Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомената държава-членка информира в рамките на разумен срок от време, уведомяващата държава-членка, какви мерки са предприети.
Czech[cs]
Tento stát uvědomí oznamující členský stát v přiměřené lhůtě o přijatých opatřeních.
Danish[da]
Medlemsstaten underretter inden for en passende frist den meddelende medlemsstat om de foranstaltninger, der er blevet truffet.
German[de]
Dieser Mitgliedstaat unterrichtet den mitteilenden Mitgliedstaat innerhalb einer angemessenen Frist über die getroffenen Maßnahmen.
Greek[el]
Αυτό το κράτος μέλος ενημερώνει μέσα σε εύλογη προθεσμία το κράτος μέλος το οποίο προέβη στη γνωστοποίηση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε.
English[en]
That Member State shall inform the notifying Member State within a reasonable time limit of what action has been taken.
Spanish[es]
Este Estado miembro informará al otro Estado miembro, en un plazo razonable, sobre las medidas adoptadas.
Estonian[et]
See liikmesriik teatab informeerinud liikmesriiki rakendatud abinõudest mõistliku aja jooksul.
Finnish[fi]
Tämän jäsenvaltion on kohtuullisessa ajassa ilmoitettava edellä tarkoitetun ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty.
French[fr]
Celui-ci communique à l'autre État membre, dans un délai raisonnable, les mesures qu'il a prises.
Hungarian[hu]
Az utóbbi tagállam ésszerű időn belül értesíti a bejelentést tevő tagállamot a foganatosított intézkedésekről.
Italian[it]
Quest'ultimo, entro un termine appropriato, informa lo Stato membro che ha effettuato la comunicazione, circa i provvedimenti presi.
Lithuanian[lt]
Ta valstybė narė informuoja pranešančiąją valstybę narę per pagrįstą laikotarpį apie priemones, kurių buvo imtasi.
Latvian[lv]
Minētā dalībvalsts pieņemamā termiņā informē ziņotāju dalībvalsti par šajā sakarā paveikto.
Maltese[mt]
Dak l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Istat Membru li jkun qed jagħmel in-notifika fi żmien stipulat raġonevoli dwar l-azzjoni li ttieħdet.
Dutch[nl]
Deze Lid-Staat stelt de andere Lid-Staat binnen een passende termijn op de hoogte van de genomen maatregelen.
Polish[pl]
Państwo to poinformuje, w odpowiednim terminie, notyfikujące Państwo Członkowskie o podjętych działaniach.
Portuguese[pt]
Este último Estado-membro informará em tempo útil o Estado-membro notificador das diligências efectuadas.
Romanian[ro]
Acesta comunică celuilalt stat membru, într-un termen rezonabil, măsurile pe care le-a luat.
Slovak[sk]
Daný členský štát v rozumnom časovom limite informuje certifikačný členský štát, aké opatrenia uskutočnil.
Slovenian[sl]
Ta država članica o izvedenih ukrepih v primernem roku obvesti državo članico, ki jo je uradno obvestila.
Swedish[sv]
Denna medlemsstat skall inom rimlig tid informera den anmälande medlemsstaten om vilka åtgärder som vidtagits.