Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И аз като докладчика смятам, че фалшифицирането на лекарства е престъпно деяние, което лишава пациентите от лечението, от което се нуждаят, и вреди на здравето им, като в някои случаи причинява смърт.
Czech[cs]
Myslím si, stejně jako zpravodajka, že padělání léčivých přípravků je trestným činem, který připravuje pacienty o léčebnou péči, jež potřebují, a poškozuje jejich zdraví, přestože ztrátami na životech skončí jen v některých případech.
Danish[da]
Ligesom ordføreren mener jeg, at forfalskning af lægemidler er en kriminel handling, der forhindrer patienter i at få den nødvendige behandling, og som skader deres helbred med i visse tilfælde døden til følge.
German[de]
Ebenso wie die Berichterstatterin denke ich, dass die Fälschung von Arzneimitteln eine kriminelle Handlung ist, durch die den Patienten eine angemessene Behandlung verwehrt wird, was ihre Gesundheit gefährdet und mitunter sogar zu ihrem Tod führen kann.
Greek[el]
Θεωρώ, όπως και η εισηγήτρια, ότι η παραποίηση φαρμάκων είναι εγκληματική ενέργεια που στερεί από τους ασθενείς την αναγκαία ιατρική αγωγή και είναι επιβλαβής για την υγεία τους, οδηγούσα ενίοτε ακόμα και στον θάνατό τους.
English[en]
I think, as the rapporteur also does, that falsifying medicines is a criminal act which deprives patients of the medical treatment they require and harms their health, even resulting in death in some cases.
Spanish[es]
Al igual que la ponente, creo que la falsificación de medicamentos es un delito que priva a los pacientes del tratamiento médico que necesitan y que perjudica su salud, incluso llegando a provocarle la muerte en algunos casos.
Estonian[et]
Nagu raportöör, nii arvan ka mina, et ravimite võltsimine on kuritegu, millega jäetakse patsiendid ilma vajalikust ravist ja kahjustatakse nende tervist ning mis võib mõnikord lõppeda ka patsiendi surmaga.
Finnish[fi]
Mielestäni, kuten esittelijänkin mielestä, lääkkeiden väärentäminen on rikollinen teko, joka riistää potilailta heidän tarvitsemansa lääkehoidon, vahingoittaa heidän terveyttään ja johtaa joissakin tapauksissa jopa kuolemaan.
French[fr]
À l'instar de la rapporteure, j'estime que la falsification des médicaments est un acte criminel qui prive les patients du traitement médical dont ils ont besoin et nuit à leur santé, et peut même aller jusqu'à provoquer leur mort.
Hungarian[hu]
Az előadóhoz hasonlóan én is úgy gondolom, hogy a gyógyszerek hamisítása bűncselekmény, amely megakadályozza, hogy betegek a szükséges orvosi kezelésben részesüljenek, valamint ártalmas az egészségükre, olykor pedig végzetes következményekkel jár.
Italian[it]
Analogamente alla relatrice, ritengo che falsificare medicinali sia un atto criminoso che impedisce ai pazienti di ricevere le cure mediche necessarie, è nocivo per la loro salute e in alcuni casi ne mette persino in pericolo la vita.
Lithuanian[lt]
Kaip ir pranešėja, manau, kad vaistų falsifikavimas yra nusikalstama veika, kuria iš pacientų atimamas jiems reikalingas medicininis gydymas ir daroma žala jų sveikatai, tai netgi kai kuriais atvejais baigiasi mirtimi.
Latvian[lv]
Tāpat kā referente es uzskatu, ka zāļu viltošana ir noziedzīgs nodarījums, kas laupa pacientiem vajadzīgo ārstēšanu un kaitē viņu veselībai, reizēm beidzoties pat ar nāvi.
Dutch[nl]
Ik ben het met de rapporteur eens dat het vervalsen van medicijnen een zware misdaad is waardoor patiënten verstoken blijven van de medische behandeling die zij nodig hebben en de gezondheid van patiënten schade wordt berokkend, in sommige gevallen zelfs met de dood tot gevolg.
Polish[pl]
Podobnie jak sprawozdawczyni uważam, że fałszowanie leków jest czynem karalnym, który pozbawia pacjentów koniecznego leczenia, szkodzi ich zdrowiu, a niekiedy prowadzi nawet do śmierci.
Portuguese[pt]
Tal como a relatora, considero que falsificar medicamentos constitui um acto criminoso, que priva os doentes do tratamento médico de que necessitam, o que prejudica a sua saúde, e que, em alguns casos, resulta mesmo em morte.
Romanian[ro]
Ca și raportoarea, consider ca falsificarea medicamentelor este o acțiune de drept penal, care privează pacienții de tratamentul medical necesar și dăunează sănătății acestora, ducând uneori chiar la deces.
Slovak[sk]
Podobne ako spravodajkyňa, aj ja si myslím, že falšovanie liekov je trestným činom, ktorý pacientom upiera potrebnú zdravotnícku starostlivosť a poškodzuje ich zdravie, a niekedy môže spôsobiť až smrť.
Swedish[sv]
Jag anser liksom föredraganden att förfalskning av läkemedel är en brottslig handling som berövar patienterna den läkemedelsbehandling som de behöver och skadar deras hälsa, och i vissa fall till och med orsakar dödsfall.