Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت فقط تهنئتك بعيد ميلادك متأخراً
Bulgarian[bg]
Просто исках да ти пожелая закъснял рожден ден.
Czech[cs]
Jen jsem ti chtěl popřát všechno nejlepší k narozeninám.
German[de]
Ich wollte dir nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Greek[el]
Ήθελα απλώς να σου πω καθυστερημένα χρόνια πολλά.
English[en]
Just wanted to wish you a belated happy birthday.
Spanish[es]
Solo quería desearte... un tardío feliz cumpleaños.
Finnish[fi]
Halusin vain toivottaa hyvää syntymäpäivää.
French[fr]
Je voulais juste te souhaiter un joyeux anniversaire, un peu en retard.
Italian[it]
Volevo solo darti in ritardo gli auguri di buon compleanno.
Polish[pl]
Chciałem ci tylko złożyć spóźnione / życzenia urodzinowe.
Portuguese[pt]
Só queria desejar-te um feliz aniversário atrasado.
Romanian[ro]
Voiam doar să-ţi urez la mulţi ani...
Serbian[sr]
Samo sam hteo da ti poželim sretan rođendan.
Swedish[sv]
Jag ville bara gratulera på födelsedagen i efterskott.
Turkish[tr]
Sadece geçmiş doğum gününü kutlamak için aradım.
Chinese[zh]
只想 跟 你 說 句 遲來 的 生日 快樂