Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:7-12) Desuden kan mange af de søvnløse nætter have skyldtes fysisk ubehag, farer og andre problemer som Paulus måtte gennemleve under udførelsen af sin tjeneste.
Greek[el]
(Πράξεις 20:7-12) Και ακόμη, πολλές από εκείνες τις νύχτες που δεν μπορούσε να κοιμηθεί μπορεί να οφείλονταν σε έλλειψη ανέσεως, σε κινδύνους και σ’ άλλες κακουχίες που υπέμενε καθώς εκτελούσε τη διακονία του.
English[en]
(Acts 20:7-12) Moreover, many of those nights without sleep must have resulted from bodily discomfort, dangers and other hardships endured while the apostle was performing his ministry.
Spanish[es]
Además, muchas de las noches sin dormir quizás se debieron a incomodidad corporal, a peligros y a otras penalidades que el apóstol aguantó mientras desempeñaba su ministerio.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:7–12) Lisäksi unettomat yöt monta kertaa johtuivat varmaan ruumiillisesta epämukavuudesta, vaaroista ja muista vaikeuksista, joita apostoli koki palvelustaan suorittaessaan.
French[fr]
(Actes 20:7-12.) D’autre part, s’il ne dormait pas la nuit, c’était souvent à cause d’ennuis de santé, de dangers ou d’autres épreuves endurées dans l’exercice de son ministère.
Croatian[hr]
Osim toga, mnoge neprospavane noći apostol je proveo radi tjelesnih neudobnosti, opasnosti i drugih nevolja, koje je izdržao u svojoj službi.
Hungarian[hu]
Az átvirrasztott éjszakái sok esetben a testi kényelmetlenség, az átélt veszélyek és egyéb nyomorúságok következményeként is jelentkezhettek, amikor a szolgálatát végezte.
Italian[it]
(Atti 20:7-12) Inoltre molte di quelle notti insonni dovettero essere causate da disagi, pericoli e altre difficoltà incontrate dall’apostolo nello svolgimento del suo ministero.
Japanese[ja]
使徒 20:7‐12)さらに,これらの睡眠をとらない夜の多くは,同使徒が自分の宣教を遂行する際に耐え忍んだ身体的な不快感,様々な危険,他の辛苦から生じたに違いありません。
Korean[ko]
(사도 20:7-12) 더우기, 잠못 이룬 밤들 중 다수는 건강상의 불편과 위험들 및 그 사도가 자기의 봉사의 직무를 수행하는 중에 겪은 그밖의 고난들 때문이었음에 틀림없읍니다.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 7—12) Grunnen til at han mange ganger ikke fikk sove, kan også ha vært fysiske smerter, at han var i fare, eller at han var utsatt for andre gjenvordigheter i tjenesten.
Dutch[nl]
20:7-12). Veel van die nachten zonder slaap zullen bovendien het gevolg zijn geweest van lichamelijk ongemak, gevaren en andere moeilijkheden die de apostel verduurde terwijl hij zich van zijn bediening kweet.
Polish[pl]
Oprócz tego wiele nieprzespanych nocy musiało wynikać z fizycznych niewygód, niebezpieczeństw i innych uciążliwości, które apostoł znosił w służbie.
Portuguese[pt]
(Atos 20:7-12) Além disso, muitas daquelas noites sem dormir devem ter sido o resultado de desconforto físico, de perigos e outras dificuldades suportadas enquanto o apóstolo se empenhava no seu ministério.
Romanian[ro]
De altfel, multe dintre acele nopţi fără somn trebuie să fi fost rezultatul unor dureri corporale, pericole şi alte greutăţi pe care apostolul le suporta în timp ce îşi îndeplinea serviciul teocratic.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 20:7—12) Nadalje veliko noči ni spal zaradi telesnih neugodnosti, ker je bil zaradi nevarnosti in česa drugega ogrožen ter zaradi težav, ki jih je imel v službi.
Sranan Tongo[srn]
(Tori. 20:7-12). Foeroe foe den neti dati sondro foe sribi, boiti dati, ben sa de na bakapisi foe ongemak na skinfasi, gefaar nanga tra moeilekheid di na apostel ben verdrage, aladi a ben doe en diniwroko.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:7—12) Dessutom måste många av dessa sömnlösa nätter ha orsakats av fysiskt obekväma och otrevliga förhållanden, faror och andra påfrestande ting som aposteln fick uthärda, medan han utförde sin tjänst.
Turkish[tr]
İşl. 20:7-12) Bundan başka, “uykusuzlukta” geçirilen bu gecelerin birçoğu, resulün Tanrısal hizmetini yerine getirirken duyduğu bedenindeki rahatsızlıklar, tehlikelerden dolayı kaygı ve başka zorluklarla ilgili olabilir.
Chinese[zh]
使徒行传20:7-12)再者,这些无眠之夜有许多必然是由于使徒在执行传道任务之际遇到身体不适、危险和其他艰辛之故。