mwa manzwi a mina, mu kona ku kusufaza cwañi lisupo ze tuna za tapelo ya Jesu ye li mutala?
Lithuanian[lt]
Kaip tu apibendrintumei savais žodžiais pagrindinius pavyzdinės Jėzaus maldos punktus?
Luvale[lue]
Achivulukenuko mukavatu vishina vyavinene vyatwama mukulomba chaYesu chakutalilaho?
Latvian[lv]
Par ko Jēzus runāja parauglūgšanā?
Malagasy[mg]
Ahoana no hamintinanao ireo hevi-dehibe ao amin’ilay vavaka modely nataon’i Jesosy, raha lazaina amin’ny fomba fiteninao manokana?
Marshallese[mh]
Ilo nan ko am make, ewi wãwen kwonaj kwalok ilo kadu point ko raorõk ilo joñok in jar eo an Jesus?
Macedonian[mk]
Како со сопствени зборови би ги сумирал главните точки од Исусовата пример-молитва?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മാതൃകാ പ്രാർഥനയിലെ മുഖ്യ ആശയങ്ങൾ സ്വന്തവാക്കുകളിൽ ചുരുക്കമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
Marathi[mr]
स्वतःच्या शब्दांत, तुम्ही येशूच्या आदर्श प्रार्थनेतील मुख्य मुद्यांचे थोडक्यात कसे वर्णन कराल?
Maltese[mt]
Fi kliemek stess, kif tiġbor fil- qosor il- punti prinċipali tat- talba mudell taʼ Ġesù?
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် ယေရှု၏စံပြဆုတောင်းချက်မှ အဓိကအချက်များကို မည်သို့အချုပ်ဖော်ပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil du med dine egne ord gjengi hovedpunktene i Jesu mønsterbønn?
Nepali[ne]
येशूको नमुना प्रार्थनाका मुख्य बुँदाहरू तपाईं आफ्नै शब्दमा कसरी भन्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ke he tau kupu ni hau, maeke fefe ia koe ke talahau e tau manatu ne mua he liogi fakatai a Iesu?
Dutch[nl]
Hoe zou u met uw eigen woorden de voornaamste punten uit Jezus’ Modelgebed samenvatten?
Northern Sotho[nso]
O ka akaretša bjang dintlha tše dikgolo tša thapelo ya Jesu ya mohlala ka mantšu a gago?
Nyanja[ny]
Mwa mawu anuanu, kodi mwachidule mungazifotokoze motani mfundo zazikulu za m’pemphero la Yesu lachitsanzo?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਦਰਸ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੋਗੇ?
Papiamento[pap]
Con lo bo resumí e puntonan principal di Jesus su oracion modelo cu bo mes palabra?
Polish[pl]
Jak streściłbyś główne punkty modlitwy wzorcowej Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ni pein omw lokaia kan, iaduwen ke pahn oaralapiehda ire kesempwal kan sang kapakap en Sises?
Portuguese[pt]
Como resumiria, nas suas próprias palavras, os pontos principais da oração-modelo de Jesus?
Rundi[rn]
Mu majambo yawe bwite, wovuga gute mu ncamake ingingo nyamukuru ziri mw’isengesho ry’akarorero rya Yezu?
Romanian[ro]
Cum aţi rezuma cu cuvintele voastre principalele idei din rugăciunea model a lui Isus?
Russian[ru]
Как бы вы своими словами обобщили основные мысли образцовой молитвы Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wavuga mu magambo yawe kandi mu buryo buhinnye, ingingo z’ingenzi zikubiye mu isengesho ntangarugero rya Yesu?
Slovak[sk]
Ako by si vlastnými slovami zhrnul hlavné myšlienky Ježišovej vzorovej modlitby?
Slovenian[sl]
Kako bi s svojimi besedami obnovili glavne točke Jezusove vzorčne molitve?
Shona[sn]
Namashoko ako pachako, ungapfupikisa sei mashoko anokosha omunyengetero waJesu womuenzaniso?
Albanian[sq]
Si do t’i përmblidhje me fjalët e tua pikat kryesore të lutjes model të Jezuit?
Serbian[sr]
Kako bi svojim rečima sažeo glavne tačke Isusove uzorne molitve?
Sranan Tongo[srn]
Fa joe ben sa taki sjatoe nanga joe eigi wortoe den edepenti na ini a modelbegi foe Jesus?
Southern Sotho[st]
U ka akaretsa lintlha tsa sehlooho tsa thapelo ea Jesu ea mohlala joang ka mantsoe a hao?
Swedish[sv]
Hur skulle du med egna ord vilja sammanfatta Jesu mönsterbön?
Swahili[sw]
Ungetoaje muhtasari wa mambo makuu ya sala ya Yesu ya kigezo kwa maneno yako mwenyewe?
Tamil[ta]
அதுதான், நறுமணம் கமழும் தூபமாய் இயேசு கிறிஸ்து ஏறெடுத்த ஜெபம்.
Thai[th]
คุณ จะ กล่าว ย่อ ๆ ด้วย คํา พูด ของ คุณ เอง อย่าง ไร เกี่ยว กับ จุด สําคัญ ๆ ของ คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ของ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
Sa iyong sariling pananalita, paano mo isusumaryo ang mga pangunahing punto sa huwarang panalangin ni Jesus?
Tswana[tn]
O ne o ka sobokanya jang dintlha tsa konokono tsa thapelo ya sekao ya ga Jesu ka mafoko a gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumajwi aanu nobeni, mbuti mbomunga mwafwiinsya twaambo tupati twamupailo wa Jesu wacikozyanyo?
Tok Pisin[tpi]
Long tok bilong yu yet, bai yu stori olsem wanem long ol bikpela tok bilong bikpela beten bilong Jisas?
Turkish[tr]
İsa’nın örnek duasının ana noktalarını kendi sözlerinizle nasıl özetlersiniz?
Tsonga[ts]
Hi marito ya wena n’wini, u nga ti katsakanya njhani tinhla-nkulu ta xikhongelo xa Yesu xa xikombiso?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wode w’ankasa nsɛm bɛbɔ Yesu mpaebɔ nhwɛso no mua?
Tahitian[ty]
Na roto i ta outou iho mau parau, nafea outou ia faataa poto mai i te mau mana‘o faufaa o te hoho‘a pure a Iesu?
Ukrainian[uk]
Як би ви підсумували своїми словами головні пункти Ісусової зразкової молитви?
Umbundu[umb]
Volondaka viove muele, opondola he ndati okuteta onimbu katosi avelapo atiamela kohutililo Yesu alongisa?
Vietnamese[vi]
Theo lời lẽ riêng, bạn tóm tắt những điểm chính trong lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakanounou feafeaʼi anai te ʼu puani tāfito ʼo te faikole faʼifaʼitaki ʼaē neʼe tuku mai e Sesu?
Xhosa[xh]
Ngamazwi akho, ubunokuzishwankathela njani iingongoma eziyintloko zomthandazo kaYesu ongumzekelo?
Yapese[yap]
Mog ko thin rom, e pi n’en ni baga’ fan ko meybil ni fil Jesus ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
Bí ìwọ yóò bá sọ ọ́ lọ́rọ̀ tìrẹ, báwo ni ìwọ yóò ṣe ṣàkópọ̀ lájorí kókó tó wà nínú àdúrà àwòṣe Jésù?
Zulu[zu]
Ngamazwi akho, ungawafingqa kanjani amaphuzu ayinhloko omthandazo kaJesu oyisibonelo?