Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ’n groepie Christenbedienaars, wat die apostel Paulus en die geneesheer Lukas ingesluit het, ’n meisie teëgekom wat okkulte vermoëns gehad het.
Amharic[am]
በዚያች ከተማ ሐዋርያው ጳውሎስንና ሐኪሙን ሉቃስን ጨምሮ የተወሰኑ ክርስቲያኖች መናፍስታዊ ኃይል ካላት አንዲት ሴት ጋር ተገናኙ።
Cebuano[ceb]
Didto, ang usa ka gamayng grupo sa Kristohanong mga ministro, nga naglakip kang apostol Pablo ug sa doktor nga si Lucas, nakahibalag ug babaye nga dunay espiritistikong gahom.
Danish[da]
Her mødte en lille gruppe kristne forkyndere, deriblandt apostelen Paulus og lægen Lukas, en pige der havde visse okkulte evner.
German[de]
Dort traf eine kleine Gruppe von Christen, unter ihnen der Apostel Paulus und der Arzt Lukas, auf ein Mädchen mit übernatürlichen Fähigkeiten.
Ewe[ee]
Le du ma me la, subɔla Kristotɔ ʋɛ aɖewo, siwo dome apostolo Paulo kple atikewɔla Luka nɔ la, do go nyɔnuvi aɖe si me afakagbɔgbɔ le.
Greek[el]
Εκεί, μια μικρή ομάδα Χριστιανών διακόνων, μεταξύ αυτών ο απόστολος Παύλος και ο γιατρός Λουκάς, συνάντησαν ένα κορίτσι που διέθετε αποκρυφιστικές δυνάμεις.
English[en]
There, a small group of Christian ministers, which included the apostle Paul and the physician Luke, encountered a girl who had occult powers.
Spanish[es]
Un pequeño grupo de ministros cristianos, entre los que se hallaban el apóstol Pablo y el médico Lucas, se topó con una joven que tenía poderes ocultos.
Estonian[et]
Seal kohtasid kristlikud jumalateenijad, nende seas apostel Paulus ja arst Luukas, tütarlast, kel oli okultseid võimeid.
Finnish[fi]
Pieni kristittyjen sananpalvelijoiden ryhmä, heidän joukossaan apostoli Paavali ja lääkäri Luukas, tapasi tytön, jolla oli okkulttisia voimia.
Fijian[fj]
Era tiko e kea e dua na ilawalawa era italatala lotu vaKarisito, wili kina na yapositolo o Paula kei na vuniwai o Luke, era sotava e dua na goneyalewa e tiko vua na kaukaua vakatevoro.
French[fr]
Un petit groupe de ministres chrétiens, dont l’apôtre Paul et le médecin Luc, rencontre une fille ayant des pouvoirs occultes.
Hungarian[hu]
Keresztények egy kicsiny csoportja, akik között ott volt Pál apostol és Lukács, az orvos is, találkozott egy lánnyal, akinek természetfölötti képességei voltak.
Indonesian[id]
Di sana, sekelompok kecil rohaniwan Kristen, termasuk rasul Paulus dan dokter Lukas, berjumpa dengan seorang gadis yang memiliki kuasa gaib.
Italian[it]
Là un piccolo gruppo di ministri cristiani, tra cui c’erano l’apostolo Paolo e il medico Luca, si imbatté in una ragazza che aveva poteri occulti.
Georgian[ka]
რამდენიმე ქრისტიანი, მათ შორის მოციქული პავლე და ექიმი ლუკა, შეხვდნენ გოგონას, რომელიც ზებუნებრივ ძალას ფლობდა.
Korean[ko]
사도 바울과 의사인 누가를 비롯한 몇몇 그리스도인 봉사자들은 그곳에서 신비술을 행하는 소녀를 만났습니다. 그 소녀의 능력은 어디에서 온 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ten būrelis krikščionių, tarp kurių buvo apaštalas Paulius ir gydytojas Lukas, sutiko merginą, turinčią antgamtinių galių.
Macedonian[mk]
Таму, неколкумина христијани, меѓу кои биле и апостол Павле и лекарот Лука, наишле на една девојка што била под влијание на окултни сили.
Maltese[mt]
Hemmhekk, grupp żgħir taʼ ministri Kristjani, li inkluda l- appostlu Pawlu u t- tabib Luqa, iltaqaʼ maʼ tfajla li kellha qawwiet tal- okkult.
Norwegian[nb]
En liten gruppe kristne forkynnere, deriblant apostelen Paulus og legen Lukas, traff en jente der som hadde okkulte krefter.
Dutch[nl]
Daar ontmoette een groepje christelijke predikers, onder wie de apostel Paulus en de arts Lukas, een meisje dat magische krachten had.
Nyanja[ny]
Kumeneko, mtumwi Paulo ndi mnzake Luka yemwe anali dokotala, ndiponso Akhristu ena, anakumana ndi mtsikana wina amene ankatha kulosera zam’tsogolo.
Polish[pl]
Nieduża grupa chrześcijańskich kaznodziejów — wśród nich apostoł Paweł i lekarz Łukasz — natknęła się tam na dziewczynę posiadającą tajemną moc.
Portuguese[pt]
Ali, um pequeno grupo de ministros cristãos, que incluía o apóstolo Paulo e o médico Lucas, encontrou uma jovem que tinha poderes místicos.
Romanian[ro]
Aici, un mic grup de evanghelizatori creştini, între care apostolul Pavel şi medicul Luca, au întâlnit o fată care avea puteri oculte.
Russian[ru]
Там небольшая группа христиан, среди которых были апостол Павел и врач Лука, встретили девушку, занимавшуюся оккультизмом.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී අතීතයේ සිටි පාවුල් හා වෛද්යවරයෙක් වූ ලූක් ඇතුළු පිරිසකට ෆිලිප්පිය නම් නගරයේදී පේන කීමේ හැකියාවක් තිබූ තරුණියක්ව මුණගැසුණා.
Slovak[sk]
Niekoľko kresťanských služobníkov, medzi nimi i apoštol Pavol a lekár Lukáš, sa tam stretlo s dievčaťom, ktoré malo do činenia s okultizmom.
Slovenian[sl]
Tam je majhna skupina Božjih služabnikov, med katerimi sta bila apostol Pavel in zdravnik Luka, srečala neko deklico, ki je imela nadnaravne sposobnosti.
Albanian[sq]
Atje, një grupi të vogël të krishterësh, mes të cilëve edhe apostulli Pavël e mjeku Lukë, u doli para një vajzë me fuqi të mbinatyrshme.
Serbian[sr]
Tamo su apostol Pavle, lekar Luka i još neki hrišćanski propovednici naišli na devojku koja je imala okultne sposobnosti.
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha se senyenyane sa basebeletsi ba Bakreste, ba neng ba akarelletsa moapostola Pauluse le ngaka Luka, se le motseng oo, se ile sa kopana le ngoanana e mong ea neng a e-na le matla a boloi.
Swedish[sv]
En liten grupp kristna, däribland aposteln Paulus och läkaren Lukas, mötte en flicka som hade ockulta förmågor.
Swahili[sw]
Kikundi kidogo cha wahudumu Wakristo, kilichotia ndani mtume Paulo na daktari Luka, kilikutana na msichana aliyekuwa na nguvu za kufanya uchawi.
Thai[th]
ที่ นั่น คริสเตียน ผู้ รับใช้ กลุ่ม เล็ก ๆ รวม ถึง อัครสาวก เปาโล และ นาย แพทย์ ลูกา ได้ พบ เด็ก หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง มี อํานาจ ลึกลับ.
Tswana[tn]
Kwa lefelong leo, setlhopha se sennye sa bareri ba Bakeresete, se se neng se akaretsa moaposetoloi Paulo le ngaka Luke, ba ne ba kopana le mosetsana yo o neng a na le maatla a go dira ditiro tsa masaitseweng.
Turkish[tr]
İsa peygamberin takipçilerinden elçi Pavlus ve hekim Luka, bu kentte doğaüstü güçleri olan bir kızla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Kwalaho a ku ri ni ntlawa lowutsongo wa Vakreste lowu a wu katsa muapostola Pawulo na Luka loyi a a ri dokodela, lava hlanganeke ni nhwanyana loyi a a ri ni moya wa madimona.
Ukrainian[uk]
Там християни, серед яких були апостол Павло і лікар Лука, побачили дівчину з надприродним даром.
Urdu[ur]
پولس رسول اور لوقا کچھ اَور مسیحیوں کے ساتھ اُس شہر میں تھے۔ وہاں اُن کو ایک لڑکی ملی جو غیب کا علم رکھتی تھی۔
Xhosa[xh]
Apho, iqela elincinane labashumayeli abangamaKristu ekwakukho kulo umpostile uPawulos nogqirha uLuka, ladibana nentombazana eyayinobugqi.
Zulu[zu]
Lapho, iqembu elincane lezikhonzi ezingamaKristu, elalihlanganisa umphostoli uPawulu nodokotela uLuka, lahlangana nentombazane eyayinamandla emimoya.