Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord is eenvoudig: “Mense [het] van God gespreek”.
Central Bikol[bcl]
Simple an simbag: “An mga tawo nagtaram hale sa Dios.”
Bulgarian[bg]
Отговорът е съвсем прост: „Човеците са говорили от Бога.“
Czech[cs]
Odpověď je prostá: „Lidé mluvili z Boha.“
German[de]
Die Antwort ist einfach: „Menschen redeten von Gott aus.“
Greek[el]
Η απάντηση είναι απλή: «Ελάλησαν από Θεού άνθρωποι».
English[en]
The answer is simple: “Men spoke from God.”
Spanish[es]
La respuesta es sencilla: “Hombres hablaron de parte de Dios”.
Finnish[fi]
Vastaus on yksinkertainen: ”Ihmiset puhuivat Jumalalta saamaansa.”
French[fr]
La réponse est simple: “Des hommes ont parlé de la part de Dieu.”
Hindi[hi]
जवाब सरल है: “भक्त जन परमेश्वर की ओर से बोलते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang sabat simple: “Ang mga tawo naghambal gikan sa Dios.”
Hungarian[hu]
A válasz egyszerű. „Olyan férfiak, akik Istentől szólottak.”
Indonesian[id]
Jawabannya sederhana: ”Orang-orang berbicara atas nama Allah.”
Icelandic[is]
Svarið er einfalt: „Menn [töluðu] orð frá Guði.“
Italian[it]
La risposta è semplice: “Degli uomini parlarono da parte di Dio”.
Japanese[ja]
答えは簡単です。『 人が神によって語った』のです。
Korean[ko]
대답은 간단하다. 즉 ‘사람들이 하나님으로부터 받아 말한 것’이다.
Malagasy[mg]
Tsotra ihany ny valiny: “Avy tamin’Andriamanitra no nitenenan’ny olona.”
Malayalam[ml]
ഉത്തരം ലളിതമാണ്: “മനുഷ്യർ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചു.”
Marathi[mr]
याचे उत्तर सोपे आहेः “देवापासून माणसे बोलली.”
Norwegian[nb]
Svaret er enkelt: ’Mennesker talte ord fra Gud.’
Dutch[nl]
Het antwoord is eenvoudig: „Mensen hebben van Godswege gesproken.”
Nyanja[ny]
Yankho liri lapafupi: “Anthu analankhula kuchokera kwa Mulungu.”
Portuguese[pt]
A resposta é simples: “Homens falaram da parte de Deus.”
Romanian[ro]
Răspunsul este simplu: „Oamenii au vorbit de la Dumnezeu.“
Russian[ru]
Ответ прост: «Изрекали его святые Божии человеки [люди говорили от Бога, НМ]».
Shona[sn]
Mhinduro yacho yakapfava: “Vanhu vakataura huchibva kuna Mwari.”
Southern Sotho[st]
Karabelo e bonolo: “Batho ba entsoe ke Molimo hore ba bue.”
Swedish[sv]
Svaret är enkelt: ”Människor talade ord från Gud.”
Tamil[ta]
இதற்கு விடை சுலபம்: “மனிதர் கடவுள் சொன்னதை பேசினார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang sagot ay simple: “Ang mga tao ay nagsalita mula sa Diyos.”
Tswana[tn]
Karabo ke e e motlhofo: “Go bua ga batho ga cwa mo Modimoñ.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, ol profet na ol narapela man bilong raitim Baibel “ol i autim tok God i givim long ol.”
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya olova: “[Vanhu] va vurile leswi humaka eka Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Mea ohie roa te pahonoraa: “Ua parau te mau taata i ta te [Atua] i tuu mai.”
Ukrainian[uk]
Відповідь на ці запитання проста: „Промовляли святі люди від Бога”.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời giản dị là: “Người ta nói bởi Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Impendulo ecacileyo ithi: “Abantu abangcwele bakaThixo bathetha [ngokusuka kuThixo, NW].”
Chinese[zh]
答案很简单:“说出上帝的话来的人。”
Zulu[zu]
Impendulo isobala: “Abantu . . . bakhuluma okukaNkulunkulu.”