Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Стратегията на Европейския съюз за новото хилядолетие“[2] уточнява, че „Европейският съвет е решен да следи за предприемането на конкретни стъпки за проследяването, замразяването, изземването и конфискацията на облагите от престъпленията.“
Czech[cs]
Ve Strategii Evropské unie pro počátek nového tisíciletí[2] se uvádí, že „Evropská rada je rozhodnuta zajistit přijetí konkrétních opatření vedoucích k vysledování, zmrazení, zajištění a konfiskaci výnosů z trestné činnosti“.
Danish[da]
I "En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind"[2] fastslås det, at "Det Europæiske Råd er fast besluttet på at sørge for, at der tages konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold".
German[de]
Laut der „Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends“[2] ist „der Europäische Rat [..] entschlossen, darauf hinzuwirken, dass konkrete Schritte unternommen werden, damit die Erträge aus Straftaten ermittelt, eingefroren, beschlagnahmt und eingezogen werden“.
Greek[el]
Η «στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας»[2] διευκρινίζει ότι «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον εντοπισμό, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος».
English[en]
The European Union strategy for the beginning of the new millennium[2] specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.
Spanish[es]
La «Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio»[2] precisa que «El Consejo Europeo está resuelto a garantizar que se den pasos concretos para proceder al seguimiento, embargo preventivo, incautación y decomiso de los beneficios del delito».
Estonian[et]
Euroopa Liidu uue aastatuhande strateegias[2] märgitakse, et Euroopa Ülemkogu on otsustanud tagada, et võetakse konkreetseid meetmeid kuritegelikul teel saadud tulu avastamiseks, blokeerimiseks, arestimiseks ja konfiskeerimiseks.
Finnish[fi]
Euroopan unionin uuden vuosituhannen strategian[2] mukaan ”Eurooppa-neuvosto on päättänyt varmistaa, että ryhdytään konkreettisiin toimiin rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämiseksi, jäädyttämiseksi, takavarikoimiseksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi”.
French[fr]
La «stratégie de l'Union européenne pour le nouveau millénaire»[2] précise que «le Conseil européen est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime».
Hungarian[hu]
Az „Európai Unió új évezredre vonatkozó stratégiája”[2] megállapítja, hogy „az Európai Tanács eltökélt annak biztosítására, hogy a bűncselekményből származó jövedelmek felderítésére, befagyasztására, lefoglalására és elkobzására konkrét intézkedéseket fogadjanak el”.
Italian[it]
La "strategia dell'Unione europea per l'inizio del nuovo millennio"[2] precisa che "il Consiglio europeo è determinato ad assicurare che siano intraprese iniziative concrete per rintracciare, sequestrare e confiscare i proventi di reato".
Lithuanian[lt]
„Europos Sąjungos strategijoje naujojo tūkstantmečio pradžiai“[2] nurodoma, jog „Europos Vadovų Taryba yra pasiryžusi užtikrinti, kad būtų imamasi konkrečių priemonių nusikalstamu būdu įgytoms lėšoms surasti, įšaldyti, areštuoti ir konfiskuoti“.
Latvian[lv]
„Eiropas Savienības stratēģijā jaunajai tūkstošgades sākumam”[2] ir teikts, ka „Eiropadome ir stingri apņēmusies uzraudzīt tādu konkrēto pasākumu pieņemšanu, ko veic, lai atklātu, iesaldētu, arestētu un konfiscētu noziedzīgi iegūtos līdzekļus.”
Maltese[mt]
L-"istrateġija ta’ l-Unjoni Ewropea għall-millennju l-ġdid"[2] tispeċifika li "il-Kunsill Ewropew jinsab determinat li jara li jiġu adottati miżuri konkreti biex ikunu ntraċċati, iffriżati, imwaqqfa u konfiskati r-rikavati kriminali".
Dutch[nl]
In de "strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium"[2] wordt gepreciseerd dat "de Europese Raad [...] vastbesloten [is] ervoor te zorgen dat concrete maatregelen worden genomen om opbrengsten van misdrijven op te sporen, te bevriezen, in beslag te nemen en te confisqueren".
Polish[pl]
Strategia Unii Europejskiej na nowe tysiąclecie[2] głosi, że „Rada Europejska jest zdecydowana czuwać, by zostały przyjęte konkretne środki pozwalające na wykrywanie, zamrażanie, zajmowanie i konfiskowanie korzyści pochodzących z przestępstwa”.
Portuguese[pt]
A "Estratégia da União Europeia para o início do novo milénio"[2] refere que "o Conselho Europeu está decidido a garantir que sejam tomadas medidas concretas para detectar, congelar, apreender e confiscar os produtos do crime".
Romanian[ro]
„Strategia Uniunii Europene pentru începutul noului mileniu”[2] precizează hotărârea Consiliului European de a asigura „adoptarea de măsuri concrete pentru identificarea, înghețarea, sechestrarea și confiscarea produselor având legătură cu infracțiunea”.
Slovak[sk]
V „Stratégii Európskej únie pre začiatok nového tisícročia“[2] sa uvádza, že „Európska rada je rozhodnutá dbať na to, aby boli prijaté konkrétne opatrenia na vyhľadávanie, zmrazenie, zaistenie a konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti“.
Slovenian[sl]
„Strategija Evropske unije za novo tisočletje“[2] določa, da je „Evropski svet odločen zagotoviti, da se sprejmejo konkretni ukrepi za sledenje, zamrznitev, zaseg in zaplembo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem“.
Swedish[sv]
I ”Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet”[2] anges att ”Europeiska rådet är fast beslutet att se till att det vidtas konkreta åtgärder för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott”.