Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለመለኮታዊ እውነታ በቀጥታም ሆነ በምሳላዊ አነጋገር ዓይኖቻችንን መክፈት ከዓለማዊ አጭር ዕይታ እንድንፈወስ ያዘጋጀናል።
Bulgarian[bg]
Като отваряме очите си за духовната истина, буквално и образно казано, ние се подготвяме да бъдем изцелявани от земното си късогледство.
Bislama[bi]
Openem ol ae blong yumi long tabu trutok, i minim nomo blong priperem yumi blong yumi kasem hiling long ol samting blong wol we yumi no save luk.
Cebuano[ceb]
Ang atong paghigmata sa balaan nga kamatuoran, sa literal ug mapasumbingayon nga paagi, mag-andam kanato nga mamaayo sa mortal nga pagka-walay panglantaw.
Czech[cs]
Otevřeme-li oči vůči božské pravdě, doslova i obrazně, připraví nás to na to, abychom byli vyléčeni z krátkozrakosti spojené se smrtelností.
Danish[da]
Når vi åbner vores øjne for guddommelig sandhed, forbereder det os bogstaveligt og billedligt på at blive helbredt for vores jordiske kortsynethed.
German[de]
Wenn wir unsere Augen buchstäblich und im übertragenen Sinn der göttlichen Wahrheit öffnen, machen wir uns bereit, von irdischer Kurzsichtigkeit geheilt zu werden.
English[en]
Opening our eyes to divine truth, literally and figuratively, prepares us to be healed of mortal shortsightedness.
Spanish[es]
Abrir nuestros ojos a la divina verdad, literal y figuradamente, nos prepara para ser sanados de la miopía en la vida mortal.
Estonian[et]
Silmade avanemine jumalikule tõele valmistab meid sõna otseses mõttes ja piltlikult ette, et saada terveks surelikust lühinägelikkusest.
Finnish[fi]
Se, että avaamme silmämme jumalalliselle totuudelle kirjaimellisesti ja kuvaannollisesti, valmistaa meitä parantumaan kuolevaisuuden lyhytnäköisyydestä.
French[fr]
Ouvrir nos yeux à la vérité divine, au sens littéral et au sens figuré, nous prépare à être guéri de la faiblesse de notre vision mortelle.
Gilbertese[gil]
Kaukan matami nakon te koaua ae mimitong, ni koauana ao katautauana, a katauraoira ni kamaiuaki man matakiin te maiu ae mamate.
Hmong[hmn]
Qhov uas Nws qhib peb qhov muag kom pom qhov tseeb, hais tias tiag thiab ua piv txwv, npaj peb txais kev kho peb txoj kev pom tsis deb.
Hungarian[hu]
Ha felnyitjuk a szemünket az isteni igazság előtt – szó szerint és átvitt értelemben is –, az felkészít minket arra, hogy kigyógyuljunk a halandóság rövidlátásából.
Armenian[hy]
Մեր աչքերը բառացիորեն կամ փոխաբերական իմաստով աստվածային ճշմարտության համար բացելը նախապատրաստում է մեզ բժշկվելու մահկանացու կարճատեսությունից։
Indonesian[id]
Membuka mata kita terhadap kebenaran ilahi, secara harfiah dan kiasan, mempersiapkan kita untuk disembuhkan dari kepicikan fana.
Italian[it]
Aprire i nostri occhi alla verità divina, sia letteralmente che figurativamente, ci prepara a guarire dalla miopia della vita terrena.
Japanese[ja]
神聖な真理に目を開くことは,文字どおり,また象徴的にも,この世の近視が癒されるようわたしたちを備えてくれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xteeb’al xnaq’ li qu chiru li choxahil yaal, sa’ tib’elej jo’ ajwi’ sa’ musiq’ej, a’an tz’aqal nokoxkawresi re took’irtesiiq chiru li qamutz’il sa’ li yu’am a’in.
Kosraean[kos]
Ikacslah muhtahsr in liye ma pwacye muhtahl, ke kahlwem ac akucl, ahkoe kuht lac in unweyucklac ke ma kuht kun kac.
Lingala[ln]
Kofungolaka misu na biso bosolo ya bonzambe na pete mpe bosolo, elengelaka biso tobikisama na makambo ya nkufa.
Lao[lo]
ການເປີດຕາຂອງເຮົາ ຕໍ່ຄວາມຈິງ ແຫ່ງສະຫວັນ ທັງທາງກາຍ ແລະ ທາງວິນຍານ ຈະຕຽມເຮົາ ເພື່ອປິ່ນປົວ ຄວາມເຫັນບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງ ແຫ່ງຄວາມເປັນມະຕະ.
Lithuanian[lt]
Mūsų akių atvėrimas dieviškai tiesai tiesiogine ir perkeltine prasme paruoš mus išgijimui nuo kūniškos trumparegystės.
Latvian[lv]
Kad mūsu acis gan burtiski, gan pārnestā nozīmē atveras dievišķai patiesībai, mēs topam sagatavoti dziedināšanai no mirstīgās tuvredzības.
Malagasy[mg]
Ny fanokafantsika ny masontsika hahita ireo fahamarinana masina, na ara-bakinteny izany na ara-tsarinteny, dia manomana antsika amin’ny fanasitranana ny tsy fahafahana mahita mihoatra izay hita ety ivelany ety an-tany.
Marshallese[mh]
Kōppeļļo̧k mej ko mejād n̄an m̧ool ko rekwojarjar, ilo meļeļe im kajin, kōpooj kōj bwe jen mour jān likjab ko an mour in.
Malay[ms]
Membuka mata saya kepada kebenaran ilahi, sebetulnya serta secara kiasan, menyediakan kita untuk disembuhkan dari fikiran singkat yang fana.
Norwegian[nb]
Å åpne våre øyne for guddommelig sannhet forbereder oss både bokstavelig og billedlig til å bli helbredet for jordisk kortsynthet.
Dutch[nl]
Als wij onze ogen letterlijk en figuurlijk voor de goddelijke waarheid openen, bereiden we ons voor om van sterfelijke kortzichtigheid te worden genezen.
Polish[pl]
Otwieranie naszych oczu na boskie prawdy, dosłownie i w przenośni, przygotowuje nas na uzdrowienie ze śmiertelnej krótkowzroczności.
Portuguese[pt]
Abrir nossos olhos para as verdades divinas, literal e figurativamente, prepara-nos para sermos curados da incapacidade mortal de ver além das aparências.
Romanian[ro]
Deschizându-ne ochii spre adevărul divin, ne pregătește să putem vedea mai departe de aparențe.
Russian[ru]
Открывая глаза для Божественной истины, буквально и фигурально, мы готовимся к исцелению от близорукости смертного.
Samoan[sm]
O le tatalaina o o tatou mata i upumoni faalelagi, e saunia moni ai i tatou ina ia faamaloloina mai le punitia o la tatou vaai.
Swedish[sv]
När vi öppnar ögonen för gudomlig sanning, bokstavligt och bildligt, förbereds vi för att bli helade från jordisk närsynthet.
Swahili[sw]
Kufumbua macho yetu kwenye kweli takatifu, kiuhalisia na kwa kistiari, hutuandaa kuponywa kutokana na kutoona mbali.
Tamil[ta]
உண்மையாகவும் உருவகமாகவும் நமது கண்களை தெய்வீக சத்தியத்துக்கு திறப்பது அநித்திய கிட்டப்பார்வையை குணப்படுத்த நம்மை ஆயத்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagbubukas ng ating mga mata sa banal na katotohanan, literal at sa simbolo man, ay naghahanda sa atin upang mapagaling tayo mula sa kakitiran ng ating pananaw.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe hono fakaava hotau matá ki he moʻoni fakalangí, ʻo teuteuʻi kitautolu ki hano fakamoʻui ʻetau sio nounou ʻi he matelié.
Tahitian[ty]
’Ara’ara i tō tātou mata i te parau mau hanahana, ’ia au i te aura’a mau ’e te fa’ahōho’ara’a, nā te reira e fa’aineine ia tātou ’ia fa’aorahia i te ma’i mata ’ite ’ore tāhuti nei.
Ukrainian[uk]
Коли наші очі відкриваються до божественної істини, це в буквальному і переносному сенсі готує нас до зцілення від земної недалекоглядності.
Vietnamese[vi]
Việc mở mắt chúng ta ra cho lẽ thật thiêng liêng, theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, chuẩn bị chúng ta để được chữa lành về tầm nhìn thiển cận.
Chinese[zh]
打开我们的眼睛看到神圣真理,在实际和象征的层面看来,都能准备好我们,让属世的短视得医治。