Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فجميع المعمدين على هذه الأرض، والأنفس المطهريّة، وجميع الطوباويين في الفردوس يشكلون عائلة واحدة كبيرة.
German[de]
Alle Getauften hier unten auf der Erde, die Armen Seelen im Fegefeuer und alle Seligen, die bereits im Paradies sind, bilden eine einzige große Familie.
English[en]
All baptized persons here on earth, the souls in Purgatory and all the blessed who are already in Paradise make one great Family.
Spanish[es]
Todos los bautizados aquí abajo, en la tierra, las almas del Purgatorio y todos los bienaventurados que están ya en el Paraíso forman una sola gran Familia.
French[fr]
Tous les baptisés ici-bas sur terre, les âmes du purgatoire et tous les bienheureux qui sont déjà au paradis forment une seule grande famille.
Croatian[hr]
Svi krštenici ovdje na zemlji, duše u čistilištu i sve blažene duše koje su već u raju čine jednu obitelj.
Italian[it]
Tutti i battezzati quaggiù sulla terra, le anime del Purgatorio e tutti i beati che sono già in Paradiso formano una sola grande Famiglia.
Polish[pl]
Wszyscy ochrzczeni tu, na ziemi, dusze czyśćcowe i wszyscy błogosławieni, którzy są już w Raju, tworzą jedną wielką rodzinę.
Portuguese[pt]
Todos os baptizados da terra, as almas do Purgatório e todos os beatos que já se encontram no Paraíso formam uma única grande Família.