Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. kommissær, det drama, som udspiller sig på grund af den drastiske indskrænkning hos Ford Genk, har afsløret en række problemer i den europæiske bilindustri.
German[de]
– Herr Kommissar! Die durch die drastischen Maßnahmen zur Verschlankung der Produktionsprozesse bei Ford Genk verursachte Tragödie hat einige wunde Stellen in der europäischen Automobilindustrie bloßgelegt.
English[en]
– Commissioner, the tragedy caused by the drastic streamlining measures at Ford Genk has exposed a number of painful areas in the European car industry.
Spanish[es]
– Señor Comisario, la tragedia causada por las drásticas medidas de racionalización en Ford Genk ha puesto de manifiesto una serie de graves problemas en el sector europeo del automóvil.
Finnish[fi]
– Arvoisa komission jäsen, Fordin Genkin tehtaan rajujen saneeraustoimien aiheuttama tragedia on paljastanut lukuisia kipukohtia Euroopan autoteollisuudessa. Myynti on vähentynyt tarkasti ottaen 5 prosenttia vuodesta 1999.
French[fr]
- Monsieur le Commissaire, le drame causé par les mesures draconiennes de rationalisation prises par Ford Genk a révélé un certain nombre de zones sensibles de l’industrie automobile européenne.
Italian[it]
Signor Commissario, la tragedia provocata dalle drastiche misure di razionalizzazione attuate presso la diGenk ha messo in luce alcune note dolenti dell’industria automobilistica europea.
Dutch[nl]
– Commissaris, het drama dat zich afspeelt door de drastische afslanking bij Ford Genk heeft een aantal pijnpunten van de Europese auto-industrie blootgelegd.
Portuguese[pt]
– Senhor Comissário, a tragédia causada pelas drásticas medidas de racionalização tomadas na Ford Genk expôs um conjunto de áreas críticas no sector automóvel europeu.
Swedish[sv]
– Herr kommissionär! Den tragedi som orsakats av de drastiska rationaliseringsåtgärderna vid Ford Genk har blottlagt ett antal smärtsamma punkter inom den europeiska bilindustrin.