Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie illustrasie help om te verduidelik hoe Jehovah God ’n aantyging hanteer wat aan die begin van die mensegeskiedenis teen hom gemaak is in ’n plek met die naam Eden.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ ይሖዋ አምላክ በሰው ልጅ ታሪክ መጀመሪያ ላይ ኤደን በተባለ ቦታ በእርሱ ላይ ለተነሳው ግድድር መልስ ለማስገኘት ጉዳዩን የያዘበትን መንገድ ለማብራራት ይጠቅመናል።
Arabic[ar]
يساعد هذا المثل على ايضاح طريقة يهوه الله في معالجة تحدٍّ أُثير ضده عند فجر تاريخ الجنس البشري في مكان اسمه عدن.
Bemba[bem]
Ici cilangililo cilafwa ukulondolola ifyo Yehova Lesa acitile ilyo bamubepeshe pa numa fye ya kubumba abantu mwi bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
Този пример ни помага да разберем начина, по който постъпил Йехова Бог, когато срещу него било отправено предизвикателство в самото начало на човешката история, в Едемската градина.
Bislama[bi]
Stori ya i givhan long yumi blong kasem save long fasin we Jeova God i folem blong stretem poen we Setan i putum agens long hem long Iden.
Bangla[bn]
এই উদাহরণ, মানব ইতিহাসের একেবারে শুরুতেই এদন নামক এক স্থানে যিহোবা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে উত্থাপিত এক প্রতিদ্বন্দ্বিতাকে মীমাংসা করার বিষয়ে তাঁর উপায় সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kining ilustrasyona motabang sa pagpatin-aw sa paagi ni Jehova nga Diyos sa pagdumala sa usa ka hagit nga gipatungha batok kaniya sa sinugdanan sa kasaysayan sa tawo didto sa lugar nga gitawag ug Eden.
Czech[cs]
Toto znázornění nám pomáhá pochopit, proč se Jehova Bůh rozhodl řešit obvinění vznesené proti němu na samotném počátku lidských dějin v zahradě Eden právě tak, jak se rozhodl.
Danish[da]
Denne sammenligning kan hjælpe os til at forstå Jehova Guds måde at gribe sagen an på da der blev gjort oprør imod ham ved begyndelsen af menneskenes historie i et område kaldt Eden.
German[de]
Diese Veranschaulichung hilft zu verstehen, wie Jehova Gott auf einen Vorwurf reagierte, der zu Beginn der Menschheitsgeschichte in einer Gegend namens Eden gegen ihn erhoben wurde.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu sia akpe ɖe mía ŋu míaɖe ale si Yehowa Mawu kpɔ nya si wotsɔ ɖe eyama ŋu le amegbetɔ ƒe ŋutinya ƒe gɔmedzedze ke le teƒe aɖe si woyɔna be Eden gbɔe la me.
Greek[el]
Αυτό το παράδειγμα εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε ο Ιεχωβά Θεός μια πρόκληση που εγέρθηκε εναντίον του στο ξεκίνημα της ανθρώπινης ιστορίας σε μια τοποθεσία που ονομαζόταν Εδέμ.
English[en]
This illustration helps to explain Jehovah God’s way of handling a challenge raised against him at the dawn of human history in a place called Eden.
Spanish[es]
Esta comparación ayuda a explicar cómo ha respondido Jehová Dios a las calumnias levantadas contra él en el jardín de Edén al principio de la historia humana.
Estonian[et]
See näide aitab meil mõista Jehoova Jumala toimimisviisi inimajaloo alguses, kui tema vastu süüdistusi esitati.
Finnish[fi]
Tämä kuvaus auttaa ymmärtämään Jehova Jumalan tapaa käsitellä kiistakysymys, joka häntä vastaan herätettiin aivan ihmiskunnan historian alussa paikassa nimeltä Eeden.
French[fr]
Cet exemple sert à expliquer la manière dont Jéhovah Dieu a réagi à l’accusation portée contre lui, à l’aube de l’humanité, dans un lieu appelé Éden.
Hebrew[he]
דוגמה זו עוזרת לנו להבין את האופן שבו יהוה אלוהים מטפל בהאשמות שהועלו נגדו בגן עדן בשחר ימי האנושות.
Hindi[hi]
यही इलज़ाम इंसान के इतिहास की शुरूआत में यहोवा परमेश्वर पर लगाए गए थे। और यह उदाहरण हमें समझने में मदद देता है कि यहोवा ने उस मसले को कैसे निपटाया।
Hiligaynon[hil]
Ini nga ilustrasyon nagabulig sa pagpaathag sang pamaagi ni Jehova nga Dios sa pagsabat sa isyu nga ginpautwas batok sa iya sa panugod sang maragtas sang tawo sa isa ka duog nga ginatawag nga Eden.
Croatian[hr]
Ovaj primjer pomaže nam da bolje razumijemo način na koji je Jehova Bog odlučio riješiti sporno pitanje koje je bilo postavljeno na samom početku ljudske povijesti na mjestu nazvanom Eden.
Hungarian[hu]
Ez a szemléltetés segít megértenünk, hogy amikor az emberi történelem hajnalán egy Éden nevű helyen kihívást intéztek Jehova Isten ellen, miért reagált úgy, ahogy reagált.
Indonesian[id]
Ilustrasi ini dapat menjelaskan cara Allah Yehuwa menangani tuduhan yang dilontarkan terhadap-Nya pada awal sejarah manusia di suatu tempat yang disebut Eden.
Iloko[ilo]
Daytoy a pagarigan tulongannatayo a mangilawlawag iti wagas a panangtaming ni Jehova a Dios iti karit maibusor kenkuana idi rugrugi ti pakasaritaan ti tao iti lugar a naawagan iti Eden.
Italian[it]
Questa illustrazione ci permette di spiegare il modo in cui Geova Dio ha affrontato una sfida che gli è stata lanciata agli albori della storia umana in un luogo chiamato Eden.
Japanese[ja]
この例えは,提起された論争を扱うためにエホバ神が取られた方法を理解する上で役立ちます。 その論争は,人間の歴史が始まったころ,エデンと呼ばれる場所で持ち上がりました。
Georgian[ka]
ეს მაგალითი გვეხმარება, დავინახოთ, თუ როგორ გადაჭრა იეჰოვა ღმერთმა ედემში წამოჭრილი საკამათო საკითხი.
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತವು, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಒಡ್ಡಲಾದ ಸವಾಲಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ. ಏದೆನ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸವು ಆರಂಭವಾದಾಗ ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ಸವಾಲನ್ನೊಡ್ಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 예는 여호와 하느님께서 인간 역사 초기에 에덴이라는 곳에서 도전을 받으셨을 때 대처하신 방법을 설명하는 데 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Ši iliustracija padeda geriau suprasti Dievo Jehovos reakciją į kaltinimus, mestus žmonijos istorijos pradžioje.
Latvian[lv]
Šī ilustrācija palīdz saprast Dieva Jehovas reakciju uz izaicinājumu, kas viņam tika mests pašos cilvēces vēstures pirmsākumos vietā, ko sauca par Ēdeni.
Malagasy[mg]
Nendrikendrehina toy izany koa i Jehovah Andriamanitra, taorian’ny namoronany an’i Adama sy Eva, tao amin’ilay toerana atao hoe Edena.
Macedonian[mk]
Оваа споредба помага да се објасни на кој начин постапил Јехова Бог кога против него било подигнато едно обвинение во почетокот на човечката историја, на едно место наречено Еден.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഏദെൻ എന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ച് യഹോവയാം ദൈവത്തിനെതിരെ ഉയർന്നുവന്ന ഒരു വെല്ലുവിളി അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത വിധം വിശദമാക്കാൻ ഈ ദൃഷ്ടാന്തം സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या उदाहरणावरून आपल्याला, मानव इतिहासाच्या सुरुवातीला एदेन बागेत जेव्हा यहोवाच्या अधिकार करण्याच्या पद्धतीवर शंका घेण्यात आली तेव्हा यहोवा देवाने तो प्रश्न कसा हाताळला हे समजते.
Burmese[my]
လူ့သမိုင်းစတင်ခဲ့သည့် ဧဒင်ဟူသောအရပ်တွင် မိမိနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သော စိန်ခေါ်ချက်ကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကိုင်တွယ်ခဲ့ပုံအား ရှင်းပြရန် ဤသရုပ်ဖော်ချက်က အထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
Denne illustrasjonen hjelper oss til å forklare hvordan Jehova Gud taklet et angrep som ble rettet mot ham i begynnelsen av menneskenes historie, da de var i Edens hage.
Nepali[ne]
यस उदाहरणले मानव इतिहासको सुरुमै अदन भनिने ठाउँमा यहोवा विरुद्ध उठाइएको चुनौतीलाई उहाँले कुन तरिकामा सँभाल्नुभयो, सो बुझ्न मदत दिन्छ।
Dutch[nl]
Dit voorbeeld helpt Jehovah’s aanpak te verklaren toen hij aan het begin van de menselijke geschiedenis in de hof van Eden beschuldigd werd.
Northern Sotho[nso]
Papišo ye e re thuša go hlalosa tsela ya Jehofa Modimo ya go swaragana le kgang yeo a ilego a hlohlwa ka yona mathomong a histori ya batho lefelong leo le bitšwago Edene.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimenechi chikutithandiza kumvetsa zimene Yehova Mulungu anachita atatsutsidwa kuchiyambiyambi kwa mbiri ya anthu mu Edene.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਸਾਡੀ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਇਆ।
Polish[pl]
Przykład ten pomaga zrozumieć metodę postępowania, którą u zarania dziejów ludzkich obrał Jehowa Bóg, gdy w ogrodzie Eden postawiono Mu zarzuty.
Portuguese[pt]
Essa ilustração ajuda a explicar o modo como Jeová Deus lidou com o desafio levantado contra ele no início da história humana num lugar chamado Éden.
Romanian[ro]
Ilustrarea explică modul în care a acţionat Iehova Dumnezeu în urma unei acuzaţii aduse împotriva lui în zorii istoriei umane, într-un loc numit Eden.
Russian[ru]
Этот наглядный пример помогает понять, что́ предпринял Иегова в ответ на вызов, брошенный на заре истории человечества в саду, названном Эдем.
Sinhala[si]
මේ උදාහරණයෙන් මිනිස් ඉතිහාසයේ ආරම්භය සිදු වූ ස්ථානය වන ඒදන්හිදී යෙහෝවා දෙවිට විරුද්ධව එල්ල කළ චෝදනාවට ඔහු ප්රතිචාරය දැක්වූ ආකාරය පැහැදිලි කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tento príklad pomáha objasniť, ako Jehova Boh reagoval na obvinenie, ktoré bolo proti nemu vznesené na začiatku ľudskej histórie na mieste zvanom Eden.
Slovenian[sl]
Ta ponazoritev pomaga pojasniti način, na katerega se je Jehova odzval, ko ga je na začetku človeške zgodovine v Edenu izzval Satan.
Samoan[sm]
O lea faataʻitaʻiga, e faamalamalama ai le auala o loo taulima ai e Ieova le Atua le luʻia o lana pule i Etena.
Shona[sn]
Muenzaniso uyu unobatsira kutsanangura nzira yaJehovha Mwari yokutarisira nayo zvaakapomerwa, vanhu vachangosikwa muEdheni.
Albanian[sq]
Ky ilustrim na ndihmon të shpjegojmë mënyrën si e trajtoi Perëndia Jehova sfidën që u ngrit kundër tij në zanafillën e historisë njerëzore, në një vend që quhej Eden.
Serbian[sr]
Ova ilustracija nam pomaže da razumemo način na koji je Jehova Bog postupio kada mu je bio upućen izazov na samom početku ljudske istorije, na mestu zvanom Eden.
Southern Sotho[st]
Papiso ena e re thusa ho utloisisa tsela eo ka eona Jehova Molimo a ileng a sebetsana le seo a ileng a qosoa ka sona qalong feela ea pale ea moloko oa batho sebakeng se bitsoang Edene.
Swedish[sv]
Den här illustrationen hjälper till att förklara Jehovas sätt att ta itu med den stridsfråga som väcktes mot honom i början av människans historia på en plats som kallades Eden.
Swahili[sw]
Mfano huo unatusaidia kueleza njia ya Yehova Mungu ya kushughulikia suala lililozushwa dhidi yake mwanzoni mwa historia ya wanadamu katika mahali panapoitwa Edeni.
Congo Swahili[swc]
Mfano huo unatusaidia kueleza njia ya Yehova Mungu ya kushughulikia suala lililozushwa dhidi yake mwanzoni mwa historia ya wanadamu katika mahali panapoitwa Edeni.
Tamil[ta]
ஏதேன் என்ற இடத்தில் மனித சரித்திரம் ஆரம்பித்தபோது யெகோவாவுக்கு எதிராக எழுந்த சவாலை யெகோவா தேவன் எவ்வாறு கையாண்டார் என்பதை விளக்குவதற்கு இந்த உதாரணம் உதவுகிறது.
Telugu[te]
మానవ చరిత్ర ఆరంభంలో ఏదెను అనే స్థలంలో తనకు వ్యతిరేకంగా చేయబడిన సవాలుకు జవాబు చెప్పేందుకు యెహోవా దేవుడు అనుసరించిన పద్ధతిని వివరించడానికి ఆ ఉపమానం సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง นี้ ช่วย ให้ เรา เข้าใจ วิธี การ ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ใช้ เพื่อ จัด การ กับ ข้อ กล่าวหา เกี่ยว กับ พระองค์ ซึ่ง ถูก ยก ขึ้น มา ใน ตอน เริ่ม ต้น แห่ง ประวัติศาสตร์ มนุษย์ ณ สถาน ที่ แห่ง หนึ่ง ชื่อ เอเดน.
Tagalog[tl]
Ang ilustrasyong ito ay tumutulong upang ipaliwanag ang paraan ng pagharap ng Diyos na Jehova sa hamong ibinangon laban sa kaniya sa pasimula pa lamang ng kasaysayan ng tao sa isang lugar na tinatawag na Eden.
Tswana[tn]
Papiso eno e re thusa go tlhalosa tsela e Jehofa Modimo a rarabololang ditatofatso tse a latofaditsweng ka tsone kwa lefelong le le bidiwang Edene koo hisitori ya batho e simologileng teng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok piksa i helpim yumi long save long pasin bilong God Jehova long stretim dispela tok i bin kamap long gaden Iden.
Turkish[tr]
Bu örnek Yehova Tanrı’nın, insanlık tarihinin başlangıcında, Aden diye adlandırılan yerde Kendisine atılan bir iftirayı ele alma şeklini anlamamıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi xi hlamusela ndlela leyi Yehovha Xikwembu a anguleke ha yona loko a hehliwa eku sunguleni ka matimu ya vanhu endhawini leyi vitaniwaka Edeni.
Ukrainian[uk]
Цей приклад допомагає зрозуміти, як Бог Єгова ще на зорі людської історії відповів на обвинувачення, висунуті проти нього в Едемі.
Urdu[ur]
یہ مثال انسانی تاریخ کے آغاز میں باغِعدن میں یہوواہ خدا کے خلاف اُٹھنے والے مسئلے کو حل کرنے کے اُس کے طریقۂکار کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Minh họa trên giúp chúng ta hiểu được cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời giải quyết một lời thách thức được nêu lên ngay từ thuở ban đầu của lịch sử nhân loại, trong khu vườn có tên là Ê-đen.
Xhosa[xh]
Lo mzekeliso usinceda sichaze indlela uYehova uThixo awayisingatha ngayo imbambano eyabakho ekuqaleni kwembali yoluntu kwindawo ekuthiwa kuse-Eden.
Zulu[zu]
Lo mfanekiso uyasiza ekuchazeni indlela uJehova uNkulunkulu ayisingatha ngayo inselele eyaphonswa kuye ekuqaleni komlando wesintu endaweni okuthiwa i-Edene.