Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Приложение I – част ХІ – точка 104 – параграф 2</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на Директива 97/70/ЕО, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия за приемането на разпоредби за хармонизиране на тълкуването на тези разпоредби на приложението към Протокола от Торемолинос, по отношение на които администрациите на отделни договарящи се страни разполагат с право на преценка, доколкото е необходимо да се гарантира тяхното последователно прилагане в рамките на Съюза.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Příloha I – část XI – bod 104 – odst. 2</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení směrnice 97/70/ES by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o přijetí ustanovení pro harmonizovaný výklad ustanovení přílohy protokolu z Torremolinos, který byl ponechán na vůli správám jednotlivých smluvních stran, pokud je to nezbytné k zajištění důsledného uplatňování těchto ustanovení v Unii.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Bilag I – del XI – punkt 104 – afsnit 2</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af direktiv 97/70/EF bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at vedtage bestemmelser med henblik på en harmoniseret fortolkning af de bestemmelser i bilaget til Torremolinosprotokollen, som er overladt til de enkelte kontraherende parters administrationers fortolkning, i det omfang det er nødvendigt for at sikre ensartet gennemførelse Unionen.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Anhang I – Teil XI – Nummer 104 – Absatz 2</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung der Richtlinie 97/70/EG sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse zum Erlass von Bestimmungen im Hinblick auf eine harmonisierte Auslegung jener Bestimmungen der Anlage zum Torremolinos-Protokoll übertragen werden, die in das Ermessen der Verwaltungen der einzelnen Vertragsparteien gestellt worden sind, soweit dies erforderlich ist, um ihre einheitliche Anwendung in der Union zu gewährleisten.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Παράρτημα I – μέρος XI – σημείο 104 – παράγραφος 2 </Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Για να διασφαλίζονται ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής της οδηγίας 97/70/ΕΚ, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή, ώστε να θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την εναρμονισμένη ερμηνεία εκείνων των διατάξεων του παραρτήματος του πρωτοκόλλου Torremolinos οι οποίες έχουν αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των αρμόδιων αρχών των επιμέρους συμβαλλόμενων μερών, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή τους στην Ένωση.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Annex I – part XI – point 104 – paragraph 2</Article> Text proposed by the Commission Amendment In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 97/70/EC, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt provisions for a harmonised interpretation of those provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Union.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Anexo I – parte XI – punto 104 – párrafo 2</Article> Texto de la Comisión Enmienda A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de la Directiva 97/70/CE, deben otorgarse competencias de ejecución a la Comisión para que adopte disposiciones relativas a una interpretación armonizada de las disposiciones del anexo del Protocolo de Torremolinos que se hayan dejado a la discreción de las administraciones de cada una de las Partes contratantes, en la medida necesaria para garantizar su aplicación coherente en la Unión.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>I lisa – XI osa – punkt 104 – lõik 2</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Direktiivi 97/70/EÜ rakendamisel ühtsete tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et võtta vastu sätteid Torremolinose protokolli nende sätete ühetaoliseks tõlgendamiseks, mille puhul ametiasutustel või üksikutel lepinguosalistel on valikuvabadus, kuivõrd see on vajalik nende järjepideva tõlgendamise tagamiseks liidus.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Annexe – section XI – point 104 – alinéa 2</Article> Texte proposé par la Commission Amendement Afin d’assurer des conditions uniformes d’exécution de la directive 97/70/CE, il convient de conférer des compétences d’exécution à la Commission pour lui permettre d’arrêter des dispositions en vue de l’interprétation harmonisée des dispositions de l’annexe du protocole de Torremolinos laissées à l’appréciation des administrations des parties contractantes dans la mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre cohérente dans l’Union.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>I melléklet – XI rész – 104 pont – 2 bekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A 97/70/EK irányelv végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni abból a célból, hogy rendelkezéseket fogadjon el a Torremolinosi Jegyzőkönyv mellékletének az egyes szerződő felek igazgatásai hatáskörében maradt rendelkezései összehangolt értelmezésére vonatkozóan, amennyiben az szükséges a rendelkezések egységes végrehajtásához az Unióban.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Allegato I – parte XI – paragrafo 104 – comma 2</Article> Testo della Commissione Emendamento È opportuno attribuire alla Commissione competenze di esecuzione per adottare disposizioni atte a garantire un'interpretazione armonizzata delle disposizioni dell'allegato del protocollo di Torremolinos, lasciate alla discrezionalità delle amministrazioni delle singole parti contraenti, qualora ciò risulti necessario per garantirne l'applicazione uniforme nell'Unione, al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione della direttiva 97/70/CE.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal regolament Anness I – parti XI – punt 104 – paragrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 97/70/KE, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni sabiex tadotta dispożizzjonijiet għal interpretazzjoni armonizzata ta’ dawk id-dispożizzjonijiet tal-Anness għall-Protokoll ta’ Torremolinos li tħallew għad-diskrezzjoni tal-amministrazzjonijiet ta’ partijiet kontraenti individwali, safejn meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tagħhom fl-Unjoni.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Załącznik I – część XI – ustęp 104 – akapit 2</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Aby zapewnić jednolite warunki wykonania dyrektywy 97/70/WE, należy przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie przyjęcia przepisów dotyczących zharmonizowanej interpretacji postanowień załącznika do protokołu torremolińskiego pozostawionych uznaniu władz administracyjnych umawiających się stron, w zakresie, jaki jest niezbędny dla zapewnienia ich spójnego wprowadzenia w życie w Unii.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Anexo I – Parte XI – n.o 104 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração Para garantir condições uniformes de execução da Diretiva 97/70/CE, devem ser atribuídas competências de execução à Comissão para adotar disposições relativas à interpretação harmonizada das disposições do anexo do Protocolo de Torremolinos deixadas ao critério das administrações das partes contratantes, na medida do necessário para assegurar a respetiva aplicação coerente na União.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Anexa I – partea XI – punctul 104 – paragraful 2</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a Directivei 97/70/CE, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare pentru a adopta dispoziții pentru o interpretare armonizată a acelor prevederi ale anexei la Protocolul de la Torremolinos care au fost lăsate la latitudinea administrațiilor părților contractante, în măsura necesară pentru a se asigura punerea în aplicare coerentă a acestora în Uniune.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Príloha I – časť XI – bod 104 – odsek 2</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania smernice 97/70/ES by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci na prijatie ustanovení potrebných na harmonizovaný výklad tých ustanovení prílohy k protokolu Torremolinos, ktoré boli ponechané na uváženie správam jednotlivých zmluvných strán, pokiaľ je to nevyhnutné na ich dôsledné vykonávanie v Únii.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Priloga I – del XI – točka 104 – odstavek 2</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje Direktive 97/70/ES bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za sprejemanje določb za usklajeno razlago tistih določb Priloge k Torremolinoškemu protokolu, ki so bile prepuščene presoji uprav posameznih pogodbenic, če je to potrebno za zagotavljanje njihove enotne uporabe v Uniji.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Bilaga I – del XI – punkt 104 – stycke 2</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av direktiv 97/70/EG, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter i syfte att anta bestämmelser om en harmoniserad tolkning av de bestämmelser i bilagan till Torremolinosprotokollet som har överlåtits till de enskilda avtalsslutande parternas administrationers gottfinnande, i den utsträckning som krävs för att säkerställa att de genomförs enhetligt inom unionen.