Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nu antages det, at levering af tjenesteydelser, der er beregnet på vintersport, har nået et sådant niveau for økonomisk udvikling og grænseoverskridende konkurrence, at det ikke længere er berettiget med en undtagelse fra de regler, der er fastsat for økonomisk virksomhed i almindelighed; se dog betragtning 50-55 desangående.
German[de]
Mittlerweile hat die Erbringung von Dienstleistungen für Wintersportaktivitäten jedoch nach allgemeiner Ansicht einen so hohen wirtschaftlichen Entwicklungsstand erreicht und ist von einem so starken grenzüberschreitenden Wettbewerb gekennzeichnet, dass eine Freistellung von den für alle Wirtschaftstätigkeiten geltenden Bestimmungen nicht mehr gerechtfertigt ist; siehe hierzu auch die Randnummern 50 bis 55.
Greek[el]
Σήμερα θεωρείται ότι η παροχή υπηρεσιών με στόχο το χειμερινό αθλητισμό έχει φθάσει σε ένα επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης και διασυνοριακού ανταγωνισμού τέτοιο, που να μη δικαιολογεί εξαίρεση από τους κανόνες που έχουν καθοριστεί για τις οικονομικές δραστηριότητες γενικά. Θα πρέπει ωστόσο να ληφθούν υπόψη σχετικά οι σκέψεις που αναπτύσσονται στις αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 55.
English[en]
It is now considered that the provision of services for winter sports has reached such a level of economic development and cross-border competition that departure from the rules applicable to economic activities in general would no longer be justified; however, the considerations developed in recitals 50 to 55 below should be taken into account.
Spanish[es]
Actualmente, se estima que la prestación de servicios orientados a los deportes invernales ha alcanzado unos niveles de desarrollo económico y de competencia transfronteriza tales que ya no justifican una excepción a las normas establecidas para las actividades económicas en general; véanse no obstante al respecto las consideraciones desarrolladas en los considerandos 50 a 55.
Finnish[fi]
Nykyisin taloudellisen kehityksen ja rajatylittävän kilpailun katsotaan olevan talviurheilun alalla sellaisella tasolla, että poikkeaminen taloudellista toimintaa koskevista yleisistä säännöistä ei enää ole perusteltua; ks. kuitenkin johdanto-osan 50-55 kappaleessa esitetyt näkökohdat.
French[fr]
Aujourd'hui, on estime que la prestation des services destinés aux sports d'hiver a atteint un niveau de développement économique et de concurrence transfrontalière tel qu'il ne justifie plus une dérogation aux normes établies pour les activités économiques en général. Sur ce point, on se reportera toutefois aux considérants développées aux considérants 50 à 55.
Italian[it]
Attualmente si ritiene che la fornitura di servizi finalizzati agli sport invernali abbia raggiunto un livello di sviluppo economico e di concorrenza transfrontaliera tale da non giustificare più un'eccezione alle norme stabilite per le attività economiche in generale; si vedano tuttavia al riguardo le considerazioni sviluppate ai considerando da 50 a 550.
Dutch[nl]
Thans geldt evenwel dat de levering van diensten voor de wintersport een zodanig niveau van economische ontwikkeling en grensoverschrijdende concurrentie heeft bereikt, dat een algemene afwijking van de regels voor economische bedrijvigheden niet langer valt te rechtvaardigen; zie in dit verband evenwel de opmerkingen in de overwegingen 50 tot en met 55.
Portuguese[pt]
Actualmente, considera-se que o fornecimento de serviços destinados aos desportos de Inverno atingiu um nível de desenvolvimento económico e de concorrência transfronteiriça suficiente para deixar de se justificar a aplicação de uma excepção às normas estabelecidas para as actividades económicas em geral. Todavia, em relação a este ponto, ver as considerações desenvolvidas nos considerandos 50 a 55.
Swedish[sv]
Numera anser man att den ekonomiska utvecklingen och den gränsöverskridande konkurrensen vad gäller tillhandahållande av tjänster för vintersportaktiviteter har uppnått en så hög nivå att det inte längre är berättigat med undantag från de regler som fastställts för ekonomisk verksamhet i allmänhet. Se dock även synpunkterna i skälen 50-55.