Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir ons die afgelope 23 jaar ’n vreugde om in hierdie gebied te werk en te help met die stigting van die gemeente in Ruckersville, Virginië, en om te sien hoe die kinders en kleinkinders van ons vroeë Bybelstudente grootword en gemeentelike ouer manne, pioniers en Betheliete word.
Amharic[am]
ላለፉት 23 ዓመታት በዚህ አካባቢ በማገልገል ቨርጂኒያ ሩከርስቪሊ የተባለ ጉባኤ እንዲቋቋም በመርዳታችን እንዲሁም የቀድሞ መጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቻችን ልጆችና የልጅ ልጆች የጉባኤ ሽማግሌዎች፣ አቅኚዎችና ቤቴላውያን ሲሆኑ በማየታችን ተደስተናል።
Arabic[ar]
طوال السنوات الـ ٢٣ الماضية افرحنا العمل في هذه المنطقة والمساهمة في تأسيس جماعة راكرسڤيل، ڤيرجينيا، ورؤية اولاد وأحفاد الاشخاص الذين درسنا معهم الكتاب المقدس في الماضي يكبرون ويصبحون شيوخ جماعة، فاتحين، وأعضاء في بيت ايل.
Bemba[bem]
Pa myaka 23 iyi iya kulekelesha twalisekelela ukubomba muli iyi ncende, ukwafwako ukutendeka icilonganino ca Ruckersville, Virginia, no kumona abana na beshikulu ba basambi besu aba Baibolo aba kubalilapo ukukula no kuba baeluda pa cilonganino, bapainiya, no kubomba pa Bethel.
Bulgarian[bg]
През последните 23 години за нас беше радост да работим в тази област, да помогнем за основаването на сбора в Ръкърсвил (Вирджиния) и да видим децата и внуците на онези, с които изучавахме, да станат старейшини, пионери и бетелови работници.
Bislama[bi]
Long ol laswan 23 yia we i pas, mifala i bin glad blong wok long eria ya. Mifala i givhan blong stanemap kongregesen blong Ruckersville, long Virginia, mo ol Baebol stadi blong mifala wetem pikinini blong olgeta oli gru long saed blong spirit, nao oli kam ol elda, ol paenia, mo sam oli wok long Betel.
Bangla[bn]
গত ২৩ বছর ধরে এই এলাকায় কাজ করা, ভার্জিনিয়ার রাকার্সাভিলে মণ্ডলী গড়ে তুলতে সাহায্য করতে পারা এবং আমাদের প্রথম বাইবেল ছাত্রদের ছেলেমেয়ে ও নাতি-নাতনিদের বড় হয়ে মণ্ডলীর প্রাচীন, অগ্রগামী এবং বেথেলকর্মী হিসেবে দেখতে পাওয়া সত্যিই আনন্দের।
Cebuano[ceb]
Sa milabayng 23 ka tuig, nabatonan namo ang kalipay sa pagsangyaw niining dapita, nga nakatabang sa pagpundar sa kongregasyon sa Ruckersville, Virginia, ug nakakita sa pag-uswag sa mga anak ug mga apo sa among unang mga estudyante sa Bibliya nga nahimong mga ansiyano sa kongregasyon, mga payunir, ug mga Bethelite.
Czech[cs]
Byli jsme přeloženi do blízkosti města Charlottesville, kde žijí obě naše dcery se svými rodinami. V této oblasti pracujeme s potěšením už 23 let. Ve Virginii jsme pomohli založit sbor v Ruckersville a s radostí jsme sledovali, jak se z dětí a vnuků těch, s kým jsme kdysi dávno studovali Bibli, stávají sboroví starší, průkopníci a betelité.
Danish[da]
I de sidste 23 år har vi haft den glæde at arbejde i dette område. Vi har været med til at oprette en menighed i Ruckersville i Virginia og set børn og børnebørn af dem vi har studeret med, vokse op og blive ældste og pionerer og nogle komme på Betel.
German[de]
Wir sind sehr froh, daß wir in den letzten 23 Jahren hier tätig sein konnten und mithelfen durften, die Versammlung Ruckersville (Virginia) aufzubauen; wir konnten auch sehen, wie die Kinder und Enkel derer, mit denen wir früher die Bibel studierten, zu Ältesten, Pionieren und Bethelmitarbeitern heranwuchsen.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ na mí be le ƒe 23 siwo va yi me la, míawɔ dɔ le nuto sia me, eye míekpe asi ɖe Ruckersville, Virginia, hamea ɖoɖo ŋu eye míakpɔ míaƒe Biblia-nusrɔ̃vi gbãtɔwo ƒe viwo kple wo tɔgbui kple mama yɔviwo wotsi zu hamemegãwo, mɔɖelawo, kple Betel dɔwɔlawo.
Efik[efi]
Ke isua 23 emi ẹbede, edi n̄kpọ idatesịt ọnọ nnyịn ndinam utom ke n̄kann̄kụk emi, in̄wamde nditọn̄ọ esop Ruckersville, Virginia, inyụn̄ ikụtde nditọ ye nditọ nditọ mme akpa nditọ ukpepn̄kpọ Bible nnyịn ẹkọride ẹkabade ẹdi mbiowo esop, mme asiakusụn̄, ye mbon Bethel.
Greek[el]
Τα τελευταία 23 χρόνια, είχαμε τη χαρά να υπηρετούμε σε αυτή την περιοχή, βοηθώντας στην ίδρυση της εκκλησίας Ράκερσβιλ της Βιρτζίνια και βλέποντας τα παιδιά και τα εγγόνια των πρώτων μας σπουδαστών της Γραφής να μεγαλώνουν και να γίνονται πρεσβύτεροι, σκαπανείς και Μπεθελίτες.
English[en]
For the last 23 years, it has been our joy to work in this area, helping to start the Ruckersville, Virginia, congregation and seeing the children and grandchildren of our early Bible students grow up to become congregation elders, pioneers, and Bethelites.
Spanish[es]
Durante los pasados veintitrés años hemos tenido el placer de predicar en este territorio y ayudar a formar la congregación de Ruckersville (Virginia), y ver a los hijos y nietos de nuestros primeros estudiantes de la Biblia madurar y llegar a ser ancianos de congregación, precursores y betelitas.
Estonian[et]
On olnud suur rõõm töötada viimased 23 aastat sellel territooriumil, aidates alust panna Ruckersville’i ja Virginia kogudustele ning nähes oma esimeste piibliõpilaste lapsi ja lastelapsi saamas kogudusevanemateks, pioneerideks ja peetellasteks.
Fijian[fj]
Ni oti e 23 na yabaki, keirau marau ni cakacaka ena yasayasa oqo ni keirau vukea na tauyavu ni ivavakoso e Ruckersville, mai Virginia, kei na neirau raica nira tubu cake na luvedra kei na makubudra na neirau gonevuli ni iVolatabu mera qase ni ivavakoso, painia, e so era lai lewe i Peceli.
French[fr]
Nous avons été heureux de nous dépenser à cet endroit au cours des 23 dernières années, de contribuer à fonder la congrégation de Ruckersville (Virginie), ainsi que de voir les enfants et petits-enfants de nos premiers étudiants grandir pour devenir anciens, pionniers ou Béthélites.
Ga[gaa]
Yɛ afii 23 ni eho nɛ lɛ mli lɛ, no mli lɛ eji miishɛɛ sane akɛ wɔɔtsu nii yɛ nɛkɛ he nɛɛ, ní wɔmiiye wɔmiibua koni wɔkɛje Ruckersville, Virginia asafo lɛ shishi, ni wɔmiina wɔ mra be mli Biblia mli nikaselɔi ni ji wɔbii kɛ nabii lɛ ni miidara kɛmiitsɔmɔ asafoŋ onukpai, gbɛgbalɔi, kɛ Betelbii.
Gun[guw]
Na owhe 23 he wayi lẹ, ayajẹ mítọn wẹ e ko yin nado wazọ́n to lẹdo ehe mẹ, bo gọalọ nado bẹ agun Ruckersville, Virginie tọn jẹeji podọ mimọ dọ ovi lẹ po ovivi lẹ mẹhe mí plọn Biblu hẹ to tintan whenu tọn lẹ po ko whẹ́n bo lẹzun mẹho agun tọn lẹ, gbehosọnalitọ, po azọ́nwatọ Bẹtẹli tọn lẹ po.
Hindi[hi]
पिछले 23 साल तक, हमने इस इलाके में काम किया, रकर्सविल, वर्जिनीया कलीसिया की शुरूआत करने में हाथ बँटाया, साथ ही अपने शुरूआती बाइबल विद्यार्थियों के बच्चों और नाती-पोतों को बड़े होकर कलीसिया के प्राचीन, पायनियर और बेथेल परिवार के सदस्य बनते देखा है, इन सबसे हमें बड़ी खुशी मिली है।
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga 23 ka tuig, nalipay kami nga magpanghikot sa sini nga duog, nakabulig sa pagtukod sang Ruckersville, Virginia, nga kongregasyon kag makita ang kabataan kag mga apo sang amon una nga mga estudyante sa Biblia nga nag-uswag kag nangin mga gulang sa kongregasyon, mga payunir, kag mga Bethelite.
Hiri Motu[ho]
Lagani gunadia 23 lalodiai, unai gabu dekenai emai gaukara ai moalelaia bada, heduru ai henia Ruckersville, Virginia dekenai kongregesen hamatamaia totona bona ai itaia ai stadi henia taudia ginigunadia edia natuna idia tubu daekau vadaeni bona kongregesen elda, painia, bona Betele gaukarana idia karaia.
Croatian[hr]
U zadnje 23 godine bila nam je radost služiti na ovom području i pomagati u osnivanju skupštine Ruckersville (Virginia) te gledati djecu i unuke naših prvih interesenata kako postaju skupštinski starješine, pioniri i betelski radnici.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 23 évben örömmel munkálkodtunk ezen a területen. Segítettünk a ruckersville-i (Virginia) gyülekezet megalapításában, és láttuk, amint első bibliatanulmányozóink gyermekei és unokái gyülekezeti vénekké, úttörőkké és Bétel-tagokká cseperedtek.
Armenian[hy]
Այս վերջին 23 տարիները մեզ ուրախություն պարգեւեցին նրանով, որ օգնեցինք Ռուկերսվիլում (Վիրջինիա) ժողով կազմավորելուն, ինչպես նաեւ տեսանք, թե ինչպես են մեր նախկին ուսումնասիրողների երեխաներն ու թոռները մեծացել ու դարձել ժողովի երեցներ, ռահվիրաներ եւ բեթելցիներ։
Western Armenian[hyw]
Վերջին 23 տարիներուն ուրախութեամբ ծառայած ենք այս շրջանին մէջ, աջակցելով Վըրճինիայի Ռուքրզվիլ ժողովքի հաստատման, եւ տեսնելով մեր նախկին Աստուածաշունչի Աշակերտներուն զաւակներուն ու թոռներուն մեծնալը եւ ժողովքին մէջ երէցներ, ռահվիրաներ եւ Պէթէլականներ ըլլալը։
Indonesian[id]
Selama 23 tahun terakhir, kami sangat senang melayani di daerah ini, turut membentuk Sidang Ruckersville, Virginia, dan melihat anak cucu PAR kami dulu bertumbuh dewasa menjadi penatua, perintis, dan pekerja Betel.
Igbo[ig]
N’ime afọ 23 gara aga, ọ bụworo anyị ihe ọṅụ ịrụ ọrụ n’ógbè a, inye aka guzobe ọgbakọ dị na Ruckersville, Virginia na ịhụ ụmụ na ụmụ ụmụ nke ndị mbụ anyị mụụrụ Bible ka ha tolitere ghọọ ndị okenye ọgbakọ, ndị ọsụ ụzọ, na ndị Betel.
Iloko[ilo]
Iti naudi a 23 a tawen, tinagiragsakmi ti agserbi iti daytoy a lugar, a timmulongkami a nangipasdek iti kongregasion ti Ruckersville, Virginia, ket nakitami ti idadakkel dagiti annak ken appoko dagidi inyadalanmi iti Biblia nga agbalin a papanglakayen iti kongregasion, payunir, ken Bethelite.
Italian[it]
Negli ultimi 23 anni abbiamo avuto la gioia di lavorare in questa zona, aiutando a formare la congregazione di Ruckersville, in Virginia, e vedendo i figli e i nipoti dei nostri primi studenti biblici crescere fino a diventare anziani di congregazione, pionieri e beteliti.
Japanese[ja]
以来,これまでの23年間,私たちはこの地区で奉仕して,バージニア州ラッカースビル会衆を設立するお手伝いをし,初期の仲間の聖書研究者たちの子どもや孫たちが成長して,会衆の長老や開拓者やベテル奉仕者になるのを見てきました。
Georgian[ka]
ბოლო 23 წლის მანძილზე სასიხარულო იყო ამ ტერიტორიაზე მსახურება, რუკერსვილში (ვირჯინიის შტატი) კრების ჩამოყალიბებაში წვლილის შეტანა და ბიბლიის ჩვენი პირველი შემსწავლელების შვილებისა და შვილიშვილების ნახვა, რომლებიც, როდესაც გაიზარდნენ, კრების უხუცესები, პიონერები და ბეთელელები გახდნენ.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ 23 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ತುಂಬ ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವರ್ಜಿನಿಯದಲ್ಲಿರುವ ರಕರ್ಸ್ವಿಲ್ ಸಭೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಆರಂಭದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರು, ಪಯನೀಯರರು ಮತ್ತು ಬೆತೆಲಿಗರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಸುಯೋಗವೂ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
지난 23년간 이 지역에서 봉사하면서 버지니아 러커스빌 회중의 설립을 도운 것과, 오래 전에 우리와 성서 연구를 한 사람들의 자녀들과 손자녀들이 자라서 회중 장로와 파이오니아와 베델 봉사자가 되는 것을 보는 것은, 우리에게 기쁨이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mbula 23 oyo euti koleka, tozwi esengo ya kosala na esika yango, kopesa mabɔkɔ na kofungwama ya lisangá ya Ruckersville, na etúká ya Virginie, mpe komona ndenge bana mpe bankɔkɔ ya bato oyo toyekolaki na bango Biblia liboso, bakoli mpe bakómi bankulutu ya lisangá, bamosusu babongisi-nzela, mpe bamosusu bakɔti na Betele.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze 23 ze felile, lu bile ni tohonolo ye tabisa ya ku sebeleza mwa sibaka seo, ili ku tusa mwa ku toma puteho ya Ruckersville ya kwa Virginia ni ku iponela bana ni baikulu ba be ne lu lutanga Bibele kwa makalelo ha ba hula ni ku ba maeluda ba mwa puteho, mapaina, ni lilama za fa Betele.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu 23 bishale ebi, tudi basanke bua mutudi benze mudimu mu tshitupa etshi, bambuluishe bua kuenza tshisumbu tshia mu Ruckersville mu Virginie, ne tudi bamone bana ne bankana ba balongi betu ba Bible ba ku ntuadijilu bakola balua bakulu mu tshisumbu, bampanda-njila ne bena ku Betele.
Latvian[lv]
Pēdējos 23 gadus mums ir bijusi iespēja kalpot šajā apkaimē, palīdzēt izveidot Rekersvilas draudzi un redzēt, kā mūsu pirmo Bībeles skolnieku bērni un mazbērni uzaug un kļūst par draudzes vecākajiem, pionieriem un Bēteles strādniekiem.
Malagasy[mg]
Faly niasa teto izahay nandritra ireo 23 taona farany, satria nanampy tamin’ny famoronana ny kongregasiona tao Ruckersville sy i Virginie, ary nahita ny zanaka sy zafikelin’ireo mpianatray voalohany tonga anti-panahin’ny kongregasiona, na mpisava lalana, na Betelita.
Macedonian[mk]
Ни причинува радост што последниве 23 години работиме во ова подрачје, каде што помогнавме во основањето на собранието Ракерсвил (Вирџинија) и гледавме како децата и внучињата на нашите први библиски студенти стануваат собраниски старешини, пионери и бетелити.
Marathi[mr]
गेली २३ वर्षं आम्ही या भागात कार्य केले, तेथे रकर्सविले, व्हर्जिनिया मंडळी सुरू करायला मदत केली आणि आमच्या आधीच्या बायबल विद्यार्थ्यांची मुले व नातवंडे मोठी होऊन मंडळीत वडील, पायनियर व बेथेल सदस्य बनलेले पाहिले.
Maltese[mt]
Għal dawn l- aħħar 23 sena, kellna l- pjaċir li naħdmu f’dawn l- inħawi. Hawnhekk, konna t’għajnuna biex tifforma l- kongregazzjoni Ruckersville, Virginia, u rajna lit- tfal u t- tfal tat- tfal taʼ dawk li studjajna l- Bibbja magħhom jikbru u jsiru anzjani tal- kongregazzjoni, pijunieri, u Beteliti.
Norwegian[nb]
De siste 23 årene har vi hatt gleden av å tjene der. Vi har vært med på å opprette Ruckersville menighet i Virginia og har fått se barn og barnebarn av de første som vi studerte Bibelen med, vokse opp og bli eldste i menighetene, pionerer og medlemmer av Betel-familien.
Nepali[ne]
विगत २३ वर्षदेखि यस क्षेत्रमा हामीले आनन्दपूर्वक सेवा गर्दै आएका छौं। त्यहाँ हामीले रकर्सभिल भर्जिनिया मण्डली स्थापना गर्न मदत गऱ्यौं र हाम्रा सुरुसुरुका बाइबल विद्यार्थीहरूका छोराछोरी, नातानातिनी अहिले मण्डलीका प्राचीन, अग्रगामी अनि बेथल सेवकहरू भएको देख्दा साह्रै आनन्द लाग्छ।
Dutch[nl]
De afgelopen 23 jaar hebben we met veel vreugde in dit gebied gewerkt. We hebben geholpen bij de oprichting van de gemeente Ruckersville (Virginia) en gezien dat kinderen en kleinkinderen van onze eerste bijbelstudenten opgroeiden en gemeenteouderlingen, pioniers en Bethelieten werden.
Northern Sotho[nso]
Re thabetše go šoma tikologong ye ka nywaga e 23 e fetilego, ra thuša go thoma phuthego ya Ruckersville, Virginia le go bona bana le ditlogolo tša barutwana ba rena ba Beibele ba pele ba gotše e le bagolo ba phuthego, babulamadibogo le ditho tša Bethele.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kwambiri kuti kwa zaka 23, takhala tikugwira ntchito m’derali kuthandiza kukhazikitsa mpingo wa Ruckersville,Virginia, ndi kuona ana ndi adzukulu a anthu omwe tinaphunzira nawo Baibulo poyambirira akukhala akulu, apainiya, ndi otumikira pa Beteli.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ 23 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਰਕਰਸਵਿਲ, ਵਰਜੀਨੀਆ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਜੋਂ, ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa e último 23 añanan, nos tabatin e goso di traha den e área aki, i a yuda establecé e congregacion di Ruckersville, Virginia, i mira yu i nietu di nos studiantenan anterior di Bijbel crece i bira ancianonan di congregacion, pionero i betelita.
Pijin[pis]
For 23 year, mifala bin hapi for waka long disfala area, for help startim Ruckersville, Virginia, kongregeson and lukim olketa pikinini and granpikinini bilong olketa firstfala Bible student bilong mifala kamap full-grown and serve olsem olketa kongregeson elder, pioneer, and Bethelite.
Polish[pl]
Z radością pracowaliśmy na tym terenie przez ostatnie 23 lata — pomogliśmy założyć zbór w Ruckersville i patrzyliśmy, jak dzieci i wnuki naszych pierwszych zainteresowanych wyrastają na starszych zboru, pionierów oraz betelczyków.
Portuguese[pt]
Nos últimos 23 anos, tivemos a alegria de trabalhar nesta região, ajudando a formar a Congregação Ruckersville, na Virgínia, e vimos os filhos e os netos de nossos antigos estudantes da Bíblia crescer para se tornarem anciãos de congregação, pioneiros e betelitas.
Romanian[ro]
În ultimii 23 de ani am găsit bucurie lucrând în această zonă, ajutând la înfiinţarea Congregaţiei Ruckersville din Virginia şi văzând cum copiii şi nepoţii celor cu care am studiat Biblia au progresat devenind bătrâni de congregaţie, pionieri şi betelişti.
Russian[ru]
Последние 23 года мы с радостью служим здесь. Приятно было помогать в организации собрания Ракерсвилл (штат Виргиния) и видеть, как дети и внуки тех, с кем мы когда-то изучали Библию, взрослеют и становятся старейшинами, пионерами и вефильцами.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi myaka 23 ishize, twashimishijwe no gukorera muri ako karere, tugira uruhare mu gutangiza itorero ry’i Ruckersville ho muri Virijiniya, kandi twiboneye ukuntu abana n’abuzukuru b’abantu twiganye Bibiliya mbere bakura bakaba abasaza b’itorero, abapayiniya n’abakozi ba Beteli.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මෙම ප්රදේශයට අපි හුඟක් කැමතියි. වර්ජිනියාවේ රකර්ස්විල් සභාව ආරම්භ කරන්න දායක වෙන්න ලැබීම අපට ලොකු ප්රීතියක්. ඒ වගේම අපිත් එක්ක මුලින්ම බයිබලය පාඩම් කරපු අයගේ දරු මුනුබුරෝ උස් මහත් වෙලා සභා වැඩිමහල්ලෝ, පුරෝගාමීන් සහ බෙතෙල් සේවකයන් වෙනවා දැකීම සතුටක්.
Slovak[sk]
Posledných 23 rokov máme radosť zo služby v tejto oblasti, kde sme pomohli založiť zbor v Ruckersville vo Virgínii a videli sme deti a vnúčatá našich prvých študentov Biblie, ktoré dospeli a stali sa z nich zboroví starší, priekopníci a bételiti.
Slovenian[sl]
Zadnjih 23 let z velikim veseljem služiva na tem področju, na katerem sva pomagala ustanoviti občino Ruckersville v Virginiji in videla, kako so otroci in vnuki najinih nekdanjih biblijskih učencev zrasli v občinske starešine, pionirje in betelčane.
Samoan[sm]
Mo le 23 tausaga ua mavae, sa mā olioli ai e galulue i lenei vaipanoa, ma fesoasoani i le amataina o le faapotopotoga o Ruckersville i Virginia, ma i le vaai atu i fanau ma fanau a fanau a i latou na matou uluaʻi suʻesuʻeina le Tusi Paia o tutupu aʻe ma avea o ni toeaina o le faapotopotoga, o ni paeonia, ma ni tagata Peteli.
Shona[sn]
Kwemakore 23 adarika, wave uri mufaro wedu kushanda munzvimbo iyi, tichibatsira kutanga ungano yeRuckersville, muVirginia, uye tichiona vana nevazukuru vevadzidzi vedu veBhaibheri vepakutanga vachikura kusvika pakuva vakuru vomuungano, mapiyona, uye nhengo dzepaBheteri.
Albanian[sq]
Për 23 vitet e fundit, kemi pasur gëzimin të punojmë në këtë zonë, duke ndihmuar në formimin e kongregacionit Rukersvill, Virxhinia, dhe duke parë fëmijët e nipërit e studentëve tanë të hershëm biblikë të rriten e të bëhen pleq kongregacioni, pionierë dhe bethelitë.
Serbian[sr]
U poslednje 23 godine radujemo se što služimo u ovom području, što smo pomogli da se osnuje skupština Rakersvil u Virdžiniji i što gledamo decu i unuke naših prvih studenata Biblije kako odrastaju u skupštinske starešine, pionire i betelite.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 23 yari di pasa, wi prisiri fu wroko na ini a kontren disi, èn wi yepi fu opo a gemeente Ruckersville na ini a distrikt Virginia. Wi si so srefi fa den pikin nanga den granpikin fu den fosi bijbelstudie fu wi gro kon tron gemeente owruman, pionier, nanga Bethel wrokoman.
Southern Sotho[st]
Re thabetse ho sebetsa sebakeng sena ka lilemo tse 23 tse fetileng, moo re ileng ra thusa ho qala phutheho ea Ruckersville, Virginia, moo re ileng ra bona bana le litloholo tsa lithuto tsa rōna tsa pele tsa Bibele li hōla ho fihlela e e-ba baholo ba phutheho, bo-pula-maliboho, le basebeletsi ba Bethele.
Swedish[sv]
Det har varit en glädje att under de senaste 23 åren ha fått verka i det här området, att ha fått hjälpa till att bilda Ruckersvilleförsamlingen i Virginia och att ha fått se barn och barnbarn till sådana som vi för länge sedan studerade Bibeln med växa upp till att bli församlingsäldste, pionjärer och beteliter.
Tamil[ta]
கடந்த 23 வருடங்களாக, இந்த பகுதியில் வேலை செய்து, வர்ஜீனியாவில் ரக்கர்ஸ்வில் சபையை தொடங்க உதவ முடிந்தது; இதோடு எங்கள் ஆரம்ப கால பைபிள் மாணவர்களின் பிள்ளைகளும் பேரப்பிள்ளைகளும் சபை மூப்பர்களாகவும் பயனியர்களாகவும் பெத்தேல் ஊழியர்களாகவும் வளர்ந்து வருவதைக் காண்பதும் எங்களுக்கு சந்தோஷத்தை தருகிறது.
Telugu[te]
గత 23 ఏండ్లుగా ఈప్రాంతంలో పనిచేయడం మాకు ఆనందకరమైన అనుభవంగా ఉంది, వర్జీనియాలోని రక్కర్స్విల్ సంఘాన్ని ప్రారంభించడంలో తోడ్పడ్డాము. మాతొలి బైబిలు విద్యార్థుల పిల్లలు, మనుమళ్ళు మనుమరాండ్రు పెరిగి పెద్దయి సంఘ పెద్దలుగా, పయినీర్లుగా, బేతేలు కుటుంబ సభ్యులుగా కావడం మాకు ఆనందకరంగా ఉంది.
Thai[th]
ตลอด 23 ปี ที่ ผ่าน มา นี้ เรา รู้สึก ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ ทํา งาน ใน เขต นี้ เรา ได้ ช่วย ก่อ ตั้ง ประชาคม รักเกอส์วิลล์ เวอร์จิเนีย และ ได้ เห็น ลูก หลาน ของ คน ที่ เคย ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เรา รุ่น แรก ๆ เจริญ เติบโต ถึง ขั้น เป็น ผู้ ดู แล ใน ประชาคม ต่าง ๆ, เป็น ไพโอเนียร์, และ สมาชิก เบเธล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ 23 ዓመታት ኣብዚ ኸባቢ እዚ ምግልጋልና: ጉባኤ ረከርስቪል: ቨርጂንያ: ክትምስረት ከላ ምሕጋዝና: ከምኡውን ደቅን ደቂ ደቅን ናይቶም ቀደም ጽንዓታትና ዝነበሩ ሰባት ዓብዮም ሽማግለታት ጉባኤ: ፓይነራት: ቤትኤላውያን ክዀኑ ኸለዉ ምርኣይና ሓጐስ ኣምጺኡልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na 23 taon, naging kagalakan namin ang gumawa sa lugar na ito, anupat nakatulong sa pagpapasimula ng kongregasyon ng Ruckersville, Virginia, at nasaksihan na ang mga anak at apo ng aming unang mga estudyante sa Bibliya na naging matatanda sa kongregasyon, mga payunir, at mga Bethelite.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 23 tse di fetileng, re ile ra itumelela go direla mo lefelong leno, re thusa go simolola phuthego ya Ruckersville, Virginia, le go bona bana le bana ba bana ba diithuti tsa rona tsa Baebele tsa kgale ba gola go nna bagolwane ba phuthego, babulatsela le badiredi ba Bethele.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 23 fakamuimuí, na‘e hoko ko homa fiefia‘anga ‘a e ngāue ‘i he feitu‘u ko ení, ‘i he tokoni ke kamata ‘a e fakataha‘anga Ruckersville, Virginia pea sio ki he tupu hake ‘a e fānau mo e fanga makapuna ‘o ‘ema kau ako Tohitapu ki mu‘á ‘o hoko ko e kau mātu‘a, kau tāimu‘a ‘a e fakataha‘angá mo e kau ngāue Pēteli.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 23 yia i go pinis, mipela kisim amamas long wok long dispela hap, na helpim wok bilong kamapim kongrigesen long Ruckersville, Virginia, na long lukim ol pikinini na bubu pikinini bilong ol Baibel-stadi bilong mipela bilong pastaim ol i go bikpela na kamap elda bilong kongrigesen, na painia, na wok long Betel.
Turkish[tr]
Son 23 yılda, bu sahada çalışarak Ruckersville (Virginia) cemaatinin kurulmasına yardım etmemiz ve eskiden Mukaddes Kitabı kendileriyle tetkik ettiğimiz kişilerin çocuklarının ve torunlarının büyüyerek cemaat ihtiyarı ve öncü olmalarını veya Beytel’de hizmet etmelerini görmek bizim için bir sevinç kaynağı olmuştur.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 23 lama hundzeke, hi swi tsakerile ku tirha endhawini leyi, hi pfuneta ku sungula vandlha ra Ruckersville, eVirginia ni ku vona vana ni vatukulu va vanhu lava hi dyondzeke na vona Bibele va kula va va vakulu va vandlha, maphayona ni ku va vatirhi va le Bethele.
Twi[tw]
Wɔ mfirihyia 23 a atwam mu no, yɛn ani agye sɛ yɛresom wɔ mpɔtam ha na yɛaboa ma wɔafi Ruckersville, Virginia asafo no ase, na afei yɛrehu yɛn Bible asuafo a wodi kan no mma ne mmanana sɛ wɔanyin abɛyɛ asafo mu mpanyimfo, akwampaefo, ne Betelfo.
Tahitian[ty]
I na 23 matahiti i mairi iho nei, o to mâua ïa oaoa te ohiparaa i teie vahi, te tautururaa i te amuiraa no Ruckersville, i Virginie, e te iteraa i te mau tamarii e te mau mootua o ta mâua feia haapii Bibilia matamua i te paariraa mai a riro atu ai ei matahiapo a te amuiraa, ei pionie e ei rave ohipa a te Betela.
Ukrainian[uk]
Останні 23 роки ми працювали на цій території, що було для нас джерелом великої радості. Ми посприяли започаткуванню збору у Рекерсвіллі (Віргінія). На наших очах духовно росли і ставали старійшинами збору, піонерами та бетелівцями діти та внуки осіб, з якими ми колись вивчали Біблію.
Urdu[ur]
پچھلے ۲۳ سال سے، اس علاقے میں کام کرنے اور روکرزوِل، ورجینیا کلیسیا کا آغاز کرنے میں مدد دینے اور اپنے ابتدائی بائبل طالبعلموں کے بچوں اور پھر اُنکے بچوں کو کلیسیائی بزرگ، پائنیر اور بیتایل کے ارکان بنتے دیکھنے سے ہمیں بڑی خوشی ملی ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya 23 yo fhiraho, ro zwi takalela u shuma kha honovhu vhupo, ra thusa u thoma tshivhidzo tsha Ruckersville, Virginia, na u vhona vhana na vhaḓuhulu vha vhagudiswa vhashu vha u thoma vha Bivhili vho aluwa vhe vha vhahulwane vha zwivhidzo, vhavulanḓila, na vhashumi vha Bethele.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vui sướng rao giảng trong vùng này suốt 23 năm qua, giúp thành lập hội thánh Ruckersville, Virginia, và nhìn thấy con cháu của những người đầu tiên học hỏi Kinh Thánh với chúng tôi lớn lên trở thành trưởng lão, tiên phong và thành viên gia đình Bê-tên.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu taʼu fakamuli e 23, neʼe ma gāue fakafiafia ʼi te koga meʼa ʼaia, ʼo ma tokoni ki te laga ʼo te kokelekasio ʼo Ruckersville, ʼi Virginie, pea mo sisio ki te tuputupu ʼo te ʼu fānau mo mokopuna ʼo tama kau ako ʼuluaki ʼo liliu ko he ʼu tagata ʼāfea, pionie pea mo gāue ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-23 edluleyo, bekumnandi ukusebenza kulo mmandla, sinceda ekusekeni ibandla laseRuckersville, eVirginia, yaye sibona abantwana nabazukulwana bezifundo zethu zeBhayibhile bekhula besiba ngabadala bebandla, oovulindlela nabasebenzi baseBheteli.
Yoruba[yo]
Fún ọdún mẹ́tàlélógún tó ti kọjá, ó ti jẹ́ ayọ̀ wa láti ṣiṣẹ́ ní àgbègbè yìí, níbi táa ti ṣèrànwọ́ láti dá ìjọ Ruckersville, ní Virginia, sílẹ̀, táa sì ń rí bí àwọn ọmọ àti ọmọ-ọmọ àwọn táa bá ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe ń dàgbà, tí wọ́n sì ń di alàgbà nínú ìjọ, aṣáájú ọ̀nà, àti mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì.
Zulu[zu]
Kule minyaka engu-23 edlule, siye sajabulela ukusebenza kule ndawo, sisiza ekumiseni ibandla laseRuckersville, eVirginia, futhi sibona izingane nabazukulu bezifundo zethu zeBhayibheli zakudala bekhula beba abadala bamabandla, amaphayona nezikhonzi zaseBethel.