Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От искането също така е видно, че съответните вносни цени са били значително по-ниски от цените на производителите от Съюза, което е могло да причини сериозни затруднения за производителите и преработвателите на ориз Indica в Европейския съюз (ЕС).
Czech[cs]
V žádosti se rovněž uvádí, že příslušné dovozní ceny byly podstatně nižší než ceny výrobců v Unii, což údajně způsobilo vážné problémy jak pro pěstitele, tak pro provozovatele mlýnů zpracovávajících rýži indica v Evropské unii (EU).
Danish[da]
Det fremgår også af anmodningen, at de tilsvarende importpriser lå betydeligt lavere end EU-producenternes priser, hvilket ville have forårsaget alvorlige vanskeligheder for både dyrkere og møllere af indica-ris i Den Europæiske Union (EU).
German[de]
Aus dem Antrag geht auch hervor, dass die entsprechenden Einfuhrpreise deutlich unter den Preisen der Unionshersteller lagen, was sowohl die Erzeuger von Indica-Reis in der Europäischen Union (EU) als auch die diese Reisesorte verarbeitende Mühlen in ernsthafte Schwierigkeiten gebracht habe.
Greek[el]
Από την αίτηση προκύπτει επίσης ότι οι αντίστοιχες τιμές εισαγωγής ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές των παραγωγών της Ένωσης, γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρές δυσκολίες τόσο όσον αφορά τους καλλιεργητές όσο και τους αποφλοιωτές του ρυζιού Indica εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
English[en]
The request also shows that the corresponding import prices were substantially lower than the prices of Union producers, which would have caused serious difficulties to both growers and millers of Indica rice in the European Union (EU).
Spanish[es]
La solicitud también pone de manifiesto que los precios de importación correspondientes son muy inferiores a los de los productores de la Unión, lo que habría causado dificultades considerables tanto a los cultivadores como a los molineros de arroz índica de la Unión.
Estonian[et]
Taotluses on ka osutatud, et asjaomased impordihinnad olid märgatavalt madalamad kui liidu tootjate hinnad, mis on põhjustanud tõsiseid raskusi nii indica riisi kasvatajatele kui ka töötlejatele Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Pyynnöstä käy lisäksi ilmi, että vastaavat tuontihinnat olivat huomattavasti alhaisemmat kuin unionin tuottajien hinnat, mikä on aiheuttanut vakavia vaikeuksia sekä indica-riisin viljelijöille että myllyteollisuudelle Euroopan unionissa (EU).
French[fr]
Elle indique également dans sa demande que les prix à l’importation correspondants étaient sensiblement inférieurs aux prix des producteurs de l’Union, ce qui aurait causé des difficultés graves à la fois aux riziculteurs et aux usiniers de riz Indica dans l’Union européenne (UE).
Croatian[hr]
Iz zahtjeva je jasno i da su odgovarajuće uvozne cijene bile znatno niže od cijena proizvođača iz Unije, što je moglo uzrokovati ozbiljne poteškoće za uzgajivače i mlinare indijske riže u Europskoj uniji (EU).
Hungarian[hu]
A kérelem azt is bemutatja, hogy a behozatalhoz tartozó importárak jelentősen elmaradtak az uniós termelők áraitól, ami a kérelem szerint súlyos nehézségeket okozott az indiai rizs termesztésével és hántolásával foglalkozó uniós gazdasági szereplők számára.
Italian[it]
Dalla domanda risulta inoltre che i relativi prezzi all’importazione erano notevolmente inferiori ai prezzi dei produttori dell’Unione, il che avrebbe causato gravi difficoltà sia ai coltivatori sia alle industrie produttrici di riso Indica dell’UE.
Lithuanian[lt]
Prašyme taip pat nurodyta, kad atitinkamos importo kainos buvo gerokai mažesnės už Sąjungos gamintojų kainas ir dėl jų Europos Sąjungos (toliau – ES) Indica ryžių gamintojams ir lukštentojams galėjo kilti rimtų sunkumų.
Latvian[lv]
Pieprasījumā arī parādīts, ka atbilstošās importa cenas bija ievērojami zemākas nekā Savienības ražotāju cenas, kas radītu nopietnas grūtības gan Indica rīsu ražotājiem, gan slīpētavām Eiropas Savienībā (ES).
Maltese[mt]
It-talba turi wkoll li l-prezzijiet korrispondenti tal-importazzjoni kienu aktar baxxi mill-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni b’mod sostanzjali, u dan seta’ kkawża diffikultajiet serji kemm għal dawk li jkabbru kif ukoll għal dawk li jitħnu r-ross Indica fl-Unjoni Ewropea (UE).
Dutch[nl]
Uit het verzoek blijkt ook dat de desbetreffende invoerprijzen aanzienlijk onder de prijzen van de producenten in de Unie lagen, wat voor zowel de verbouwers als de verwerkers van Indica-rijst in de EU ernstige moeilijkheden zou veroorzaken.
Polish[pl]
Z wniosku wynika również, że odnośne ceny importowe były znacznie niższe niż ceny producentów unijnych, co jakoby spowodowało poważne trudności zarówno plantatorów, jak i podmiotów poddających ryż indica bieleniu w Unii Europejskiej (UE).
Portuguese[pt]
O pedido mostra igualmente que os preços de importação correspondentes eram substancialmente inferiores aos preços dos produtores da União, o que terá causado dificuldades graves aos produtores e moageiros de arroz índica na União Europeia (UE).
Romanian[ro]
Cererea arată, de asemenea, că prețurile de import corespunzătoare au fost cu mult mai scăzute decât cele practicate de producătorii din Uniune, ceea ce ar fi cauzat dificultăți grave atât cultivatorilor, cât și morilor de orez Indica din Uniune (UE).
Slovak[sk]
Zo žiadosti takisto vyplýva, že príslušné dovozné ceny boli výrazne nižšie ako ceny výrobcov z Únie, čo údajne spôsobilo vážne ťažkosti pestovateľom, ako aj mlynárom ryže indica v Európskej únii (EÚ).
Slovenian[sl]
Iz zahtevka je tudi razvidno, da so bile ustrezne uvozne cene znatno nižje kot cene proizvajalcev Unije, kar bi povzročilo resne težave pridelovalcem in mlinarjem indijskega riža v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Det framgår också av begäran att motsvarande importpriser var betydligt lägre än unionsproducenternas priser, vilket skulle ha orsakat allvarliga svårigheter för både odlare av och kvarnar för Indica-ris i Europeiska unionen (EU).