Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Servicecentrene foretager primært forædling og viderebearbejdning af materialer (klipning, skæring, udglatning, overfladebehandling, profilvalsning) for egen og for andre virksomheders regning. Derefter bliver produkterne enten afleveret til ordregiveren eller solgt i små mængder til kunder, der kun har behov for små mængder.
German[de]
Anschließend wird das so bearbeitete Material entweder an die Auftraggeber oder in kleineren Mengen an Kunden geliefert, deren Bedarf auf den Bezug von Kleinmengen gerichtet ist.
Greek[el]
Τα κέντρα μεταποίησης ασχολούνται κυρίως με την επεξεργασία και μεταποίηση των υλικών (όπως αποκοπή με λείανση, κοπή και συμπίεση επιπεδοποίησης, επεξεργασία επιφανείας, κοπή σε διατομή) για δικό τους λογαριασμό και για λογαριασμό τρίτων επιχειρήσεων, και εν συνεχεία είτε επιστρέφουν τα προϊόντα στην εταιρεία που έδωσε την παραγγελία είτε τα μεταπωλούν σε μικρότερες ποσότητες σε πελάτες οι οποίοι χρειάζονται μικρές μόνο ποσότητες.
English[en]
Service centres mainly perfrom materials processing and transformation activities (slitting, flattening, surface finishing and cutting to a shape) on their own account and for third parties, and subsequently they either return the processed products to the commissioning company or resell the materials in smaller quantities to customers who need only such quantities.
Spanish[es]
Las actividades de los centros de servicio consisten principalmente en el procesado y la transformación de los materiales (por ejemplo, corte, aplanamiento, acabado de superficies y cortado de perfiles) por cuenta propia y por cuenta de terceros, y después devuelven el material transformado a la empresa que le hizo el pedido o lo venden en cantidades más pequeñas a clientes con necesidades limitadas.
Finnish[fi]
Palvelukeskuksen toiminta on pääasiassa materiaalin työstämistä ja käsittelyä (katkaisua, kiillotusta, pintakäsittelyä ja profiilileikkausta) omaan lukuun sekä toisten yritysten toimeksiannosta. Tämän jälkeen näin käsitelty materiaali toimitetaan joko tilaajalle tai pienemmissä erissä asiakkaille, joiden tarve on suuntautunut pienerien ostamiseen.
French[fr]
Les centres de services ont principalement une activité de traitement et de transformation (coupe et découpe, finissage, traitement des surfaces) pour leur propre compte ou à la demande d'autres entreprises. Ils revendent les produits transformés aux auteurs des commandes ou en faibles quantités à une clientèle ayant une petite demande.
Italian[it]
I centri di servizio svolgono principalemente attività di lavorazione e trasformazione di materiali (ossia taglio, levigatura, trattamento della superficie, profilatura) per proprio conto e per conto terzi.
Dutch[nl]
De dienstencentra houden zich in hoofdzaak bezig met de bewerking en verwerking van het materiaal (snijden, knippen en afvlakken, oppervlakteafwerking, profielsnijden), zowel voor eigen rekening als in opdracht van andere ondernemingen. Het aldus bewerkte materiaal wordt vervolgens hetzij aan de opdrachtgevende ondernemingen geleverd, hetzij in kleinere hoeveelheden aan afnemers die slechts behoefte hebben aan kleine hoeveelheden.
Portuguese[pt]
Os centros de serviço desempenham principalmente actividades no âmbito da transformação de materiais (isto é, corte, achatamento, acabamento de superfícies e corte de perfis) por sua conta e para terceiros, entregando posteriormente os produtos à empresa que os encomendou ou revendendo os materiais em quantidades mais pequenas a clientes que necessitam apenas de pequenas quantidades.
Swedish[sv]
Servicecentrens verksamhet består huvudsakligen av bearbetning och omarbetning av material (dvs. slittning, klippning och riktning, ytbehandling, klippning till format) för egen räkning och för andra företag. Sedan återsänds antingen produkterna till det beställande företaget eller så säljs materialet vidare i mindre kvantiteter till kunder med små behov.