Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi håber at denne korte gennemgang har skærpet din appetit på møderne.
German[de]
Wir hoffen, daß diese kurze Abhandlung in dir den Wunsch geweckt hat, die Zusammenkünfte zu besuchen, falls du es noch nicht tust.
Greek[el]
Ελπίζουμε λοιπόν, ότι αυτή η σύντομη εξέταση θα σου άνοιξε την όρεξη να αρχίσεις να παρακολουθείς τις συναθροίσεις, αν δεν έχεις ήδη αρχίσει.
English[en]
We hope, then, that this brief discussion has whetted your appetite to begin attending meetings if you have not yet begun doing so.
Spanish[es]
Así que esperamos que esta breve consideración haya estimulado tu apetito para comenzar a asistir a las reuniones, si aún no lo haces.
Finnish[fi]
Me toivomme, että tämä lyhyt aiheen tarkastelu on vaikuttanut sinuun niin, että alat käydä kokouksissa, jos et ole vielä tehnyt niin.
French[fr]
Nous espérons donc que cet article vous aura donné envie de venir aux réunions, si ce n’est pas encore le cas.
Croatian[hr]
Nadamo se, dakle, da je ovaj kratki osvrt pobudio kod tebe želju da počneš pohađati sastanke ukoliko to već nisi učinio.
Italian[it]
Speriamo quindi che questa breve trattazione abbia stuzzicato il tuo appetito per cominciare ad assistere alle adunanze, se già non lo stai facendo.
Japanese[ja]
もしあなたがまだ集会に出席しておられないなら,わたしたちはこの短い記事があなたの食欲を刺激して,あなたが集会に出席し始められるよう願っています。
Korean[ko]
따라서 만일 당신이 아직 집회에 참석을 해보지 않았다면, 이 짧게 검토해 본 점들이 당신으로 하여금 그렇게 하려는 의욕을 돋우어 주었기를 바란다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഈ ഹ്രസ്വമായ ചർച്ച മീററിംഗുകൾക്ക് ഹാജരായിത്തുടങ്ങാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെ വർദ്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അങ്ങനെ ചെയ്തുതുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
Norwegian[nb]
Vi håper at denne korte redegjørelsen har skjerpet din appetitt på å begynne å gå på møtene, hvis du ikke allerede gjør det.
Dutch[nl]
Wij hopen daarom dat deze korte bespreking je eetlust voldoende heeft opgewekt om de vergaderingen te gaan bijwonen als je daarmee nog niet begonnen bent.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że ten krótki artykuł zachęci cię do uczęszczania na zebrania, jeśli dotąd tego nie robiłeś.
Portuguese[pt]
Esperamos, então, que esta breve consideração tenha aguçado seu apetite, de modo que você comece a assistir às reuniões, caso ainda não tenha começado a fazê-lo.
Slovenian[sl]
Zato upamo, da je to kratko razpravljanje zbudilo tvoj tek, tako da boš tudi ti pričel obiskovati sestanke, če jih že nisi.
Southern Sotho[st]
Joale, re tšepa hore tlhaloso ena e khutšoanyane e leolitse cheseho ea hao ea ho qalisa ho ba teng libokeng haeba u ne u e-s’o etse joalo.
Swedish[sv]
Vi hoppas därför att detta korta dryftande har retat din aptit, så att du börjar besöka mötena om du ännu inte har gjort det.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் சுருக்கமான இந்த ஆய்வுக் கூட்டங்களுக்குச் செல்ல நீ இன்னும் ஆரம்பிக்காவிட்டால், அவ்விதமாகச் செய்ய ஆரம்பிப்பதற்கு உன் ஆர்வத்தை தூண்டிவிட்டிருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Tagalog[tl]
Inaasahan namin, kung gayon, na ang maikling pag-uusap na ito ay nakapukaw sa iyong interes na dumalo sa mga pulong kung hindi ka pa nakadadalo.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei ïa matou e ua tauturu teie nei tumu parau ia outou ia haere mai i te mau putuputuraa, mai te peu e aitâ outou i na reira ’tura.
Chinese[zh]
因此,倘若你还未开始参加聚会,我们希望这项简短的讨论会引起你对参加聚会的兴趣。
Zulu[zu]
Khona-ke, sithemba ukuthi lengxoxo emfushane iye yavusa ukulangazelela kwakho ukuba uqale ukuba khona emihlanganweni uma ungakaqali ukwenza kanjalo.